See Akt in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "9",
"word": "Potenz"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Akt-Potenz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktbild"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktdarstellung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktfoto"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktfotografie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktmalerei"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktmodell"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktzeichnen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktzeichnung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Einakter"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Zweiakter"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "Aktmarkierung"
}
],
"etymology_text": "entlehnt aus dem lateinischen actus ^(→ la) – dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs agere ^(→ la) für „handeln“; verwandt mit Akte",
"expressions": [
{
"note": "ein Verzweiflungsakt",
"word": "Akt der Verzweiflung"
},
{
"note": "bewusstes, demonstratives Fernbleiben",
"word": "der Akt der Abstinenz"
},
{
"note": "bedarf keines Aufwandes",
"word": "etwas ist kein Akt"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Akt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Akte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Akts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aktes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Akte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Akt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Akte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Akten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Akt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Akte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Akt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bußakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Denkakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewaltakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gründungsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraftakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lernakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Racheakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sabotageakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schöpfungsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sexualakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprechakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terrorakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwaltungsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verzweiflungsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Willkürakt"
},
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Balanceakt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Festakt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Teilakt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Drahtseilakt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Melangeakt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Trapezakt"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Zwischenakt"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Rechtsakt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Grenzüberfall ist meist ein kriegerischer Akt."
}
],
"glosses": [
"eine Handlung oder ein Vorgang"
],
"id": "de-Akt-de-noun-oBRO1Grz",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Oper wurde mit einem feierlichen Akt eröffnet."
}
],
"glosses": [
"eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)"
],
"id": "de-Akt-de-noun-YdUjn7gf",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Darstellen des weiblichen wie auch des männlichen Akts übt auf viele Künstler einen großen Reiz aus."
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "19.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 19.",
"text": "„Er hatte nicht an Akt gedacht... Nun malte er wieder Akt.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers"
],
"id": "de-Akt-de-noun-OERN-BQB",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dem Publikum gefiel der Akt auf dem Drahtseil."
}
],
"glosses": [
"Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté"
],
"id": "de-Akt-de-noun-G6ABredw",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im letzten Akt des Theaterstücks starb der Protagonist."
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "72. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 72. Französisches Original 2014.",
"text": "„Der letzte Akt gab ihm den Rest.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "738",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 738 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Im dritten Akt stellte die Bühne einen Palast vor, in welchem viele Kerzen brannten und überall Bilder an den Wänden hingen, die spitzbärtige Ritter darstellten.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "79.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 79.",
"text": "„Die Zeit war zu kurz, um nach Italien zu schreiben; ich bot mich an, ihm sogleich ein Libretto zu verfassen, man nahm mich beim Wort, und am nächsten Tag gab ich ihm den ersten Akt.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "338 f.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 338 f.",
"text": "„Das Stück hat fünf Akte, im ersten erfährt Alceste vom bevorstehenden Tod Admets und von ihrer Fähigkeit, ihn abzuwenden.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)"
],
"id": "de-Akt-de-noun-EsnAyndB",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "In einem ausgelassenem Akt wurde die junge Liebe bekräftigt."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "63.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 63.",
"text": "„Sie lehrte mich nichts Neues, was den Akt selbst betraf; aber eine ungeahnte Vielfalt an Seufzern, Verzückungen, Ausbrüchen und Sinnesempfindungen, die man nur in solchen Augenblicken erlebt.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr"
],
"id": "de-Akt-de-noun-mF4mNLwG",
"raw_tags": [
"Kurzwort für"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Akt wurde kalendiert und die Klagseinbringung bei dem Kläger schriftlich nachurgiert."
}
],
"glosses": [
"juristisches Verfahren, Rechtsvorgang"
],
"id": "de-Akt-de-noun-FRDQRACa",
"sense_index": "7",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Für die Verwendung von „Akt“ als Äquivalent der Proteinkinase B wurde keine eindeutige Erklärung gefunden."
}
],
"glosses": [
"phosphorylierendes Protein (Proteinkinase B) im Signaltransduktionsweg von Zellen"
],
"id": "de-Akt-de-noun-y2eot90q",
"sense_index": "8"
},
{
"examples": [
{
"text": "Akt und Potenz sind bei Aristoteles eng verbundene philosophische Grundbegriffe."
}
],
"glosses": [
"realisierte Wirklichkeit (im Gegensatz zur Potenz, der (noch) nicht realisierten Möglichkeit)"
],
"id": "de-Akt-de-noun-qM--ufh-",
"raw_tags": [
"Philosophie"
],
"sense_index": "9"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die ursprünglichen Akte des Films sind verloren gegangen."
}
],
"glosses": [
"eine Rolle, auf der sich Filmmaterial befindet"
],
"id": "de-Akt-de-noun-NDZk9mnm",
"raw_tags": [
"Film"
],
"sense_index": "10"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "akt"
},
{
"audio": "De-Akt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Akt.ogg/De-Akt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Akt.ogg"
},
{
"rhymes": "akt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Handlung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vorgang"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nacktdarstellung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nacktfoto"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Darbietung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Nummer"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Performance"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Abschnitt"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Aufzug"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Beischlaf"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Coitus"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Fick"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Geschlechtsakt"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Geschlechtsverkehr"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Koitus"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Kohabitation"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Kopulation"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Nummer"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Rechtsvorgang"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Proteinkinase B"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "PKB"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "akt",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акт"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"word": "act"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"word": "action"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acte"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "práxi",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πράξη"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"word": "acto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czyn"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ato"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "act"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acțiune"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faptă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"word": "tett"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"word": "cselekmény"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"word": "cselekedet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"word": "cselekvés"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"word": "act"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"word": "ceremony"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "teletí",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τελετή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerimonia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceremonia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uroczystość"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceremonie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"word": "aktus"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"word": "szertartás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"word": "ünnepség"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "akt",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акт"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"word": "nude"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nu"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gymnó",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γυμνό"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nudo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nud"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desnudo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"word": "act"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "numero"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "act"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "număr"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prueba"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "número"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"word": "szám"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "akt",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акт"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"word": "act"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acte"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "práxi",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πράξη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atto"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "act"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"word": "felvonás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"word": "sexual act"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acte sexuel"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atto sessuale"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt płciowy"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "act sexual"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"word": "acto carnal"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"word": "nemi aktus"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"word": "aktus"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"word": "court proceeding"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "práxi",
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πράξη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "procedimento"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"word": "akta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"word": "acción judicial"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"word": "actuación judicial"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"word": "aktus"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"word": "eljárás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "phosphorylierendes Protein (Proteinkinase B) im Signaltransduktionsweg von Zellen",
"sense_index": "8",
"word": "protein kinase B"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "phosphorylierendes Protein (Proteinkinase B) im Signaltransduktionsweg von Zellen",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "protein-chinasi B"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "9",
"word": "actuality"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "9",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "9",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faptă"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Film: eine Rolle, auf der sich Filmmaterial befindet",
"sense_index": "10",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Film: eine Rolle, auf der sich Filmmaterial befindet",
"sense_index": "10",
"word": "reel"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Film: eine Rolle, auf der sich Filmmaterial befindet",
"sense_index": "10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bobina"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Film: eine Rolle, auf der sich Filmmaterial befindet",
"sense_index": "10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pizza"
}
],
"word": "Akt"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Akt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Akte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Akts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aktes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Akte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Akt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Akte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Akten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Akt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Akte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Akt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Theodor Storm: Der Schimmelreiter. In: Projekt Gutenberg-DE. 1888 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .",
"text": "„Ein Sporenstich fuhr in die Weichen des Schimmels, und einen Schrei ausstoßend, flog er auf dem Deich entlang und dann den Akt hinab, der deichgräflichen Werfte zu.“"
}
],
"glosses": [
"Vieh- oder Fußweg, der schräg an der Seite eines Deiches hinab- oder hinaufführt"
],
"id": "de-Akt-de-noun-eDn9XZCQ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"North German",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "akt"
},
{
"audio": "De-Akt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Akt.ogg/De-Akt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Akt.ogg"
},
{
"rhymes": "akt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ramp"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rampa"
}
],
"word": "Akt"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "aus dem Plural Akten von acta, dem lateinischen Partizip Neutrum Plural des Verbs agere ^(→ la) für „handeln“ rückgebildet",
"forms": [
{
"form": "der Akt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Akten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Akts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aktes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Akten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Akt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Akte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Akten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Akt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Akten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Akt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beweisakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ermittlungsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fallakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Forschungsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konferenzakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankenakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriminalakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Patientenakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personalakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Polizeiakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sachakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schülerakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "UFO-Akt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untersuchungsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "X-Akt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Geschäftsordnung des österreichischen Verfassungsgerichtshofs über die elektronische Durchführung von Verfahren, § 2",
"text": "„Ein elektronischer Akt ist im Rahmen der Geschäftsordnung nach den Anordnungen des Mitglieds zu führen, dem die Rechtssache gemäß § 6 Geo VfGH zugewiesen worden ist (Referent).“"
},
{
"ref": "Österreichische Bundesarchivgutverordnung, § 2. (1)",
"text": "„Befindet sich in einem Akt (die Gesamtheit des Schriftgutes, das im Einzelfall sachlich eine Einheit bildet) solches Schriftgut, so gilt der gesamte Akt als Archivgut.“"
},
{
"ref": "Beschluss des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 30. Dezember 1997",
"text": "„Das Bezirksgericht Feldkirch legte den Akt dem Obersten Gerichtshof vor.“"
}
],
"glosses": [
"Akte"
],
"id": "de-Akt-de-noun-8kHR6Z1l",
"raw_tags": [
"veraltet; ansonsten süddeutsch und österreichisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "akt"
},
{
"audio": "De-Akt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Akt.ogg/De-Akt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Akt.ogg"
},
{
"rhymes": "akt"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"in Österreich ungebräuchlich oder erst seit Kurzem gebräuchlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Akte"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "akt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акт"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "fil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "acts"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "file"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dossier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "atti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "file"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dossier"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dosar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "document"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "înscris"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "acta"
}
],
"word": "Akt"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "9",
"word": "Potenz"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Akt-Potenz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktbild"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktdarstellung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktfoto"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktfotografie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktmalerei"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktmodell"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktzeichnen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aktzeichnung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Einakter"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Zweiakter"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "Aktmarkierung"
}
],
"etymology_text": "entlehnt aus dem lateinischen actus ^(→ la) – dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs agere ^(→ la) für „handeln“; verwandt mit Akte",
"expressions": [
{
"note": "ein Verzweiflungsakt",
"word": "Akt der Verzweiflung"
},
{
"note": "bewusstes, demonstratives Fernbleiben",
"word": "der Akt der Abstinenz"
},
{
"note": "bedarf keines Aufwandes",
"word": "etwas ist kein Akt"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Akt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Akte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Akts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aktes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Akte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Akt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Akte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Akten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Akt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Akte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Akt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bußakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Denkakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewaltakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gründungsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraftakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lernakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Racheakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sabotageakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schöpfungsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sexualakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprechakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terrorakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwaltungsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verzweiflungsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Willkürakt"
},
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Balanceakt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Festakt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Teilakt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Drahtseilakt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Melangeakt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Trapezakt"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Zwischenakt"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Rechtsakt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Grenzüberfall ist meist ein kriegerischer Akt."
}
],
"glosses": [
"eine Handlung oder ein Vorgang"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Oper wurde mit einem feierlichen Akt eröffnet."
}
],
"glosses": [
"eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Darstellen des weiblichen wie auch des männlichen Akts übt auf viele Künstler einen großen Reiz aus."
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "19.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 19.",
"text": "„Er hatte nicht an Akt gedacht... Nun malte er wieder Akt.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dem Publikum gefiel der Akt auf dem Drahtseil."
}
],
"glosses": [
"Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im letzten Akt des Theaterstücks starb der Protagonist."
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "72. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 72. Französisches Original 2014.",
"text": "„Der letzte Akt gab ihm den Rest.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "738",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 738 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Im dritten Akt stellte die Bühne einen Palast vor, in welchem viele Kerzen brannten und überall Bilder an den Wänden hingen, die spitzbärtige Ritter darstellten.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "79.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 79.",
"text": "„Die Zeit war zu kurz, um nach Italien zu schreiben; ich bot mich an, ihm sogleich ein Libretto zu verfassen, man nahm mich beim Wort, und am nächsten Tag gab ich ihm den ersten Akt.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "338 f.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 338 f.",
"text": "„Das Stück hat fünf Akte, im ersten erfährt Alceste vom bevorstehenden Tod Admets und von ihrer Fähigkeit, ihn abzuwenden.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "In einem ausgelassenem Akt wurde die junge Liebe bekräftigt."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "63.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 63.",
"text": "„Sie lehrte mich nichts Neues, was den Akt selbst betraf; aber eine ungeahnte Vielfalt an Seufzern, Verzückungen, Ausbrüchen und Sinnesempfindungen, die man nur in solchen Augenblicken erlebt.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr"
],
"raw_tags": [
"Kurzwort für"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Akt wurde kalendiert und die Klagseinbringung bei dem Kläger schriftlich nachurgiert."
}
],
"glosses": [
"juristisches Verfahren, Rechtsvorgang"
],
"sense_index": "7",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Für die Verwendung von „Akt“ als Äquivalent der Proteinkinase B wurde keine eindeutige Erklärung gefunden."
}
],
"glosses": [
"phosphorylierendes Protein (Proteinkinase B) im Signaltransduktionsweg von Zellen"
],
"sense_index": "8"
},
{
"examples": [
{
"text": "Akt und Potenz sind bei Aristoteles eng verbundene philosophische Grundbegriffe."
}
],
"glosses": [
"realisierte Wirklichkeit (im Gegensatz zur Potenz, der (noch) nicht realisierten Möglichkeit)"
],
"raw_tags": [
"Philosophie"
],
"sense_index": "9"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die ursprünglichen Akte des Films sind verloren gegangen."
}
],
"glosses": [
"eine Rolle, auf der sich Filmmaterial befindet"
],
"raw_tags": [
"Film"
],
"sense_index": "10"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "akt"
},
{
"audio": "De-Akt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Akt.ogg/De-Akt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Akt.ogg"
},
{
"rhymes": "akt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Handlung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vorgang"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nacktdarstellung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nacktfoto"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Darbietung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Nummer"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Performance"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Abschnitt"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Aufzug"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Beischlaf"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Coitus"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Fick"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Geschlechtsakt"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Geschlechtsverkehr"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Koitus"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Kohabitation"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Kopulation"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Nummer"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Rechtsvorgang"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Proteinkinase B"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "PKB"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "akt",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акт"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"word": "act"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"word": "action"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acte"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "práxi",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πράξη"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"word": "acto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czyn"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ato"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "act"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acțiune"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faptă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"word": "tett"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"word": "cselekmény"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"word": "cselekedet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Handlung oder ein Vorgang",
"sense_index": "1",
"word": "cselekvés"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"word": "act"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"word": "ceremony"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "teletí",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τελετή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerimonia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceremonia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uroczystość"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceremonie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"word": "aktus"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"word": "szertartás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)",
"sense_index": "2",
"word": "ünnepség"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "akt",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акт"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"word": "nude"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nu"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gymnó",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γυμνό"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nudo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nud"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desnudo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers",
"sense_index": "3",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"word": "act"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "numero"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "act"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "număr"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prueba"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "número"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté",
"sense_index": "4",
"word": "szám"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "akt",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акт"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"word": "act"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acte"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "práxi",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πράξη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atto"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "act"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)",
"sense_index": "5",
"word": "felvonás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"word": "sexual act"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acte sexuel"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atto sessuale"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt płciowy"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "act sexual"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"word": "acto carnal"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"word": "nemi aktus"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr",
"sense_index": "6",
"word": "aktus"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"word": "court proceeding"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "práxi",
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πράξη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "procedimento"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"word": "akta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"word": "acción judicial"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"word": "actuación judicial"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"word": "aktus"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Recht: juristisches Verfahren, Rechtsvorgang",
"sense_index": "7",
"word": "eljárás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "phosphorylierendes Protein (Proteinkinase B) im Signaltransduktionsweg von Zellen",
"sense_index": "8",
"word": "protein kinase B"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "phosphorylierendes Protein (Proteinkinase B) im Signaltransduktionsweg von Zellen",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "protein-chinasi B"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "9",
"word": "actuality"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "9",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "9",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faptă"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Film: eine Rolle, auf der sich Filmmaterial befindet",
"sense_index": "10",
"word": "akt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Film: eine Rolle, auf der sich Filmmaterial befindet",
"sense_index": "10",
"word": "reel"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Film: eine Rolle, auf der sich Filmmaterial befindet",
"sense_index": "10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bobina"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Film: eine Rolle, auf der sich Filmmaterial befindet",
"sense_index": "10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pizza"
}
],
"word": "Akt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "der Akt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Akte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Akts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aktes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Akte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Akt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Akte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Akten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Akt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Akte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Akt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Theodor Storm: Der Schimmelreiter. In: Projekt Gutenberg-DE. 1888 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .",
"text": "„Ein Sporenstich fuhr in die Weichen des Schimmels, und einen Schrei ausstoßend, flog er auf dem Deich entlang und dann den Akt hinab, der deichgräflichen Werfte zu.“"
}
],
"glosses": [
"Vieh- oder Fußweg, der schräg an der Seite eines Deiches hinab- oder hinaufführt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"North German",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "akt"
},
{
"audio": "De-Akt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Akt.ogg/De-Akt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Akt.ogg"
},
{
"rhymes": "akt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ramp"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rampa"
}
],
"word": "Akt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "aus dem Plural Akten von acta, dem lateinischen Partizip Neutrum Plural des Verbs agere ^(→ la) für „handeln“ rückgebildet",
"forms": [
{
"form": "der Akt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Akten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Akts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aktes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Akten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Akt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Akte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Akten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Akt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Akten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Akt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beweisakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ermittlungsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fallakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Forschungsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konferenzakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankenakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriminalakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Patientenakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personalakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Polizeiakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sachakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schülerakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "UFO-Akt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untersuchungsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "X-Akt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Geschäftsordnung des österreichischen Verfassungsgerichtshofs über die elektronische Durchführung von Verfahren, § 2",
"text": "„Ein elektronischer Akt ist im Rahmen der Geschäftsordnung nach den Anordnungen des Mitglieds zu führen, dem die Rechtssache gemäß § 6 Geo VfGH zugewiesen worden ist (Referent).“"
},
{
"ref": "Österreichische Bundesarchivgutverordnung, § 2. (1)",
"text": "„Befindet sich in einem Akt (die Gesamtheit des Schriftgutes, das im Einzelfall sachlich eine Einheit bildet) solches Schriftgut, so gilt der gesamte Akt als Archivgut.“"
},
{
"ref": "Beschluss des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 30. Dezember 1997",
"text": "„Das Bezirksgericht Feldkirch legte den Akt dem Obersten Gerichtshof vor.“"
}
],
"glosses": [
"Akte"
],
"raw_tags": [
"veraltet; ansonsten süddeutsch und österreichisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "akt"
},
{
"audio": "De-Akt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Akt.ogg/De-Akt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Akt.ogg"
},
{
"rhymes": "akt"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"in Österreich ungebräuchlich oder erst seit Kurzem gebräuchlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Akte"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "akt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акт"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "fil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "acts"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "file"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dossier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "atti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "file"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dossier"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dosar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "document"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "înscris"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "acta"
}
],
"word": "Akt"
}
Download raw JSONL data for Akt meaning in Deutsch (30.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.