See renaître in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "airèrent"
},
{
"word": "enterrai"
},
{
"word": "entrerai"
},
{
"word": "erraient"
},
{
"word": "éternira"
},
{
"word": "étrainer"
},
{
"word": "inertera"
},
{
"word": "raineter"
},
{
"word": "Rantière"
},
{
"word": "rantière"
},
{
"word": "réentrai"
},
{
"word": "réinerta"
},
{
"word": "rênerait"
},
{
"word": "renterai"
},
{
"word": "rentraie"
},
{
"word": "reraient"
},
{
"word": "rereniât"
},
{
"word": "retraine"
},
{
"word": "retrainé"
},
{
"word": "retraîne"
},
{
"word": "retraîné"
},
{
"word": "ternaire"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français à auxiliaire être",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "renaissable"
},
{
"word": "renaissant"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de naître, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "renaître",
"ipas": [
"\\ʁə.nɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "être rené",
"ipas": [
"\\ɛtʁ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en renaissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.nɛ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en étant rené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.tɑ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "renaissant",
"ipas": [
"\\ʁə.nɛ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rené",
"ipas": [
"\\ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je renais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu renais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on renaît",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous renaissons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nɛ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous renaissez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nɛ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles renaissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je suis rené",
"ipas": [
"\\ʒə sɥi ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu es rené",
"ipas": [
"\\ty ɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on est rené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous sommes renés",
"ipas": [
"\\nu sɔm ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous êtes renés",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛt ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles sont renés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sɔ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je renaissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nɛ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu renaissais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nɛ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on renaissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nɛ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous renaissions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nɛ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous renaissiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nɛ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles renaissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nɛ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étais rené",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu étais rené",
"ipas": [
"\\ty e.tɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on était rené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous étions renés",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tjɔ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous étiez renés",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tje ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étaient renés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿e.tɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je renaquis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.na.ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu renaquis",
"ipas": [
"\\ty ʁə.na.ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on renaquit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.na.ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous renaquîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.na.kim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous renaquîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.na.kit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles renaquirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.na.kiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je fus rené",
"ipas": [
"\\ʒə fy ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu fus rené",
"ipas": [
"\\ty fy ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on fut rené",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fy ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous fûmes renés",
"ipas": [
"\\nu fym ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous fûtes renés",
"ipas": [
"\\vu fyt ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles furent renés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l fyʁ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je renaîtrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nɛ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu renaîtras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nɛ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on renaîtra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nɛ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous renaîtrons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nɛ.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous renaîtrez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nɛ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles renaîtront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nɛ.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je serai rené",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁe ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu seras rené",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁa ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sera rené",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁa ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous serons renés",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁɔ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous serez renés",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁe ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles seront renés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɔ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je renaisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu renaisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on renaisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous renaissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.nɛ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous renaissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.nɛ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles renaissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je sois rené",
"ipas": [
"\\kə ʒə swa ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu sois rené",
"ipas": [
"\\kə ty swa ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soit rené",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] swa ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous soyons renés",
"ipas": [
"\\kə nu swa.jɔ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous soyez renés",
"ipas": [
"\\kə vu swa.je ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soient renés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l swa ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je renaquisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.na.kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu renaquisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.na.kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on renaquît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.na.ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous renaquissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.na.ki.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous renaquissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.na.ki.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles renaquissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.na.kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je fusse rené",
"ipas": [
"\\kə ʒə fys ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu fusses rené",
"ipas": [
"\\kə ty fys ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fût rené",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fy ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous fussions renés",
"ipas": [
"\\kə nu fy.sjɔ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous fussiez renés",
"ipas": [
"\\kə vu fy.sje ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fussent renés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l fys ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je renaîtrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu renaîtrais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on renaîtrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous renaîtrions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nɛ.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous renaîtriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nɛ.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles renaîtraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je serais rené",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu serais rené",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on serait rené",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous serions renés",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁjɔ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous seriez renés",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁje ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles seraient renés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "renais",
"ipas": [
"\\ʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "renaissons",
"ipas": [
"\\ʁə.nɛ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "renaissez",
"ipas": [
"\\ʁə.nɛ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sois rené",
"ipas": [
"\\swa ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyons renés",
"ipas": [
"\\swa.jɔ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyez renés",
"ipas": [
"\\swa.je ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il est rarement employé aux temps composés, sans doute à cause de l'homophonie du participe passé rené avec le prénom René.\nL'exemple ci-dessous illustre à la fois la « bizarrerie » de cette homophonie et le fait qu'il n'est pas totalement inusité :",
"Et j’aurais récupéré (...) ce que je dois savoir sur ce monde meilleur où je suis renée. — (Dan Simmons, traduction de J-M Brèque, Olympos, 2004)"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe",
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "renaitre"
},
{
"word": "renaissance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin, Volume 3, Société de Géographie de Rochefort, 1881",
"text": "Lorsque je serai au Nirvana, ici même sera fondée une ville royale ; à la fin de sa vie, ce vieillard montera au séjour des dieux pour renaître fils du roi d'Entapatta."
},
{
"ref": "revue L’Infini,nᵒ 33 à 36, 1991, page 63",
"text": "Mourir, puis renaître, revenir à cet état qui précède la naissance et suit la mort."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Renaître par le baptême, par la pénitence : être lavé du péché originel, rentrer en état de grâce."
},
{
"text": "Nous renaissons par le baptême, par les eaux du baptême, par la pénitence."
},
{
"text": "Il faut mourir au péché pour renaître à la grâce."
},
{
"text": "(Par hyperbole)''Renaître à la vie : recouvrer la santé après une maladie qui avait semblé mortelle."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Renaître à l’espoir, au bonheur : reprendre espoir après avoir désespéré, redevenir heureux après avoir éprouvé beaucoup d’afflictions, d’infortunes."
}
],
"glosses": [
"Naître de nouveau."
],
"id": "fr-renaître-fr-verb-3h4HOurh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La Fable dit qu’aussitôt qu’Hercule avait coupé une des têtes de l’hydre, il en renaissait d’autres."
}
],
"glosses": [
"Se dit de certains êtres animés et de certains organes qui prennent la place des êtres, des organes de même nature qu’on a détruits, qui ont péri."
],
"id": "fr-renaître-fr-verb-1EgtHDmc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Au printemps les fleurs, les plantes, les arbres renaissent."
},
{
"text": "Toute la nature renaît au printemps."
}
],
"glosses": [
"Repousser, croître de nouveau."
],
"id": "fr-renaître-fr-verb-4QybcVfZ",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette source, cette rivière se cache, se perd sous la terre et renaît en tel endroit."
},
{
"text": "Le jour renaît."
},
{
"text": "L’hiver va finir, et nous allons voir renaître les beaux jours."
}
],
"glosses": [
"Reparaître, se remontrer."
],
"id": "fr-renaître-fr-verb-rjPWmPx4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Peytavin, Messaouda, Editions Edilivre, 2014, chap. 9",
"text": "On leur parle de roumis ennemis. Ennemis ? Les musulmanes des douars kabyles n'ont jamais vu de roumis. Comment pourraient-elles les haïr ? On leur dit qu'après le départ des roumis l'Algérie renaîtra, la terre sera aux musulmans."
},
{
"text": "Cet événement fit renaître ses espérances, sa jalousie, sa haine, son amour."
},
{
"text": "Nous verrons renaître le calme, l’ordre."
},
{
"text": "Ses scrupules, ses craintes renaissent à la vue de la mort."
},
{
"text": "Les arts, l’industrie commencent à renaître."
},
{
"text": "Faire renaître une occasion."
}
],
"glosses": [
"Il s’emploie aussi figurément."
],
"id": "fr-renaître-fr-verb-FEq4Hj~H"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.nɛtʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.nɛtʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-renaître.ogg",
"ipa": "ʁə.nɛtʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-renaître.ogg/Fr-renaître.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-renaître.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "ʁə.naɪ̯tʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-renaître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-renaître.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-renaître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-renaître.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-renaître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-renaître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-renaître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renaître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renaître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renaître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renaître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-renaître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renaître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renaître.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renaître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renaître.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renaître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renaître.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reborn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "adcʼhenel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "azgenel"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ponovo se roditi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "renacer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "renaskiĝi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "renacer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rinascere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "dimblí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "malblí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "griawalké"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reïncarneren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wedergeboren worden"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "renaște"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fareresi"
}
],
"word": "renaître"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "airèrent"
},
{
"word": "enterrai"
},
{
"word": "entrerai"
},
{
"word": "erraient"
},
{
"word": "éternira"
},
{
"word": "étrainer"
},
{
"word": "inertera"
},
{
"word": "raineter"
},
{
"word": "Rantière"
},
{
"word": "rantière"
},
{
"word": "réentrai"
},
{
"word": "réinerta"
},
{
"word": "rênerait"
},
{
"word": "renterai"
},
{
"word": "rentraie"
},
{
"word": "reraient"
},
{
"word": "rereniât"
},
{
"word": "retraine"
},
{
"word": "retrainé"
},
{
"word": "retraîne"
},
{
"word": "retraîné"
},
{
"word": "ternaire"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes en français à auxiliaire être",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"î en français"
],
"derived": [
{
"word": "renaissable"
},
{
"word": "renaissant"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de naître, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "renaître",
"ipas": [
"\\ʁə.nɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "être rené",
"ipas": [
"\\ɛtʁ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en renaissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.nɛ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en étant rené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.tɑ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "renaissant",
"ipas": [
"\\ʁə.nɛ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rené",
"ipas": [
"\\ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je renais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu renais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on renaît",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous renaissons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nɛ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous renaissez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nɛ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles renaissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je suis rené",
"ipas": [
"\\ʒə sɥi ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu es rené",
"ipas": [
"\\ty ɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on est rené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous sommes renés",
"ipas": [
"\\nu sɔm ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous êtes renés",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛt ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles sont renés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sɔ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je renaissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nɛ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu renaissais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nɛ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on renaissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nɛ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous renaissions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nɛ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous renaissiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nɛ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles renaissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nɛ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étais rené",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu étais rené",
"ipas": [
"\\ty e.tɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on était rené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous étions renés",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tjɔ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous étiez renés",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tje ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étaient renés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿e.tɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je renaquis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.na.ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu renaquis",
"ipas": [
"\\ty ʁə.na.ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on renaquit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.na.ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous renaquîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.na.kim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous renaquîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.na.kit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles renaquirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.na.kiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je fus rené",
"ipas": [
"\\ʒə fy ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu fus rené",
"ipas": [
"\\ty fy ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on fut rené",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fy ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous fûmes renés",
"ipas": [
"\\nu fym ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous fûtes renés",
"ipas": [
"\\vu fyt ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles furent renés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l fyʁ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je renaîtrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nɛ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu renaîtras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nɛ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on renaîtra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nɛ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous renaîtrons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nɛ.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous renaîtrez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nɛ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles renaîtront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nɛ.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je serai rené",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁe ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu seras rené",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁa ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sera rené",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁa ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous serons renés",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁɔ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous serez renés",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁe ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles seront renés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɔ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je renaisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu renaisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on renaisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous renaissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.nɛ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous renaissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.nɛ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles renaissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.nɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je sois rené",
"ipas": [
"\\kə ʒə swa ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu sois rené",
"ipas": [
"\\kə ty swa ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soit rené",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] swa ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous soyons renés",
"ipas": [
"\\kə nu swa.jɔ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous soyez renés",
"ipas": [
"\\kə vu swa.je ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soient renés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l swa ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je renaquisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.na.kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu renaquisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.na.kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on renaquît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.na.ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous renaquissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.na.ki.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous renaquissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.na.ki.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles renaquissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.na.kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je fusse rené",
"ipas": [
"\\kə ʒə fys ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu fusses rené",
"ipas": [
"\\kə ty fys ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fût rené",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fy ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous fussions renés",
"ipas": [
"\\kə nu fy.sjɔ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous fussiez renés",
"ipas": [
"\\kə vu fy.sje ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fussent renés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l fys ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je renaîtrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu renaîtrais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on renaîtrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous renaîtrions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nɛ.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous renaîtriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nɛ.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles renaîtraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je serais rené",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu serais rené",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on serait rené",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous serions renés",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁjɔ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous seriez renés",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁje ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles seraient renés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɛ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "renais",
"ipas": [
"\\ʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "renaissons",
"ipas": [
"\\ʁə.nɛ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "renaissez",
"ipas": [
"\\ʁə.nɛ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sois rené",
"ipas": [
"\\swa ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyons renés",
"ipas": [
"\\swa.jɔ̃ ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyez renés",
"ipas": [
"\\swa.je ʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renaître",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il est rarement employé aux temps composés, sans doute à cause de l'homophonie du participe passé rené avec le prénom René.\nL'exemple ci-dessous illustre à la fois la « bizarrerie » de cette homophonie et le fait qu'il n'est pas totalement inusité :",
"Et j’aurais récupéré (...) ce que je dois savoir sur ce monde meilleur où je suis renée. — (Dan Simmons, traduction de J-M Brèque, Olympos, 2004)"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe",
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "renaitre"
},
{
"word": "renaissance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin, Volume 3, Société de Géographie de Rochefort, 1881",
"text": "Lorsque je serai au Nirvana, ici même sera fondée une ville royale ; à la fin de sa vie, ce vieillard montera au séjour des dieux pour renaître fils du roi d'Entapatta."
},
{
"ref": "revue L’Infini,nᵒ 33 à 36, 1991, page 63",
"text": "Mourir, puis renaître, revenir à cet état qui précède la naissance et suit la mort."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Renaître par le baptême, par la pénitence : être lavé du péché originel, rentrer en état de grâce."
},
{
"text": "Nous renaissons par le baptême, par les eaux du baptême, par la pénitence."
},
{
"text": "Il faut mourir au péché pour renaître à la grâce."
},
{
"text": "(Par hyperbole)''Renaître à la vie : recouvrer la santé après une maladie qui avait semblé mortelle."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Renaître à l’espoir, au bonheur : reprendre espoir après avoir désespéré, redevenir heureux après avoir éprouvé beaucoup d’afflictions, d’infortunes."
}
],
"glosses": [
"Naître de nouveau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La Fable dit qu’aussitôt qu’Hercule avait coupé une des têtes de l’hydre, il en renaissait d’autres."
}
],
"glosses": [
"Se dit de certains êtres animés et de certains organes qui prennent la place des êtres, des organes de même nature qu’on a détruits, qui ont péri."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"text": "Au printemps les fleurs, les plantes, les arbres renaissent."
},
{
"text": "Toute la nature renaît au printemps."
}
],
"glosses": [
"Repousser, croître de nouveau."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette source, cette rivière se cache, se perd sous la terre et renaît en tel endroit."
},
{
"text": "Le jour renaît."
},
{
"text": "L’hiver va finir, et nous allons voir renaître les beaux jours."
}
],
"glosses": [
"Reparaître, se remontrer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Peytavin, Messaouda, Editions Edilivre, 2014, chap. 9",
"text": "On leur parle de roumis ennemis. Ennemis ? Les musulmanes des douars kabyles n'ont jamais vu de roumis. Comment pourraient-elles les haïr ? On leur dit qu'après le départ des roumis l'Algérie renaîtra, la terre sera aux musulmans."
},
{
"text": "Cet événement fit renaître ses espérances, sa jalousie, sa haine, son amour."
},
{
"text": "Nous verrons renaître le calme, l’ordre."
},
{
"text": "Ses scrupules, ses craintes renaissent à la vue de la mort."
},
{
"text": "Les arts, l’industrie commencent à renaître."
},
{
"text": "Faire renaître une occasion."
}
],
"glosses": [
"Il s’emploie aussi figurément."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.nɛtʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.nɛtʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-renaître.ogg",
"ipa": "ʁə.nɛtʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-renaître.ogg/Fr-renaître.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-renaître.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "ʁə.naɪ̯tʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-renaître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-renaître.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-renaître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-renaître.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-renaître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-renaître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-renaître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renaître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renaître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renaître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-renaître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-renaître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renaître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renaître.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renaître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renaître.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renaître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renaître.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reborn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "adcʼhenel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "azgenel"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ponovo se roditi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "renacer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "renaskiĝi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "renacer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rinascere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "dimblí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "malblí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "griawalké"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reïncarneren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wedergeboren worden"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "renaște"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fareresi"
}
],
"word": "renaître"
}
Download raw JSONL data for renaître meaning in Français (21.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.