See Erdball in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheibenwelt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Pushball"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Erde und Ball",
"forms": [
{
"form": "der Erdball",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Erdballs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Erdballes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Erdball",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Erdballe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Erdball",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Friedensspiel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gemeinschaftsspiel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spiel"
}
],
"hyphenation": "Erd·ball",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tragt über den Erdball, tragt über die Meere / Die Fahne der Arbeitermacht! - (Roter Flottenmarsch)"
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 53.",
"text": "„Auf dem ganzen Erdball gab es keine abgelegenere europäische Siedlung.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 85.",
"text": "„In Europa schwiegen die Waffen, doch auf der anderen Seite des Erdballs, im Pazifik, dauerte der Krieg an.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "90 f.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 90 f.",
"text": "„Einige meinten, es läge gleich hinter den nächsten Hügeln, andere sahen sich um den halben Erdball marschieren, bis ins Reich der Chinesen, das der Kaiser auch erobern wollte.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird"
],
"id": "de-Erdball-de-noun-qSsLfPuV",
"raw_tags": [
"poetisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Anita Rudolf, Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "3-4510-7952-6",
"place": "Freiburg",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anita Rudolf, Siegbert A. Warwitz: Spielen – neu entdeckt. Grundlagen-Anregungen-Hilfen. Herder, Freiburg 2016, ISBN 3-4510-7952-6 , Seite 123/124.",
"text": "„In einigen Ländern kennt man ein Spiel, das mit einem riesigen Ball durchgeführt wird […]. Seine Ursprünge reichen weit zurück, bis in eine Zeit, in welcher der Ball die Erdkugel symbolisierte. Daher hat das Spiel auch seinen Namen: Erdball.“",
"title": "Spielen – neu entdeckt",
"title_complement": "Grundlagen-Anregungen-Hilfen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Andreas Brinckmann, Uwe Treeß",
"isbn": "3-4991-7043-4",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Andreas Brinckmann, Uwe Treeß: Bewegungsspiele. Rowohlt, Reinbek 1980, ISBN 3-4991-7043-4 , Seite 32.",
"text": "„Wenn die Gefahr besteht, daß der Erdball seitlich abrutscht, können die Spieler ihre Füße zu Hilfe nehmen.“",
"title": "Bewegungsspiele",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"Name für ein Spielgerät sowie für ein Spiel, bei dem die Spielenden einen aufblasbaren, voluminösen Kunststoffball, der die Erdoberfläche abbildet und den Planeten symbolisiert, miteinander durch das Spielgelände bewegen"
],
"id": "de-Erdball-de-noun-PBCw7VD1",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ausschreibung Stadtmeisterschaft Zweifelderball Klassen 3/4 und 5/6 Mixed. Abgerufen am 25. August 2018.",
"text": "„Abgeworfen werden kann ein Spieler nur direkt (kein Erdball) und wenn der Ball danach den Boden berührt.“"
},
{
"ref": "Völkerball. Abgerufen am 25. August 2018.",
"text": "„Berührt der Ball vor dem/der Spieler/in den Boden, ist dies als „Erdball“ zu werten und zählt nicht als Treffer.“"
},
{
"author": "Bärbel Schöttler",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-8403-0997-7",
"pages": "59",
"place": "Aachen",
"publisher": "Meyer & Meyer",
"ref": "Bärbel Schöttler: Bewegungsspiele 50+. Mehr als 100 Ideen für die Praxis mit Älteren. 5. Auflage. Meyer & Meyer, Aachen 2013, ISBN 978-3-8403-0997-7, Seite 59 (zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nicht als Fehler gelten dagegen der sogenannte Erdball (wenn der vom Gegner kommende Ball erst den Boden berührt und dann trifft) und wenn ein vom Gegner kommender Ball einen Spieler trifft, abprellt und von ihm selbst oder einem anderen Spieler anschließend gefangen wird.“",
"title": "Bewegungsspiele 50+",
"title_complement": "Mehr als 100 Ideen für die Praxis mit Älteren",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Ball, der bei einem Abwurfspiel zuerst den Boden und dann eine Person berührt und somit ungültig ist"
],
"id": "de-Erdball-de-noun-PX666eBR",
"sense_index": "3",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːɐ̯tbal"
},
{
"audio": "De-Erdball.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Erdball.ogg/De-Erdball.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erdball.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdenrund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdkugel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltkugel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Globus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erde"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "poetisch: der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird",
"sense_index": "1",
"word": "earth"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "kadur hāʾāræṣ",
"sense": "poetisch: der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "כדור הארץ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "poetisch: der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kula ziemska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "poetisch: der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird",
"sense_index": "1",
"word": "jordboll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "poetisch: der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "globo terráqueo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "poetisch: der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "globo terrestre"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "poetisch: der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird",
"sense_index": "1",
"word": "földgolyó"
}
],
"word": "Erdball"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheibenwelt"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Pushball"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Erde und Ball",
"forms": [
{
"form": "der Erdball",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Erdballs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Erdballes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Erdball",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Erdballe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Erdball",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Friedensspiel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gemeinschaftsspiel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spiel"
}
],
"hyphenation": "Erd·ball",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tragt über den Erdball, tragt über die Meere / Die Fahne der Arbeitermacht! - (Roter Flottenmarsch)"
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 53.",
"text": "„Auf dem ganzen Erdball gab es keine abgelegenere europäische Siedlung.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 85.",
"text": "„In Europa schwiegen die Waffen, doch auf der anderen Seite des Erdballs, im Pazifik, dauerte der Krieg an.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "90 f.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 90 f.",
"text": "„Einige meinten, es läge gleich hinter den nächsten Hügeln, andere sahen sich um den halben Erdball marschieren, bis ins Reich der Chinesen, das der Kaiser auch erobern wollte.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird"
],
"raw_tags": [
"poetisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Anita Rudolf, Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "3-4510-7952-6",
"place": "Freiburg",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anita Rudolf, Siegbert A. Warwitz: Spielen – neu entdeckt. Grundlagen-Anregungen-Hilfen. Herder, Freiburg 2016, ISBN 3-4510-7952-6 , Seite 123/124.",
"text": "„In einigen Ländern kennt man ein Spiel, das mit einem riesigen Ball durchgeführt wird […]. Seine Ursprünge reichen weit zurück, bis in eine Zeit, in welcher der Ball die Erdkugel symbolisierte. Daher hat das Spiel auch seinen Namen: Erdball.“",
"title": "Spielen – neu entdeckt",
"title_complement": "Grundlagen-Anregungen-Hilfen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Andreas Brinckmann, Uwe Treeß",
"isbn": "3-4991-7043-4",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Andreas Brinckmann, Uwe Treeß: Bewegungsspiele. Rowohlt, Reinbek 1980, ISBN 3-4991-7043-4 , Seite 32.",
"text": "„Wenn die Gefahr besteht, daß der Erdball seitlich abrutscht, können die Spieler ihre Füße zu Hilfe nehmen.“",
"title": "Bewegungsspiele",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"Name für ein Spielgerät sowie für ein Spiel, bei dem die Spielenden einen aufblasbaren, voluminösen Kunststoffball, der die Erdoberfläche abbildet und den Planeten symbolisiert, miteinander durch das Spielgelände bewegen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ausschreibung Stadtmeisterschaft Zweifelderball Klassen 3/4 und 5/6 Mixed. Abgerufen am 25. August 2018.",
"text": "„Abgeworfen werden kann ein Spieler nur direkt (kein Erdball) und wenn der Ball danach den Boden berührt.“"
},
{
"ref": "Völkerball. Abgerufen am 25. August 2018.",
"text": "„Berührt der Ball vor dem/der Spieler/in den Boden, ist dies als „Erdball“ zu werten und zählt nicht als Treffer.“"
},
{
"author": "Bärbel Schöttler",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-8403-0997-7",
"pages": "59",
"place": "Aachen",
"publisher": "Meyer & Meyer",
"ref": "Bärbel Schöttler: Bewegungsspiele 50+. Mehr als 100 Ideen für die Praxis mit Älteren. 5. Auflage. Meyer & Meyer, Aachen 2013, ISBN 978-3-8403-0997-7, Seite 59 (zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nicht als Fehler gelten dagegen der sogenannte Erdball (wenn der vom Gegner kommende Ball erst den Boden berührt und dann trifft) und wenn ein vom Gegner kommender Ball einen Spieler trifft, abprellt und von ihm selbst oder einem anderen Spieler anschließend gefangen wird.“",
"title": "Bewegungsspiele 50+",
"title_complement": "Mehr als 100 Ideen für die Praxis mit Älteren",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Ball, der bei einem Abwurfspiel zuerst den Boden und dann eine Person berührt und somit ungültig ist"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːɐ̯tbal"
},
{
"audio": "De-Erdball.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Erdball.ogg/De-Erdball.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erdball.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdenrund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdkugel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltkugel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Globus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erde"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "poetisch: der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird",
"sense_index": "1",
"word": "earth"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "kadur hāʾāræṣ",
"sense": "poetisch: der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "כדור הארץ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "poetisch: der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kula ziemska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "poetisch: der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird",
"sense_index": "1",
"word": "jordboll"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "poetisch: der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "globo terráqueo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "poetisch: der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "globo terrestre"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "poetisch: der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird",
"sense_index": "1",
"word": "földgolyó"
}
],
"word": "Erdball"
}
Download raw JSONL data for Erdball meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.