See Beischlaf in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Enthaltsamkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs beischlafen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "der Beischlaf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beischlafes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beischlafs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beischlaf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beischlafe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beischlaf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Bei·schlaf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor dem Beischlaf massierte er sie gefühlvoll."
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "3-442-30662-0",
"pages": "95.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 95.",
"text": "„Ich konnte nicht mehr sagen, ob ich das dem Skral oder mir erzählt hatte, jedenfalls war es Nacht, und er saß da auf einem Stuhl neben mir und grämte sich über den erbärmlichen Beischlaf mit dieser Heide.“",
"title": "Gastmahl auf Gomera",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Eckhard Henscheid",
"edition": "8.",
"pages": "41.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 41.",
"text": "„Jeder von uns hatte gestern abend einer Dame den Antrag des Beischlafs gemacht und ein jeder war gescheitert.“",
"title": "Die Vollidioten",
"title_complement": "Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972",
"year": "1979"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "81",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 81 .",
"text": "„Aus solchem Stümpern könne nichts entstanden sein. «Meinen Sie wirklich, die Natur schert sich beim Beischlaf um Qualität?», entgegnete darauf der Internist.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "325",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 325 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Nun, beim Beischlaf sind es drei Dinge, die der Mann von seiner Partnerin erwartet und an ihr schätzt: erstens frauliche Wärme und Weichheit, zweitens, daß sie in der Größe zu ihm paßt, drittens, daß sie seinem Körpergewicht gewachsen ist.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Sexualakt zwischen Menschen"
],
"id": "de-Beischlaf-de-noun-9cH3qQNl",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯ˌʃlaːf"
},
{
"audio": "De-Beischlaf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Beischlaf.ogg/De-Beischlaf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beischlaf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Akt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Coitus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fick"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschlechtsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschlechtsverkehr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Koitus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kohabitation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopulation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nummer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sexualakt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "seks",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "секс"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "sexual intercourse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acte sexuel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coït"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coito"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "concubitus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "discubitus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "samlag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "relación sexual"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "soulož"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "статевий акт"
}
],
"word": "Beischlaf"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Enthaltsamkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs beischlafen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "der Beischlaf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beischlafes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beischlafs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beischlaf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beischlafe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beischlaf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Bei·schlaf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor dem Beischlaf massierte er sie gefühlvoll."
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "3-442-30662-0",
"pages": "95.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 95.",
"text": "„Ich konnte nicht mehr sagen, ob ich das dem Skral oder mir erzählt hatte, jedenfalls war es Nacht, und er saß da auf einem Stuhl neben mir und grämte sich über den erbärmlichen Beischlaf mit dieser Heide.“",
"title": "Gastmahl auf Gomera",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Eckhard Henscheid",
"edition": "8.",
"pages": "41.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 41.",
"text": "„Jeder von uns hatte gestern abend einer Dame den Antrag des Beischlafs gemacht und ein jeder war gescheitert.“",
"title": "Die Vollidioten",
"title_complement": "Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972",
"year": "1979"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "81",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 81 .",
"text": "„Aus solchem Stümpern könne nichts entstanden sein. «Meinen Sie wirklich, die Natur schert sich beim Beischlaf um Qualität?», entgegnete darauf der Internist.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "325",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 325 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Nun, beim Beischlaf sind es drei Dinge, die der Mann von seiner Partnerin erwartet und an ihr schätzt: erstens frauliche Wärme und Weichheit, zweitens, daß sie in der Größe zu ihm paßt, drittens, daß sie seinem Körpergewicht gewachsen ist.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Sexualakt zwischen Menschen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯ˌʃlaːf"
},
{
"audio": "De-Beischlaf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Beischlaf.ogg/De-Beischlaf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beischlaf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Akt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Coitus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fick"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschlechtsakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschlechtsverkehr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Koitus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kohabitation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopulation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nummer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sexualakt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "seks",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "секс"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "sexual intercourse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acte sexuel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coït"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coito"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "concubitus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "discubitus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "samlag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "relación sexual"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "soulož"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Sexualakt zwischen Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "статевий акт"
}
],
"word": "Beischlaf"
}
Download raw JSONL data for Beischlaf meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.