See pusillanime in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "magnanime"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\im\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin pusillanimis, de pusillus (de très petite taille) animus (âme)."
],
"forms": [
{
"form": "pusillanimes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
30
]
],
"ref": "Molière, Les Fourberies de Scapin, acte III, scène 1, 1671",
"text": "Je hais ces cœurs pusillanimes qui, pour trop prévoir les suites des choses, n’osent rien entreprendre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
159
]
],
"ref": "Napoléon Bonaparte",
"text": "Dans tout ce qu'on entreprend, il faut donner les deux tiers à la raison, et l'autre tiers au hasard. Augmentez la première fraction, et vous serez pusillanime. Augmentez la seconde, vous serez téméraire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
90
]
],
"ref": "Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77",
"text": "Un semi-scepticisme est la marque d’un esprit faible ; il décèle un raisonneur pusillanime, qui se laisse effrayer par les conséquences ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
166
]
],
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "Le commandant du vaisseau le Amherst, qui vient de parcourir leurs côtes, abordant et débarquant malgré eux où bon lui semblait, nous les fait voir aussi pusillanimes, aussi menteurs, aussi méprisables que possible."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
187
]
],
"ref": "Bram Stoker, Dracula, chapitre I, 1897, traduction de l’anglais par Ève et Lucie Paul-Margueritte, 1920 pour la traduction",
"text": "Si j’avais voyagé en diligence, je les aurais pris aisément pour des brigands, bien que, m’a-t-on dit, ils ne fassent jamais de mal à personne ; au contraire, ils sont plutôt pusillanimes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
90
]
],
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, L'Enigme du sphinx, 1937",
"text": "Peut-être qu'après tout il ne faisait que rendre service à ce pauvre Mr Dowes, pusillanime et froussard."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
212
]
],
"ref": "Dan Falk , François d' Appolonia, et al., Tout l'univers sur un Tee-shirt : À la recherche d'une \"Théorie du tout\", septembre 2005, page 56",
"text": "Ce que ne montre pas la sculpture c’est la relation acrimonieuse entre les deux hommes : Tycho le Danois riche, dodu, arrogant avec ses vêtements extravagants et son nez métallique ; Kepler l’Allemand pusillanime, renfermé, mystique."
}
],
"glosses": [
"Qui manque de courage, de caractère ; qui fuit les responsabilités."
],
"id": "fr-pusillanime-fr-adj-xOIbg75C",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\py.zi.la.nim\\"
},
{
"ipa": "\\py.zi.la.nim\\",
"rhymes": "\\im\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pusillanime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pusillanime.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pusillanime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pusillanime.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pusillanime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pusillanime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pusillanime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pusillanime.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pusillanime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pusillanime.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pusillanime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pusillanime.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "peureux"
},
{
"word": "pleutre"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kleinmütig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pusillanimous"
},
{
"lang": "Chinois classique",
"lang_code": "lzh",
"word": "膽怯的"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pusilánime"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senkuraĝa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pelkurimainen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lipópsikhos",
"word": "λιπόψυχος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pusillanime"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pusillanimis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "lafhartig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pusillanime"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "crentós"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "małoduszny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pusilânime"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "fricos"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "trouslivyï",
"word": "трусливый"
}
],
"word": "pusillanime"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\im\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin pusillanimis, de pusillus (de très petite taille) animus (âme)."
],
"forms": [
{
"form": "pusillanimes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
187
]
],
"ref": "Abelard et Heloïse Correspondace, Paris, ed. 10/18, Collection \"bibliothèque médiévale\", trad. Zhumthor Paul, 1979, page 135",
"text": "[…] la grâce divine te comble en effet avec tant d'abondance de ses dons, que tes paroles et tes exemples sont capables d'éclairer les esprits dans l'erreur, de fortifier les pusillanimes, de réconforter les tièdes."
}
],
"glosses": [
"Personnage qui manque de courage ou de caractère ; personnage qui fuit les responsabilités."
],
"id": "fr-pusillanime-fr-noun-ylpuq6ZT",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\py.zi.la.nim\\"
},
{
"ipa": "\\py.zi.la.nim\\",
"rhymes": "\\im\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pusillanime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pusillanime.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pusillanime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pusillanime.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pusillanime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pusillanime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pusillanime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pusillanime.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pusillanime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pusillanime.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pusillanime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pusillanime.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "pusillanime"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "magnanime"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\im\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois classique",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin pusillanimis, de pusillus (de très petite taille) animus (âme)."
],
"forms": [
{
"form": "pusillanimes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
30
]
],
"ref": "Molière, Les Fourberies de Scapin, acte III, scène 1, 1671",
"text": "Je hais ces cœurs pusillanimes qui, pour trop prévoir les suites des choses, n’osent rien entreprendre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
159
]
],
"ref": "Napoléon Bonaparte",
"text": "Dans tout ce qu'on entreprend, il faut donner les deux tiers à la raison, et l'autre tiers au hasard. Augmentez la première fraction, et vous serez pusillanime. Augmentez la seconde, vous serez téméraire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
90
]
],
"ref": "Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77",
"text": "Un semi-scepticisme est la marque d’un esprit faible ; il décèle un raisonneur pusillanime, qui se laisse effrayer par les conséquences ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
166
]
],
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "Le commandant du vaisseau le Amherst, qui vient de parcourir leurs côtes, abordant et débarquant malgré eux où bon lui semblait, nous les fait voir aussi pusillanimes, aussi menteurs, aussi méprisables que possible."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
187
]
],
"ref": "Bram Stoker, Dracula, chapitre I, 1897, traduction de l’anglais par Ève et Lucie Paul-Margueritte, 1920 pour la traduction",
"text": "Si j’avais voyagé en diligence, je les aurais pris aisément pour des brigands, bien que, m’a-t-on dit, ils ne fassent jamais de mal à personne ; au contraire, ils sont plutôt pusillanimes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
90
]
],
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, L'Enigme du sphinx, 1937",
"text": "Peut-être qu'après tout il ne faisait que rendre service à ce pauvre Mr Dowes, pusillanime et froussard."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
212
]
],
"ref": "Dan Falk , François d' Appolonia, et al., Tout l'univers sur un Tee-shirt : À la recherche d'une \"Théorie du tout\", septembre 2005, page 56",
"text": "Ce que ne montre pas la sculpture c’est la relation acrimonieuse entre les deux hommes : Tycho le Danois riche, dodu, arrogant avec ses vêtements extravagants et son nez métallique ; Kepler l’Allemand pusillanime, renfermé, mystique."
}
],
"glosses": [
"Qui manque de courage, de caractère ; qui fuit les responsabilités."
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\py.zi.la.nim\\"
},
{
"ipa": "\\py.zi.la.nim\\",
"rhymes": "\\im\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pusillanime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pusillanime.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pusillanime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pusillanime.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pusillanime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pusillanime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pusillanime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pusillanime.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pusillanime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pusillanime.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pusillanime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pusillanime.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "peureux"
},
{
"word": "pleutre"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kleinmütig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pusillanimous"
},
{
"lang": "Chinois classique",
"lang_code": "lzh",
"word": "膽怯的"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pusilánime"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senkuraĝa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pelkurimainen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lipópsikhos",
"word": "λιπόψυχος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pusillanime"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pusillanimis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "lafhartig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pusillanime"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "crentós"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "małoduszny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pusilânime"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "fricos"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "trouslivyï",
"word": "трусливый"
}
],
"word": "pusillanime"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\im\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin pusillanimis, de pusillus (de très petite taille) animus (âme)."
],
"forms": [
{
"form": "pusillanimes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
187
]
],
"ref": "Abelard et Heloïse Correspondace, Paris, ed. 10/18, Collection \"bibliothèque médiévale\", trad. Zhumthor Paul, 1979, page 135",
"text": "[…] la grâce divine te comble en effet avec tant d'abondance de ses dons, que tes paroles et tes exemples sont capables d'éclairer les esprits dans l'erreur, de fortifier les pusillanimes, de réconforter les tièdes."
}
],
"glosses": [
"Personnage qui manque de courage ou de caractère ; personnage qui fuit les responsabilités."
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\py.zi.la.nim\\"
},
{
"ipa": "\\py.zi.la.nim\\",
"rhymes": "\\im\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pusillanime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pusillanime.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pusillanime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pusillanime.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pusillanime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pusillanime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pusillanime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pusillanime.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pusillanime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pusillanime.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pusillanime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pusillanime.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "pusillanime"
}
Download raw JSONL data for pusillanime meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.