"bázlivý" meaning in Tchèque

See bázlivý in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ˈbaːzlɪviː\
Forms: bázlivá [masculine, singular, nominative], bázlivé [singular, nominative], bázlivá [masculine, singular, vocative], bázlivé [singular, vocative], bázlivého [singular, accusative], bázlivou [masculine, singular, accusative], bázlivé [singular, accusative], bázlivého [singular, genitive], bázlivé [masculine, singular, genitive], bázlivého [singular, genitive], bázlivém [singular, locative], bázlivé [masculine, singular, locative], bázlivém [singular, locative], bázlivému [singular, dative], bázlivé [masculine, singular, dative], bázlivému [singular, dative], bázlivým [singular, instrumental], bázlivou [masculine, singular, instrumental], bázlivým [singular, instrumental], bázliví [plural, nominative], bázlivé [masculine, plural, nominative], bázlivá [plural, nominative], bázliví [plural, vocative], bázlivé [masculine, plural, vocative], bázlivá [plural, vocative], bázlivé [plural, accusative], bázlivá [plural, accusative], bázlivých [plural, genitive], bázlivých [plural, locative], bázlivým [plural, dative], bázlivými [plural, instrumental]
  1. Peureux, froussard, craintif, timide.
    Sense id: fr-bázlivý-cs-adj-SNfBYeRg Categories (other): Exemples en tchèque
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: bojácný Derived forms: bázlivě, bázlivost
Categories (other): Adjectifs en tchèque, Lemmes en tchèque, Tchèque
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "peureusement",
      "word": "bázlivě"
    },
    {
      "word": "bázlivost"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Apparenté à bát se (« avoir peur »), bázeň (« peur »), au russe боязливый, bojazlívyj (« peureux, timide »), au polonais bojaźliwy."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bázlivá",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivá",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivého",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bázliví",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivá",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázliví",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivá",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivá",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivých",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivých",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivým",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivými",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              43
            ]
          ],
          "text": "Agresivní rodiče prý vychovají děti bázlivé a zastrašené, nebo vzpurné a drzé.",
          "translation": "On dit que les parents agressifs forment des enfants craintifs et intimidés, ou rebelles et insolents."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              14
            ]
          ],
          "text": "Pro bázlivější nebo úzkostlivější dítě může být nástup do školy obtížnější.",
          "translation": "Un enfant timide ou anxieux peut trouver l'entrée à l'école plus difficile."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Peureux, froussard, craintif, timide."
      ],
      "id": "fr-bázlivý-cs-adj-SNfBYeRg"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈbaːzlɪviː\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bojácný"
    }
  ],
  "tags": [
    "comparative",
    "superlative"
  ],
  "word": "bázlivý"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en tchèque",
    "Lemmes en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "peureusement",
      "word": "bázlivě"
    },
    {
      "word": "bázlivost"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Apparenté à bát se (« avoir peur »), bázeň (« peur »), au russe боязливый, bojazlívyj (« peureux, timide »), au polonais bojaźliwy."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bázlivá",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivá",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivého",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivého",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivém",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivým",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bázliví",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivá",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázliví",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivá",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivé",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivá",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivých",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivých",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivým",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bázlivými",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              43
            ]
          ],
          "text": "Agresivní rodiče prý vychovají děti bázlivé a zastrašené, nebo vzpurné a drzé.",
          "translation": "On dit que les parents agressifs forment des enfants craintifs et intimidés, ou rebelles et insolents."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              14
            ]
          ],
          "text": "Pro bázlivější nebo úzkostlivější dítě může být nástup do školy obtížnější.",
          "translation": "Un enfant timide ou anxieux peut trouver l'entrée à l'école plus difficile."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Peureux, froussard, craintif, timide."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈbaːzlɪviː\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bojácný"
    }
  ],
  "tags": [
    "comparative",
    "superlative"
  ],
  "word": "bázlivý"
}

Download raw JSONL data for bázlivý meaning in Tchèque (3.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-14 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (e6fbe92 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.