"jusques" meaning in Français

See jusques in All languages combined, or Wiktionary

Preposition

IPA: \ʒys.kə.z‿\ Forms: jusqu’
  1. Variante de jusque. Utilisé au lieu de jusqu’, quand une voyelle (ou un h muet) suit, et l’on fait sentir la liaison. C’est une paragoge dans quelques expressions figées comme jusques à quand et jusques et y compris. Tags: alt-of, dated Alternative form of: jusque
    Sense id: fr-jusques-fr-prep-lDJn4M0y Categories (other): Exemples en français, Termes vieillis en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: jusques et y compris
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Prépositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "jusques et y compris"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Paragoge de jusque devant une voyelle."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "jusqu’"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Préposition",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "jusque"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Corneille, Le Cid, 1637",
          "text": "Percé jusques au fond du cœur d’une atteinte imprévue aussi bien que mortelle, ..."
        },
        {
          "ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 3",
          "text": "Lorenzo. – Ce cœur, jusques auquel une armée ne serait pas parvenue en un an, il est maintenant à nu sous ma main ; je n’ai qu’à laisser tomber mon stylet pour qu’il y entre."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
          "text": "Jusques à cet âge le peintre ne trouve dans leurs visages que du rose et du blanc, des sourires et des expressions qui répètent une même pensée, …"
        },
        {
          "ref": "Jean-Baptiste Clément, La Semaine sanglante, 1871",
          "text": "Le peuple au collier de misère\nSera-t-il donc toujours rivé ?\nJusques à quand les gens de guerre\nTiendront-ils le haut du pavé ?\nJusques à quand la Sainte Clique\nNous croira-t-elle un vil bétail ?\nÀ quand enfin la République\nDe la Justice et du Travail ?"
        },
        {
          "ref": "Serge Gainsbourg, Initials BB",
          "text": "Jusques en haut des cuisses, elle est bottée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Variante de jusque. Utilisé au lieu de jusqu’, quand une voyelle (ou un h muet) suit, et l’on fait sentir la liaison. C’est une paragoge dans quelques expressions figées comme jusques à quand et jusques et y compris."
      ],
      "id": "fr-jusques-fr-prep-lDJn4M0y",
      "tags": [
        "alt-of",
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒys.kə.z‿\\"
    }
  ],
  "word": "jusques"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Prépositions en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "jusques et y compris"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Paragoge de jusque devant une voyelle."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "jusqu’"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Préposition",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "jusque"
        }
      ],
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Corneille, Le Cid, 1637",
          "text": "Percé jusques au fond du cœur d’une atteinte imprévue aussi bien que mortelle, ..."
        },
        {
          "ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 3",
          "text": "Lorenzo. – Ce cœur, jusques auquel une armée ne serait pas parvenue en un an, il est maintenant à nu sous ma main ; je n’ai qu’à laisser tomber mon stylet pour qu’il y entre."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
          "text": "Jusques à cet âge le peintre ne trouve dans leurs visages que du rose et du blanc, des sourires et des expressions qui répètent une même pensée, …"
        },
        {
          "ref": "Jean-Baptiste Clément, La Semaine sanglante, 1871",
          "text": "Le peuple au collier de misère\nSera-t-il donc toujours rivé ?\nJusques à quand les gens de guerre\nTiendront-ils le haut du pavé ?\nJusques à quand la Sainte Clique\nNous croira-t-elle un vil bétail ?\nÀ quand enfin la République\nDe la Justice et du Travail ?"
        },
        {
          "ref": "Serge Gainsbourg, Initials BB",
          "text": "Jusques en haut des cuisses, elle est bottée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Variante de jusque. Utilisé au lieu de jusqu’, quand une voyelle (ou un h muet) suit, et l’on fait sentir la liaison. C’est une paragoge dans quelques expressions figées comme jusques à quand et jusques et y compris."
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒys.kə.z‿\\"
    }
  ],
  "word": "jusques"
}

Download raw JSONL data for jusques meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.