See donner le jour in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De donner et jour, littéralement « faire voir le jour » à quelque chose ou à quelqu'un."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "donner jour"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Boulle, La Planète des singes, 1963, page 177, ISBN 978-2-226-28302-1",
"text": "Nova donna le jour à un garçon"
},
{
"ref": "Gérard-François Dumont, avec la collaboration de Pierre Chaunu, Jean Legrand & Alfred Sauvy, La France ridée : les conditions du renouveau, nouvelle édition, Hachette, 1986",
"text": "Il n'y a pas encore très longtemps, les mères donnaient le jour à leurs enfants à leur domicile, et l'on décédait chez soi ou chez ses enfants."
},
{
"ref": "Serge Lamothe, Mektoub, éditions Alto, Québec, 2016, page 88",
"text": "Maintenant que je t’ai tout dit, je vais mourir. … Rassure-toi, je ne commettrai pas l’irréparable. Pas plus que je ne me suis donné le jour je ne me donnerai la nuit."
}
],
"glosses": [
"Enfanter, donner naissance, donner la vie, mettre au monde."
],
"id": "fr-donner_le_jour-fr-verb-hX4xcJNH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Rancœurs et frustrations donnent le jour au racisme ordinaire."
}
],
"glosses": [
"Faire apparaître, créer, engendrer, produire."
],
"id": "fr-donner_le_jour-fr-verb-yoRnogwM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne lə ʒuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le jour.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gebären"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Leben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schenken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bring"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "light"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar a luz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "traer al mundo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dare alla luce"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar à luz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "trazer ao mundo"
}
],
"word": "donner le jour"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De donner et jour, littéralement « faire voir le jour » à quelque chose ou à quelqu'un."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "donner jour"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Boulle, La Planète des singes, 1963, page 177, ISBN 978-2-226-28302-1",
"text": "Nova donna le jour à un garçon"
},
{
"ref": "Gérard-François Dumont, avec la collaboration de Pierre Chaunu, Jean Legrand & Alfred Sauvy, La France ridée : les conditions du renouveau, nouvelle édition, Hachette, 1986",
"text": "Il n'y a pas encore très longtemps, les mères donnaient le jour à leurs enfants à leur domicile, et l'on décédait chez soi ou chez ses enfants."
},
{
"ref": "Serge Lamothe, Mektoub, éditions Alto, Québec, 2016, page 88",
"text": "Maintenant que je t’ai tout dit, je vais mourir. … Rassure-toi, je ne commettrai pas l’irréparable. Pas plus que je ne me suis donné le jour je ne me donnerai la nuit."
}
],
"glosses": [
"Enfanter, donner naissance, donner la vie, mettre au monde."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Rancœurs et frustrations donnent le jour au racisme ordinaire."
}
],
"glosses": [
"Faire apparaître, créer, engendrer, produire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne lə ʒuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_le_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner le jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_le_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner le jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_le_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner le jour.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gebären"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Leben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schenken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bring"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "light"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar a luz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "traer al mundo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dare alla luce"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar à luz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "trazer ao mundo"
}
],
"word": "donner le jour"
}
Download raw JSONL data for donner le jour meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.