See peureux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "peureusement"
},
{
"word": "peureux comme un lièvre"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de peur, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "peureuse",
"ipas": [
"\\pœ.ʁøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peureuses",
"ipas": [
"\\pœ.ʁøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Agence QMI, Le journal de Montréal, 13 octobre 2020",
"text": "«Ma première pensée a été de me rendre au troisième étage à l’air libre. Sur la terrasse du bar, et de me tenir loin des gens et rester avec mon petit groupe d’amis. Je me faisais ridiculiser, traiter de peureux un peu...»"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 2",
"text": "Les animaux, désocialisés, sont peureux. L’APA a porté plainte pour cruauté, et la présidente craint qu’il ne soit trop tard pour « parvenir à les resocialiser ».’"
}
],
"glosses": [
"Qui est sujet à la peur."
],
"id": "fr-peureux-fr-adj-PC3Uef-P"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pø.ʁø\\"
},
{
"ipa": "\\pœ.ʁø\\",
"rhymes": "\\ʁø\\"
},
{
"ipa": "\\pœ.ʁø\\"
},
{
"audio": "Fr-peureux.ogg",
"ipa": "pø.ʁø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Fr-peureux.ogg/Fr-peureux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-peureux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chiffe molle"
},
{
"word": "couard"
},
{
"word": "couille molle"
},
{
"word": "craintif"
},
{
"word": "froussard"
},
{
"word": "lâche"
},
{
"word": "péteux"
},
{
"word": "petite bite"
},
{
"word": "pétochard"
},
{
"word": "pleutre"
},
{
"word": "poltron"
},
{
"word": "pusillanime"
},
{
"word": "sans-couilles"
},
{
"word": "timoré"
},
{
"word": "trouillard"
},
{
"word": "merguez cramée"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "benepe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ängstlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zaghaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "afraid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anxious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cowardly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fainthearted"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fearful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pusillanimous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "timid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "timorous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wimpy"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"roman": "qurqaq",
"word": "ҡурҡаҡ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "larde"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "izuti"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ikarati"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "aonik"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "aonus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kouart"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "aounus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poruc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "poruga"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "maggwad"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dǎnxiǎode",
"traditional_writing": "膽小的",
"word": "胆小的"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bange"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sky"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encogido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tímido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miedoso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miedosa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"common"
],
"word": "cobarde"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malbrava"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malnobla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senkuraĝa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "timema"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "fovitsiáris",
"word": "φοβιτσιάρης"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "куттамсах"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "pavoroza"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "poltrona"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "senkuraja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "angoscioso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pauroso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kowagari",
"word": "怖がり"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kiyowa",
"word": "気弱"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Ikujinashi",
"word": "意気地無し"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Shôshin",
"word": "小心"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "къоркъакъ"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "къызбай"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qorqaq",
"word": "қорқақ"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"roman": "korkok",
"word": "коркок"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "къоркъач"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "babak"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "takut"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "angstig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "benepen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beschroomd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kleinzielig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "laf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schroomvallig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schuw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vreesachtig"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "fouorous"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sjenert"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "chulós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paurós"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "miedoso"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "płochliwy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tímido"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "timorato"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "medonho"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árgi"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "qorqaq"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"roman": "qurqaq",
"word": "куркак"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zbabělý"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bázlivý"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bojácný"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "хӑравҫӑ"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "korkak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "gorkak"
}
],
"word": "peureux"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "brave"
},
{
"word": "hardi"
},
{
"word": "téméraire"
},
{
"word": "vaillant"
},
{
"word": "valeureux"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation de l’adjectif peureux."
],
"forms": [
{
"form": "peureuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Comme tous les peureux de ce temps, le comte de la Bastie, devenu le citoyen Mignon, trouva plus sain de couper les têtes que de se laisser couper la sienne."
}
],
"glosses": [
"Personne peureuse, craintive, facilement effrayé."
],
"id": "fr-peureux-fr-noun-zcTlfWbK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pœ.ʁø\\"
},
{
"ipa": "\\pœ.ʁø\\",
"rhymes": "\\ʁø\\"
},
{
"ipa": "\\pœ.ʁø\\"
},
{
"audio": "Fr-peureux.ogg",
"ipa": "pø.ʁø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Fr-peureux.ogg/Fr-peureux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-peureux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couard"
},
{
"word": "couille molle"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faible"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "foie-jaune"
},
{
"word": "froussard"
},
{
"word": "mauviette"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "moumoune"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "péteux"
},
{
"word": "petite bite"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "pétochard"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "pissou"
},
{
"word": "pleutre"
},
{
"word": "poltron"
},
{
"word": "poule mouillée"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "pusillanime"
},
{
"word": "trouillard"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Angsthase"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hasenfuß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chicken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chicken-shit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coward"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "funk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wimp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yellow-belly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wimp"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "krener"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poruc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poruga"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dǎnxiǎoguǐ",
"traditional_writing": "膽小鬼",
"word": "胆小鬼"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medroso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medrosa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miedoso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miedosa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"common"
],
"word": "cobarde"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "timemulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malnoblulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malbravulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senkuraĝulo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pelokas"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "poltrono"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pengecut"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qorqaq",
"word": "қорқақ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "angsthaas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bangerd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lafaard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "watje"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "kobao"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "poltrão"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árgi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "arkubu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zbabělec"
}
],
"word": "peureux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"Rimes en français en \\ʁø\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en malais",
"Traductions en moyen breton",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "peureusement"
},
{
"word": "peureux comme un lièvre"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de peur, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "peureuse",
"ipas": [
"\\pœ.ʁøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peureuses",
"ipas": [
"\\pœ.ʁøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Agence QMI, Le journal de Montréal, 13 octobre 2020",
"text": "«Ma première pensée a été de me rendre au troisième étage à l’air libre. Sur la terrasse du bar, et de me tenir loin des gens et rester avec mon petit groupe d’amis. Je me faisais ridiculiser, traiter de peureux un peu...»"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 2",
"text": "Les animaux, désocialisés, sont peureux. L’APA a porté plainte pour cruauté, et la présidente craint qu’il ne soit trop tard pour « parvenir à les resocialiser ».’"
}
],
"glosses": [
"Qui est sujet à la peur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pø.ʁø\\"
},
{
"ipa": "\\pœ.ʁø\\",
"rhymes": "\\ʁø\\"
},
{
"ipa": "\\pœ.ʁø\\"
},
{
"audio": "Fr-peureux.ogg",
"ipa": "pø.ʁø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Fr-peureux.ogg/Fr-peureux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-peureux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chiffe molle"
},
{
"word": "couard"
},
{
"word": "couille molle"
},
{
"word": "craintif"
},
{
"word": "froussard"
},
{
"word": "lâche"
},
{
"word": "péteux"
},
{
"word": "petite bite"
},
{
"word": "pétochard"
},
{
"word": "pleutre"
},
{
"word": "poltron"
},
{
"word": "pusillanime"
},
{
"word": "sans-couilles"
},
{
"word": "timoré"
},
{
"word": "trouillard"
},
{
"word": "merguez cramée"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "benepe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ängstlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zaghaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "afraid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anxious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cowardly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fainthearted"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fearful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pusillanimous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "timid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "timorous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wimpy"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"roman": "qurqaq",
"word": "ҡурҡаҡ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "larde"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "izuti"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ikarati"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "aonik"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "aonus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kouart"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "aounus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poruc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "poruga"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "maggwad"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dǎnxiǎode",
"traditional_writing": "膽小的",
"word": "胆小的"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bange"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sky"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encogido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tímido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miedoso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miedosa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"common"
],
"word": "cobarde"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malbrava"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malnobla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senkuraĝa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "timema"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "fovitsiáris",
"word": "φοβιτσιάρης"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "куттамсах"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "pavoroza"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "poltrona"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "senkuraja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "angoscioso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pauroso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kowagari",
"word": "怖がり"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kiyowa",
"word": "気弱"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Ikujinashi",
"word": "意気地無し"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Shôshin",
"word": "小心"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "къоркъакъ"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "къызбай"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qorqaq",
"word": "қорқақ"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"roman": "korkok",
"word": "коркок"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "къоркъач"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "babak"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "takut"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "angstig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "benepen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beschroomd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kleinzielig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "laf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schroomvallig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schuw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vreesachtig"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "fouorous"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sjenert"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "chulós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paurós"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "miedoso"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "płochliwy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tímido"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "timorato"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "medonho"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árgi"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "qorqaq"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"roman": "qurqaq",
"word": "куркак"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zbabělý"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bázlivý"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bojácný"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "хӑравҫӑ"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "korkak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "gorkak"
}
],
"word": "peureux"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "brave"
},
{
"word": "hardi"
},
{
"word": "téméraire"
},
{
"word": "vaillant"
},
{
"word": "valeureux"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁø\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tchèque",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Substantivation de l’adjectif peureux."
],
"forms": [
{
"form": "peureuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Comme tous les peureux de ce temps, le comte de la Bastie, devenu le citoyen Mignon, trouva plus sain de couper les têtes que de se laisser couper la sienne."
}
],
"glosses": [
"Personne peureuse, craintive, facilement effrayé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pœ.ʁø\\"
},
{
"ipa": "\\pœ.ʁø\\",
"rhymes": "\\ʁø\\"
},
{
"ipa": "\\pœ.ʁø\\"
},
{
"audio": "Fr-peureux.ogg",
"ipa": "pø.ʁø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Fr-peureux.ogg/Fr-peureux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-peureux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couard"
},
{
"word": "couille molle"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faible"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "foie-jaune"
},
{
"word": "froussard"
},
{
"word": "mauviette"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "moumoune"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "péteux"
},
{
"word": "petite bite"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "pétochard"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "pissou"
},
{
"word": "pleutre"
},
{
"word": "poltron"
},
{
"word": "poule mouillée"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "pusillanime"
},
{
"word": "trouillard"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Angsthase"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hasenfuß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chicken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chicken-shit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coward"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "funk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wimp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yellow-belly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wimp"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "krener"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poruc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poruga"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dǎnxiǎoguǐ",
"traditional_writing": "膽小鬼",
"word": "胆小鬼"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medroso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medrosa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miedoso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miedosa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"common"
],
"word": "cobarde"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "timemulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malnoblulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malbravulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senkuraĝulo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pelokas"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "poltrono"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pengecut"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qorqaq",
"word": "қорқақ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "angsthaas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bangerd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lafaard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "watje"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "kobao"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "poltrão"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árgi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "arkubu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zbabělec"
}
],
"word": "peureux"
}
Download raw JSONL data for peureux meaning in Français (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.