See jusque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prépositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en syriaque classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "jusqu’à"
},
{
"word": "jusqu’à ce que"
},
{
"word": "jusqu’à ce que la mort nous sépare"
},
{
"word": "jusqu’à concurrence de"
},
{
"word": "jusqu’à nouvel ordre"
},
{
"word": "jusqu’à tant que"
},
{
"word": "jusqu’à temps que"
},
{
"word": "jusqu’alors"
},
{
"word": "jusqu’aujourd’hui"
},
{
"word": "jusqu’au revoir"
},
{
"raw_tags": [
"les deux variantes sont admises par l’Académie française, sauf pour désigner un excès :"
],
"sense": "s’en mettre jusque-là",
"word": "jusque là"
},
{
"word": "jusques et y compris"
},
{
"word": "jusqu’ici"
},
{
"word": "jusqu’à ce que mort s’ensuive"
},
{
"word": "jusqu’à la lie"
},
{
"word": "jusqu’à l’excès"
},
{
"word": "jusqu’à l’os"
},
{
"word": "jusqu’à la troisième capucine"
},
{
"word": "jusqu’à écœurement"
},
{
"word": "jusqu’à plus soif"
},
{
"word": "jusqu’au blanc des yeux"
},
{
"word": "jusqu’au bout"
},
{
"word": "jusqu’au-boutisme"
},
{
"word": "jusqu’au-boutiste"
},
{
"word": "jusqu’au bout des ongles"
},
{
"word": "jusqu’au cou"
},
{
"word": "jusqu’au menton"
},
{
"word": "jusqu’au trognon"
},
{
"word": "jusqu’aux larmes"
},
{
"word": "jusqu’aux oreilles"
},
{
"word": "jusqu’aux yeux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin inde (« de là ») et de la préposition usque (« à partir de ; jusque »), de usquam, lui-même du latin classique usque, qui donne en ancien français respectivement enjusque (« jusque ») et jusque (même sens) avec aphérèse de en- ressenti comme préfixe explétif."
],
"forms": [
{
"form": "jusqu’"
},
{
"form": "jusques"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 15",
"text": "Jusque tout récemment, le Houz seul était resté calme."
}
],
"glosses": [
"Marque un certain terme au-delà duquel on ne passe pas. —"
],
"id": "fr-jusque-fr-prep-0XOP~qIg",
"note": "Elle est le plus souvent combinée avec la préposition à"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
92
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 197",
"text": "Les flâneurs qui se promenaient sur la petite place du Châtelet ne venaient pas rôder jusque-là."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
157
]
],
"ref": "L’invasion à Montereau et aux environs en février 1814, dans Annales de la Société Historique et Archéologique du Gâtinais, Fontainebleau : Maurice Bourges, 1916-1917, volume 33, page 89",
"text": "Surpris, les Français tournèrent bride, mais reprenant l’offensive ils engagèrent avec les cosaques, qu’ils mirent en fuite, un sanglant corps à corps jusque dans les rues du hameau de Jacqueville, puis tranquillement reprirent la route de Fontainebleau."
}
],
"glosses": [
"Indique la limite spatiale de l’action."
],
"id": "fr-jusque-fr-prep-W5EL3c0H"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒysk\\"
},
{
"ipa": "\\ʒysk\\"
},
{
"audio": "Fr-jusque.ogg",
"ipa": "ʒysk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-jusque.ogg/Fr-jusque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-jusque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-jusque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Sartus85-jusque.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-jusque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Sartus85-jusque.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-jusque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-jusque.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "until"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "betek"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fins"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kkaji",
"word": "까지"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hasta"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "-ig"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "made",
"word": "まで"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kale"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kal"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "jusqué"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "tresk'a"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fins"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "dusca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "jusca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "juscas"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "até"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "до"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "až"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mimidos'i"
},
{
"lang": "Syriaque classique",
"lang_code": "syc",
"word": "ܥܕܡܐ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "diski"
}
],
"word": "jusque"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Prépositions en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en syriaque classique",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "jusqu’à"
},
{
"word": "jusqu’à ce que"
},
{
"word": "jusqu’à ce que la mort nous sépare"
},
{
"word": "jusqu’à concurrence de"
},
{
"word": "jusqu’à nouvel ordre"
},
{
"word": "jusqu’à tant que"
},
{
"word": "jusqu’à temps que"
},
{
"word": "jusqu’alors"
},
{
"word": "jusqu’aujourd’hui"
},
{
"word": "jusqu’au revoir"
},
{
"raw_tags": [
"les deux variantes sont admises par l’Académie française, sauf pour désigner un excès :"
],
"sense": "s’en mettre jusque-là",
"word": "jusque là"
},
{
"word": "jusques et y compris"
},
{
"word": "jusqu’ici"
},
{
"word": "jusqu’à ce que mort s’ensuive"
},
{
"word": "jusqu’à la lie"
},
{
"word": "jusqu’à l’excès"
},
{
"word": "jusqu’à l’os"
},
{
"word": "jusqu’à la troisième capucine"
},
{
"word": "jusqu’à écœurement"
},
{
"word": "jusqu’à plus soif"
},
{
"word": "jusqu’au blanc des yeux"
},
{
"word": "jusqu’au bout"
},
{
"word": "jusqu’au-boutisme"
},
{
"word": "jusqu’au-boutiste"
},
{
"word": "jusqu’au bout des ongles"
},
{
"word": "jusqu’au cou"
},
{
"word": "jusqu’au menton"
},
{
"word": "jusqu’au trognon"
},
{
"word": "jusqu’aux larmes"
},
{
"word": "jusqu’aux oreilles"
},
{
"word": "jusqu’aux yeux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin inde (« de là ») et de la préposition usque (« à partir de ; jusque »), de usquam, lui-même du latin classique usque, qui donne en ancien français respectivement enjusque (« jusque ») et jusque (même sens) avec aphérèse de en- ressenti comme préfixe explétif."
],
"forms": [
{
"form": "jusqu’"
},
{
"form": "jusques"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 15",
"text": "Jusque tout récemment, le Houz seul était resté calme."
}
],
"glosses": [
"Marque un certain terme au-delà duquel on ne passe pas. —"
],
"note": "Elle est le plus souvent combinée avec la préposition à"
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
92
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 197",
"text": "Les flâneurs qui se promenaient sur la petite place du Châtelet ne venaient pas rôder jusque-là."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
157
]
],
"ref": "L’invasion à Montereau et aux environs en février 1814, dans Annales de la Société Historique et Archéologique du Gâtinais, Fontainebleau : Maurice Bourges, 1916-1917, volume 33, page 89",
"text": "Surpris, les Français tournèrent bride, mais reprenant l’offensive ils engagèrent avec les cosaques, qu’ils mirent en fuite, un sanglant corps à corps jusque dans les rues du hameau de Jacqueville, puis tranquillement reprirent la route de Fontainebleau."
}
],
"glosses": [
"Indique la limite spatiale de l’action."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒysk\\"
},
{
"ipa": "\\ʒysk\\"
},
{
"audio": "Fr-jusque.ogg",
"ipa": "ʒysk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-jusque.ogg/Fr-jusque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-jusque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-jusque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Sartus85-jusque.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-jusque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Sartus85-jusque.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-jusque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-jusque.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "until"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "betek"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fins"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kkaji",
"word": "까지"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hasta"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "-ig"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "made",
"word": "まで"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kale"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kal"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "jusqué"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "tresk'a"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fins"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "dusca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "jusca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "juscas"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "até"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "до"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "až"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mimidos'i"
},
{
"lang": "Syriaque classique",
"lang_code": "syc",
"word": "ܥܕܡܐ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "diski"
}
],
"word": "jusque"
}
Download raw JSONL data for jusque meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.