See naître in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "airent"
},
{
"word": "Aitern"
},
{
"word": "Arétin"
},
{
"word": "arétin"
},
{
"word": "artien"
},
{
"word": "entari"
},
{
"word": "entrai"
},
{
"word": "étrain"
},
{
"word": "inerta"
},
{
"word": "Natier"
},
{
"word": "raient"
},
{
"word": "ranite"
},
{
"word": "ratine"
},
{
"word": "ratiné"
},
{
"word": "renait"
},
{
"word": "renaît"
},
{
"word": "rênait"
},
{
"word": "reniât"
},
{
"word": "rentai"
},
{
"word": "riante"
},
{
"word": "Tarine"
},
{
"word": "tarine"
},
{
"word": "tiéran"
},
{
"word": "traine"
},
{
"word": "trainé"
},
{
"word": "traîne"
},
{
"word": "traîné"
},
{
"word": "triane"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "aboutir"
},
{
"word": "agoniser"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "crever"
},
{
"word": "décéder"
},
{
"word": "expirer"
},
{
"word": "mourir"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "trépasser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khakasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en záparo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "innocent comme l’agneau qui vient de naître"
},
{
"word": "innocent comme l’enfant qui vient de naître"
},
{
"word": "être né avec une cuillère d’argent dans la bouche"
},
{
"word": "être né sous une bonne étoile"
},
{
"word": "être né sous une mauvaise étoile"
},
{
"sense": "être de parents inconnus",
"word": "être né sous X"
},
{
"word": "naissance"
},
{
"word": "naître à"
},
{
"word": "naître dans le mauvais corps"
},
{
"word": "naître de"
},
{
"word": "natif"
},
{
"word": "naïf"
},
{
"word": "renaître"
},
{
"word": "dénaître"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français naistre, de l’ancien français naistre, nestre, du latin vulgaire nascĕre (« naître » au sens propre, et au figuré « prendre son origine, provenir »), du verbe déponent latin nāscor, plus avant de *gnāscor, de l’indo-européen *genh₁."
],
"forms": [
{
"form": "naître",
"ipas": [
"\\nɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "être né",
"ipas": [
"\\ɛtʁ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en naissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ nɛ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en étant né",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.tɑ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "naissant",
"ipas": [
"\\nɛ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "né",
"ipas": [
"\\ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je nais",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu nais",
"ipas": [
"\\ty nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on naît",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous naissons",
"ipas": [
"\\nu nɛ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous naissez",
"ipas": [
"\\vu nɛ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles naissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je suis né",
"ipas": [
"\\ʒə sɥi ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu es né",
"ipas": [
"\\ty ɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on est né",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous sommes nés",
"ipas": [
"\\nu sɔm ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous êtes nés",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛt ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles sont nés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sɔ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je naissais",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu naissais",
"ipas": [
"\\ty nɛ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on naissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous naissions",
"ipas": [
"\\nu nɛ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous naissiez",
"ipas": [
"\\vu nɛ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles naissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étais né",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu étais né",
"ipas": [
"\\ty e.tɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on était né",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous étions nés",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tjɔ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous étiez nés",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tje ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étaient nés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿e.tɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je naquis",
"ipas": [
"\\ʒə na.ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu naquis",
"ipas": [
"\\ty na.ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on naquit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] na.ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous naquîmes",
"ipas": [
"\\nu na.kim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous naquîtes",
"ipas": [
"\\vu na.kit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles naquirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] na.kiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je fus né",
"ipas": [
"\\ʒə fy ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu fus né",
"ipas": [
"\\ty fy ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on fut né",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fy ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous fûmes nés",
"ipas": [
"\\nu fym ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous fûtes nés",
"ipas": [
"\\vu fyt ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles furent nés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l fyʁ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je naîtrai",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu naîtras",
"ipas": [
"\\ty nɛ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on naîtra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous naîtrons",
"ipas": [
"\\nu nɛ.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous naîtrez",
"ipas": [
"\\vu nɛ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles naîtront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛ.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je serai né",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁe ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu seras né",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁa ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sera né",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁa ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous serons nés",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁɔ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous serez nés",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁe ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles seront nés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɔ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je naisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu naisses",
"ipas": [
"\\kə ty nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on naisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous naissions",
"ipas": [
"\\kə nu nɛ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous naissiez",
"ipas": [
"\\kə vu nɛ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles naissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je sois né",
"ipas": [
"\\kə ʒə swa ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu sois né",
"ipas": [
"\\kə ty swa ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soit né",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] swa ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous soyons nés",
"ipas": [
"\\kə nu swa.jɔ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous soyez nés",
"ipas": [
"\\kə vu swa.je ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soient nés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l swa ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je naquisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə na.kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu naquisses",
"ipas": [
"\\kə ty na.kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on naquît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] na.ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous naquissions",
"ipas": [
"\\kə nu na.ki.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous naquissiez",
"ipas": [
"\\kə vu na.ki.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles naquissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] na.kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je fusse né",
"ipas": [
"\\kə ʒə fys ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu fusses né",
"ipas": [
"\\kə ty fys ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fût né",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fy ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous fussions nés",
"ipas": [
"\\kə nu fy.sjɔ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous fussiez nés",
"ipas": [
"\\kə vu fy.sje ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fussent nés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l fys ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je naîtrais",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu naîtrais",
"ipas": [
"\\ty nɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on naîtrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous naîtrions",
"ipas": [
"\\nu nɛ.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous naîtriez",
"ipas": [
"\\vu nɛ.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles naîtraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je serais né",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu serais né",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on serait né",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous serions nés",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁjɔ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous seriez nés",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁje ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles seraient nés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nais",
"ipas": [
"\\nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "naissons",
"ipas": [
"\\nɛ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "naissez",
"ipas": [
"\\nɛ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sois né",
"ipas": [
"\\swa ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyons nés",
"ipas": [
"\\swa.jɔ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyez nés",
"ipas": [
"\\swa.je ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le verbe naître se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "il n’y a point d’homme semblable à lui, d’homme qui agisse, qui parle comme lui",
"word": "son pareil est à naître"
}
],
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe",
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "naitre"
},
{
"word": "donner le jour"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Achille de Jouffroy, Avertissement aux souverains sur les dangers qui menacent l'Europe, 1831, page 34",
"text": "Tous les hommes sont frères ; ils apportent, en naissant, des droits égaux aux avantages que la société procure. Ils ne diffèrent entre eux que par les facultés personnelles ; […]."
},
{
"ref": "Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 321",
"text": "[…] ; tout le monde dit que la France se dépeuple, qu’il naît de moins en moins d’enfants, et que l’Allemagne, dont la population augmente toujours, finira par avoir deux fois autant de soldats que nous."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 17",
"text": "Je naquis au temps où les cerisiers sont pareils à des communiantes, quand tout le pays n’est plus que blancheur à perte de vue, au long des chemins et des routes, […]."
}
],
"glosses": [
"Commencer à vivre ; venir au monde."
],
"id": "fr-naître-fr-verb-8m~38n6s"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III",
"text": "Je ne suis pas un homme d’action, moi, je suis un rêveur. Je n’étais pas né pour être roi, j’étais né pour être poëte."
}
],
"glosses": [
"Se trouver en naissant dans certaines conditions ; avoir des dispositions naturelles."
],
"id": "fr-naître-fr-verb-MKqxmyM3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est né de parents illustres, obscurs."
}
],
"glosses": [
"Tirer son origine, être d’une certaine extraction."
],
"id": "fr-naître-fr-verb-nbZwl2Ac"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le Verbe est né avant tous les temps."
}
],
"glosses": [
"Opération de la vie divine par laquelle le Fils est engendré du Père de toute éternité."
],
"id": "fr-naître-fr-verb-KWKiZKbF",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’herbe commence à naître."
},
{
"text": "Les fleurs naissent au printemps."
}
],
"glosses": [
"Sortir de terre, commencer à pousser."
],
"id": "fr-naître-fr-verb-1UprjG7y",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953, page 78",
"text": "Pavlov ne s’est pas borné à abdiquer simplement la psychologie en tant que science. Il voyait naître en lui le sentiment d’hostilité irréconciliable envers cette « alliée de la physiologie » qui n’a pas fait ses preuves."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56",
"text": "Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu'après quelques minutes."
}
],
"glosses": [
"Prendre un commencement ; commencer d’être physiquement ou dans le temps."
],
"id": "fr-naître-fr-verb-edNvh61H"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Beaucoup de maladies naissent de l’intempérance."
},
{
"text": "Les affaires naissent les unes des autres."
},
{
"text": "Il est né de là une foule de procès."
},
{
"text": "Cette découverte est née du hasard."
},
{
"text": "Faire naître des doutes, des scrupules, des soupçons."
}
],
"glosses": [
"Tirer son origine de, être produit par."
],
"id": "fr-naître-fr-verb-uZB77qyS",
"raw_tags": [
"Construit avec de"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Naître à la vie politique."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne ou d’une collectivité qui se met à un ordre d’idées nouveau, qui commence une vie nouvelle."
],
"id": "fr-naître-fr-verb-94LVPY4D",
"raw_tags": [
"Construit avec à"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɛtʁ\\"
},
{
"ipa": "\\nɛtʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-naître.ogg",
"ipa": "nɛtʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/Fr-naître.ogg/Fr-naître.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-naître.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "\\nɛːtʁ\\"
},
{
"ipa": "[naɛ̯tʁ]"
},
{
"audio": "Qc-naître.ogg",
"ipa": "naɪ̯tʀ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Qc-naître.ogg/Qc-naître.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-naître.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-naître.wav",
"ipa": "naɪ̯tʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-naître.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-naître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-naître.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-naître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Saguenay)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-naître.wav"
},
{
"ipa": "\\ˈnɛ.tʁə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-naître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-naître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-naître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naître.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naître.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-naître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-naître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-naître.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-naître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-naître.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-naître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-naître.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pousser son premier cri"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "be born"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "come to life"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "тыуыу"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "wolo"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "sortu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "genel"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "rajdam sé",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "раждам се"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "néixer"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "ilul"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dànshēng",
"sense": "Commencer à vivre",
"traditional_writing": "誕生",
"word": "诞生"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chūshēng",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "出生"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "ⵍⴰⵍ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "nacer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "naskiĝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "syntyä"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "duumaa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "denaqhir"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "yenniéme",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "γεννιέμαι"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "születik"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "төрөө"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "naskar"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "inuuliq-",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "ᐃᓅᓕᖅ-"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "nascere"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shusshō, shussei",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "出生"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "тууаргъа"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tuwu",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "туу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "düniyege kelüw",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "дүниеге келу"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "тӧрирге"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "төрөлүү"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "туулуу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "koblí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "nazbalá"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "анадан тувмакъ"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "choyün"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "nàisser"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "narodzić się"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "urodzić się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "nascer"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "naște"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "рождаться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "родиться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "riegádit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "šaddat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "uzalwa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "doredore"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "födas"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "kuzaliwa"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "doğmaq"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "dünyağa kelmek"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "туу"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "narodit"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "çурал"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "doğmak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "dogulmak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "dünýä inmek"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "skepyî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "vini å monde"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "nexhe"
},
{
"lang": "Záparo",
"lang_code": "zro",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "útinu"
}
],
"word": "naître"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "airent"
},
{
"word": "Aitern"
},
{
"word": "Arétin"
},
{
"word": "arétin"
},
{
"word": "artien"
},
{
"word": "entari"
},
{
"word": "entrai"
},
{
"word": "étrain"
},
{
"word": "inerta"
},
{
"word": "Natier"
},
{
"word": "raient"
},
{
"word": "ranite"
},
{
"word": "ratine"
},
{
"word": "ratiné"
},
{
"word": "renait"
},
{
"word": "renaît"
},
{
"word": "rênait"
},
{
"word": "reniât"
},
{
"word": "rentai"
},
{
"word": "riante"
},
{
"word": "Tarine"
},
{
"word": "tarine"
},
{
"word": "tiéran"
},
{
"word": "traine"
},
{
"word": "trainé"
},
{
"word": "traîne"
},
{
"word": "traîné"
},
{
"word": "triane"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "aboutir"
},
{
"word": "agoniser"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "crever"
},
{
"word": "décéder"
},
{
"word": "expirer"
},
{
"word": "mourir"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "trépasser"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khakasse",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en mapuche",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en wallon",
"Traductions en záparo",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction",
"î en français"
],
"derived": [
{
"word": "innocent comme l’agneau qui vient de naître"
},
{
"word": "innocent comme l’enfant qui vient de naître"
},
{
"word": "être né avec une cuillère d’argent dans la bouche"
},
{
"word": "être né sous une bonne étoile"
},
{
"word": "être né sous une mauvaise étoile"
},
{
"sense": "être de parents inconnus",
"word": "être né sous X"
},
{
"word": "naissance"
},
{
"word": "naître à"
},
{
"word": "naître dans le mauvais corps"
},
{
"word": "naître de"
},
{
"word": "natif"
},
{
"word": "naïf"
},
{
"word": "renaître"
},
{
"word": "dénaître"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français naistre, de l’ancien français naistre, nestre, du latin vulgaire nascĕre (« naître » au sens propre, et au figuré « prendre son origine, provenir »), du verbe déponent latin nāscor, plus avant de *gnāscor, de l’indo-européen *genh₁."
],
"forms": [
{
"form": "naître",
"ipas": [
"\\nɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "être né",
"ipas": [
"\\ɛtʁ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en naissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ nɛ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en étant né",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.tɑ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "naissant",
"ipas": [
"\\nɛ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "né",
"ipas": [
"\\ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je nais",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu nais",
"ipas": [
"\\ty nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on naît",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous naissons",
"ipas": [
"\\nu nɛ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous naissez",
"ipas": [
"\\vu nɛ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles naissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je suis né",
"ipas": [
"\\ʒə sɥi ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu es né",
"ipas": [
"\\ty ɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on est né",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous sommes nés",
"ipas": [
"\\nu sɔm ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous êtes nés",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛt ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles sont nés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sɔ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je naissais",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu naissais",
"ipas": [
"\\ty nɛ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on naissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous naissions",
"ipas": [
"\\nu nɛ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous naissiez",
"ipas": [
"\\vu nɛ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles naissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étais né",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu étais né",
"ipas": [
"\\ty e.tɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on était né",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous étions nés",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tjɔ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous étiez nés",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tje ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étaient nés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿e.tɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je naquis",
"ipas": [
"\\ʒə na.ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu naquis",
"ipas": [
"\\ty na.ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on naquit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] na.ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous naquîmes",
"ipas": [
"\\nu na.kim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous naquîtes",
"ipas": [
"\\vu na.kit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles naquirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] na.kiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je fus né",
"ipas": [
"\\ʒə fy ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu fus né",
"ipas": [
"\\ty fy ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on fut né",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fy ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous fûmes nés",
"ipas": [
"\\nu fym ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous fûtes nés",
"ipas": [
"\\vu fyt ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles furent nés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l fyʁ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je naîtrai",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu naîtras",
"ipas": [
"\\ty nɛ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on naîtra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous naîtrons",
"ipas": [
"\\nu nɛ.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous naîtrez",
"ipas": [
"\\vu nɛ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles naîtront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛ.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je serai né",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁe ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu seras né",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁa ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sera né",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁa ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous serons nés",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁɔ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous serez nés",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁe ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles seront nés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɔ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je naisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu naisses",
"ipas": [
"\\kə ty nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on naisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous naissions",
"ipas": [
"\\kə nu nɛ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous naissiez",
"ipas": [
"\\kə vu nɛ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles naissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je sois né",
"ipas": [
"\\kə ʒə swa ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu sois né",
"ipas": [
"\\kə ty swa ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soit né",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] swa ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous soyons nés",
"ipas": [
"\\kə nu swa.jɔ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous soyez nés",
"ipas": [
"\\kə vu swa.je ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soient nés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l swa ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je naquisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə na.kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu naquisses",
"ipas": [
"\\kə ty na.kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on naquît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] na.ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous naquissions",
"ipas": [
"\\kə nu na.ki.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous naquissiez",
"ipas": [
"\\kə vu na.ki.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles naquissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] na.kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je fusse né",
"ipas": [
"\\kə ʒə fys ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu fusses né",
"ipas": [
"\\kə ty fys ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fût né",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fy ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous fussions nés",
"ipas": [
"\\kə nu fy.sjɔ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous fussiez nés",
"ipas": [
"\\kə vu fy.sje ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fussent nés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l fys ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je naîtrais",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu naîtrais",
"ipas": [
"\\ty nɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on naîtrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous naîtrions",
"ipas": [
"\\nu nɛ.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous naîtriez",
"ipas": [
"\\vu nɛ.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles naîtraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je serais né",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu serais né",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on serait né",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous serions nés",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁjɔ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous seriez nés",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁje ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles seraient nés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɛ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nais",
"ipas": [
"\\nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "naissons",
"ipas": [
"\\nɛ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "naissez",
"ipas": [
"\\nɛ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sois né",
"ipas": [
"\\swa ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyons nés",
"ipas": [
"\\swa.jɔ̃ ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyez nés",
"ipas": [
"\\swa.je ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/naître",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le verbe naître se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "il n’y a point d’homme semblable à lui, d’homme qui agisse, qui parle comme lui",
"word": "son pareil est à naître"
}
],
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe",
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "naitre"
},
{
"word": "donner le jour"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Achille de Jouffroy, Avertissement aux souverains sur les dangers qui menacent l'Europe, 1831, page 34",
"text": "Tous les hommes sont frères ; ils apportent, en naissant, des droits égaux aux avantages que la société procure. Ils ne diffèrent entre eux que par les facultés personnelles ; […]."
},
{
"ref": "Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 321",
"text": "[…] ; tout le monde dit que la France se dépeuple, qu’il naît de moins en moins d’enfants, et que l’Allemagne, dont la population augmente toujours, finira par avoir deux fois autant de soldats que nous."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 17",
"text": "Je naquis au temps où les cerisiers sont pareils à des communiantes, quand tout le pays n’est plus que blancheur à perte de vue, au long des chemins et des routes, […]."
}
],
"glosses": [
"Commencer à vivre ; venir au monde."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III",
"text": "Je ne suis pas un homme d’action, moi, je suis un rêveur. Je n’étais pas né pour être roi, j’étais né pour être poëte."
}
],
"glosses": [
"Se trouver en naissant dans certaines conditions ; avoir des dispositions naturelles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est né de parents illustres, obscurs."
}
],
"glosses": [
"Tirer son origine, être d’une certaine extraction."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Le Verbe est né avant tous les temps."
}
],
"glosses": [
"Opération de la vie divine par laquelle le Fils est engendré du Père de toute éternité."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"text": "L’herbe commence à naître."
},
{
"text": "Les fleurs naissent au printemps."
}
],
"glosses": [
"Sortir de terre, commencer à pousser."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953, page 78",
"text": "Pavlov ne s’est pas borné à abdiquer simplement la psychologie en tant que science. Il voyait naître en lui le sentiment d’hostilité irréconciliable envers cette « alliée de la physiologie » qui n’a pas fait ses preuves."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56",
"text": "Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu'après quelques minutes."
}
],
"glosses": [
"Prendre un commencement ; commencer d’être physiquement ou dans le temps."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Beaucoup de maladies naissent de l’intempérance."
},
{
"text": "Les affaires naissent les unes des autres."
},
{
"text": "Il est né de là une foule de procès."
},
{
"text": "Cette découverte est née du hasard."
},
{
"text": "Faire naître des doutes, des scrupules, des soupçons."
}
],
"glosses": [
"Tirer son origine de, être produit par."
],
"raw_tags": [
"Construit avec de"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Naître à la vie politique."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne ou d’une collectivité qui se met à un ordre d’idées nouveau, qui commence une vie nouvelle."
],
"raw_tags": [
"Construit avec à"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɛtʁ\\"
},
{
"ipa": "\\nɛtʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-naître.ogg",
"ipa": "nɛtʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/Fr-naître.ogg/Fr-naître.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-naître.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "\\nɛːtʁ\\"
},
{
"ipa": "[naɛ̯tʁ]"
},
{
"audio": "Qc-naître.ogg",
"ipa": "naɪ̯tʀ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Qc-naître.ogg/Qc-naître.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-naître.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-naître.wav",
"ipa": "naɪ̯tʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-naître.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-naître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-naître.wav/LL-Q150_(fra)-Simon_Villeneuve-naître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Saguenay)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-naître.wav"
},
{
"ipa": "\\ˈnɛ.tʁə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-naître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-naître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-naître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-naître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naître.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naître.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-naître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-naître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-naître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-naître.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-naître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-naître.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-naître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-naître.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pousser son premier cri"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "be born"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "come to life"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "тыуыу"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "wolo"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "sortu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "genel"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "rajdam sé",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "раждам се"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "néixer"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "ilul"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dànshēng",
"sense": "Commencer à vivre",
"traditional_writing": "誕生",
"word": "诞生"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chūshēng",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "出生"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "ⵍⴰⵍ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "nacer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "naskiĝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "syntyä"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "duumaa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "denaqhir"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "yenniéme",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "γεννιέμαι"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "születik"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "төрөө"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "naskar"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "inuuliq-",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "ᐃᓅᓕᖅ-"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "nascere"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shusshō, shussei",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "出生"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "тууаргъа"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tuwu",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "туу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "düniyege kelüw",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "дүниеге келу"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "тӧрирге"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "төрөлүү"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "туулуу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "koblí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "nazbalá"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "анадан тувмакъ"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "choyün"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "nàisser"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "narodzić się"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "urodzić się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "nascer"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "naște"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "рождаться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "родиться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "riegádit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "šaddat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "uzalwa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "doredore"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "födas"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "kuzaliwa"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "doğmaq"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "dünyağa kelmek"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "туу"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "narodit"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "çурал"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "doğmak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "dogulmak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "dünýä inmek"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "skepyî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "vini å monde"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "nexhe"
},
{
"lang": "Záparo",
"lang_code": "zro",
"sense": "Commencer à vivre",
"word": "útinu"
}
],
"word": "naître"
}
Download raw JSONL data for naître meaning in Français (29.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.