"chiffe molle" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de chiffe et de molle."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes péjoratifs en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anton Tchekhov, Un drame, traduction d’Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.",
          "text": "Pavel Vassilievitch était, en réalité, une chiffe molle, il ne savait pas refuser."
        },
        {
          "ref": "Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017",
          "text": "Clem lisait son livre, la plupart des autres femmes chiffes molles, affaissées dans leurs fauteuils, bouches ouvertes, endormies."
        },
        {
          "ref": "Ram V (scénario), Filipe Andrade (dessin), Maxime Le Dain (traduction), Le dernier festin de Rubin, Urban, 2024, page 107",
          "text": "- U… Un instant ! Je suis le roi des chiffes molles ! Au premier semblant de bobo, je vais tourner de l’œil et vous devrez me réveiller. Je vais hurler et chialer et ameuter tout le quartier."
        },
        {
          "ref": "Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015",
          "text": "Ni une ni deux, un bon coup sur la tempe et le gaillard s’est écroulé par terre en chiffe molle, K.-O. au premier round."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne très faible de caractère, qui ne se sait pas affirmer sa propre volonté."
      ],
      "id": "fr-chiffe_molle-fr-noun-lf9Cd0q9",
      "tags": [
        "pejorative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃif mɔl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffe molle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe_molle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe_molle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe_molle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe_molle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffe molle.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "word": "abuzion"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "slapjanus"
    }
  ],
  "word": "chiffe molle"
}

{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en gallo",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de chiffe et de molle."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes péjoratifs en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anton Tchekhov, Un drame, traduction d’Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.",
          "text": "Pavel Vassilievitch était, en réalité, une chiffe molle, il ne savait pas refuser."
        },
        {
          "ref": "Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017",
          "text": "Clem lisait son livre, la plupart des autres femmes chiffes molles, affaissées dans leurs fauteuils, bouches ouvertes, endormies."
        },
        {
          "ref": "Ram V (scénario), Filipe Andrade (dessin), Maxime Le Dain (traduction), Le dernier festin de Rubin, Urban, 2024, page 107",
          "text": "- U… Un instant ! Je suis le roi des chiffes molles ! Au premier semblant de bobo, je vais tourner de l’œil et vous devrez me réveiller. Je vais hurler et chialer et ameuter tout le quartier."
        },
        {
          "ref": "Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015",
          "text": "Ni une ni deux, un bon coup sur la tempe et le gaillard s’est écroulé par terre en chiffe molle, K.-O. au premier round."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne très faible de caractère, qui ne se sait pas affirmer sa propre volonté."
      ],
      "tags": [
        "pejorative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃif mɔl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffe molle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe_molle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe_molle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe_molle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffe_molle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffe molle.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "word": "abuzion"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "slapjanus"
    }
  ],
  "word": "chiffe molle"
}