See gueule cassée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\se\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1915)Composé de gueule et de cassée."
],
"forms": [
{
"form": "gueules cassées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "blessé"
},
{
"word": "vétéran"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
":[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "arracher la gueule"
},
{
"word": "avoir de la gueule"
},
{
"sense": "Québec",
"word": "avoir la gueule à terre"
},
{
"word": "avoir la gueule de"
},
{
"word": "avoir la gueule de l’emploi"
},
{
"word": "belle gueule"
},
{
"word": "brûle-gueule"
},
{
"word": "casse-gueule"
},
{
"word": "casser la gueule"
},
{
"word": "coup de gueule"
},
{
"word": "crever la gueule ouverte"
},
{
"word": "faire la gueule"
},
{
"word": "faire une drôle de gueule"
},
{
"word": "fine gueule"
},
{
"word": "fort en gueule"
},
{
"word": "foutage de gueule"
},
{
"word": "foutre sur la gueule"
},
{
"word": "grande gueule"
},
{
"word": "gueule d’amour"
},
{
"word": "gueule d’ange"
},
{
"word": "gueule de bois"
},
{
"word": "gueule d’empeigne"
},
{
"word": "gueule de raie"
},
{
"word": "gueule ferrée"
},
{
"word": "gueule noire"
},
{
"word": "la gueule enfarinée"
},
{
"word": "mettre sur la gueule"
},
{
"word": "mots de gueule"
},
{
"word": "ouvrir sa grande gueule"
},
{
"word": "ouvrir sa gueule"
},
{
"word": "péter à la gueule"
},
{
"word": "pourrir la gueule"
},
{
"word": "prendre dans la gueule"
},
{
"word": "ramener sa gueule"
},
{
"word": "sale gueule"
},
{
"word": "se bourrer la gueule"
},
{
"word": "se fendre la gueule"
},
{
"word": "se foutre de la gueule de"
},
{
"sense": "Québec",
"word": "se magasiner une claque sur la gueule"
},
{
"word": "s’en prendre plein la gueule"
},
{
"word": "se casser la gueule"
},
{
"word": "se payer la gueule de"
},
{
"word": "se saouler la gueule"
},
{
"word": "ta gueule"
},
{
"word": "taper sur la gueule"
},
{
"word": "tirer la gueule"
},
{
"word": "tirer une gueule de six pieds de long"
},
{
"word": "tomber sur le coin de la gueule"
},
{
"word": "tout de la gueule"
},
{
"word": "va-de-la-gueule"
},
{
"word": "vos gueules là-dedans"
},
{
"word": "invalide de guerre"
},
{
"word": "pensionné militaire d’invalidité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
185
]
],
"ref": "François Cochet, Première Guerre mondiale: dates, thèmes, noms, Jeunes Éditions Studyrama, 2001, page 88",
"text": "Parmi les blessés français de la Grande Guerre, 14 % ont été touchés au visage, et 10 à 15 % d’entre eux ont subi de telles blessures physiques qu’on les a appelés les « gueules cassées ». Ils ont le visage à jamais horriblement déformé malgré les premières tentatives d’une chirurgie pas encore tout-à-fait « esthétique » mais déjà de « récupération »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
284,
299
]
],
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 128",
"text": "La « Grande Guerre », dans ces années qui en préparent une autre, est encore très proche. À la maison, elle est présente dans l’évocation, par ma grand-mère, de ses trois frères morts au front ; dans les billets de loterie qu’elle achète chaque mois, à l’effigie et au bénéfice des « gueules cassées » ; […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
144
]
],
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 171",
"text": "Sept petits mots lui suffisent à écrire une des plus belles phrases d’amour de la littérature : quand le soldat revient de guerre, gueule cassée, trou en guise de nez, sa femme blêmit, puis lui prend le bras et dit : « Mon ptit Louis, c’est toi quand même. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
187
]
],
"ref": "Florence Roche, La Bastide du colonel, Éditions De Borée, 2014",
"text": "D’ailleurs, sur sa figure, seuls les yeux paraissaient encore véritables. Tout le reste n’était que lambeaux, traits insaisissables, pourtours informes. C’était une affreuse gueule cassée, un poilu rescapé d’une bombe au phosphore ou d’éclat d'obus."
}
],
"glosses": [
"Soldat de la Première Guerre mondiale qui a subi de graves traumatismes au visage, souvent une défiguration définitive."
],
"id": "fr-gueule_cassée-fr-noun-qiJoudBT",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
99
]
],
"ref": "Harmony Devillard, « L’activisme le plus joyeux du monde », D’ailleurs et d’ici, septembre 2023. Consulté le 28 avril 2025",
"text": "Déjà dans sa pièce Fous et spécialistes, évocatrice de la guerre du Biafra […], des gueules cassées se laissaient embrigader clopin-clopant dans un culte cannibale."
}
],
"glosses": [
"Vétéran défiguré, estropié et/ou grièvement traumatisé d’une guerre."
],
"id": "fr-gueule_cassée-fr-noun-0QVoLTBg",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡœl ka.se\\"
},
{
"ipa": "\\ɡœl ka.se\\",
"rhymes": "\\se\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "baveux"
},
{
"word": "fendu"
},
{
"word": "trou à viande"
},
{
"word": "y a plus rien"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gesichtsversehrter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gueule cassée"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gueule cassée"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gueule cassée"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "gueule cassée"
}
],
"word": "gueule cassée"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"Rimes en français en \\se\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1915)Composé de gueule et de cassée."
],
"forms": [
{
"form": "gueules cassées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "blessé"
},
{
"word": "vétéran"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
":[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "arracher la gueule"
},
{
"word": "avoir de la gueule"
},
{
"sense": "Québec",
"word": "avoir la gueule à terre"
},
{
"word": "avoir la gueule de"
},
{
"word": "avoir la gueule de l’emploi"
},
{
"word": "belle gueule"
},
{
"word": "brûle-gueule"
},
{
"word": "casse-gueule"
},
{
"word": "casser la gueule"
},
{
"word": "coup de gueule"
},
{
"word": "crever la gueule ouverte"
},
{
"word": "faire la gueule"
},
{
"word": "faire une drôle de gueule"
},
{
"word": "fine gueule"
},
{
"word": "fort en gueule"
},
{
"word": "foutage de gueule"
},
{
"word": "foutre sur la gueule"
},
{
"word": "grande gueule"
},
{
"word": "gueule d’amour"
},
{
"word": "gueule d’ange"
},
{
"word": "gueule de bois"
},
{
"word": "gueule d’empeigne"
},
{
"word": "gueule de raie"
},
{
"word": "gueule ferrée"
},
{
"word": "gueule noire"
},
{
"word": "la gueule enfarinée"
},
{
"word": "mettre sur la gueule"
},
{
"word": "mots de gueule"
},
{
"word": "ouvrir sa grande gueule"
},
{
"word": "ouvrir sa gueule"
},
{
"word": "péter à la gueule"
},
{
"word": "pourrir la gueule"
},
{
"word": "prendre dans la gueule"
},
{
"word": "ramener sa gueule"
},
{
"word": "sale gueule"
},
{
"word": "se bourrer la gueule"
},
{
"word": "se fendre la gueule"
},
{
"word": "se foutre de la gueule de"
},
{
"sense": "Québec",
"word": "se magasiner une claque sur la gueule"
},
{
"word": "s’en prendre plein la gueule"
},
{
"word": "se casser la gueule"
},
{
"word": "se payer la gueule de"
},
{
"word": "se saouler la gueule"
},
{
"word": "ta gueule"
},
{
"word": "taper sur la gueule"
},
{
"word": "tirer la gueule"
},
{
"word": "tirer une gueule de six pieds de long"
},
{
"word": "tomber sur le coin de la gueule"
},
{
"word": "tout de la gueule"
},
{
"word": "va-de-la-gueule"
},
{
"word": "vos gueules là-dedans"
},
{
"word": "invalide de guerre"
},
{
"word": "pensionné militaire d’invalidité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
185
]
],
"ref": "François Cochet, Première Guerre mondiale: dates, thèmes, noms, Jeunes Éditions Studyrama, 2001, page 88",
"text": "Parmi les blessés français de la Grande Guerre, 14 % ont été touchés au visage, et 10 à 15 % d’entre eux ont subi de telles blessures physiques qu’on les a appelés les « gueules cassées ». Ils ont le visage à jamais horriblement déformé malgré les premières tentatives d’une chirurgie pas encore tout-à-fait « esthétique » mais déjà de « récupération »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
284,
299
]
],
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 128",
"text": "La « Grande Guerre », dans ces années qui en préparent une autre, est encore très proche. À la maison, elle est présente dans l’évocation, par ma grand-mère, de ses trois frères morts au front ; dans les billets de loterie qu’elle achète chaque mois, à l’effigie et au bénéfice des « gueules cassées » ; […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
144
]
],
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 171",
"text": "Sept petits mots lui suffisent à écrire une des plus belles phrases d’amour de la littérature : quand le soldat revient de guerre, gueule cassée, trou en guise de nez, sa femme blêmit, puis lui prend le bras et dit : « Mon ptit Louis, c’est toi quand même. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
187
]
],
"ref": "Florence Roche, La Bastide du colonel, Éditions De Borée, 2014",
"text": "D’ailleurs, sur sa figure, seuls les yeux paraissaient encore véritables. Tout le reste n’était que lambeaux, traits insaisissables, pourtours informes. C’était une affreuse gueule cassée, un poilu rescapé d’une bombe au phosphore ou d’éclat d'obus."
}
],
"glosses": [
"Soldat de la Première Guerre mondiale qui a subi de graves traumatismes au visage, souvent une défiguration définitive."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
99
]
],
"ref": "Harmony Devillard, « L’activisme le plus joyeux du monde », D’ailleurs et d’ici, septembre 2023. Consulté le 28 avril 2025",
"text": "Déjà dans sa pièce Fous et spécialistes, évocatrice de la guerre du Biafra […], des gueules cassées se laissaient embrigader clopin-clopant dans un culte cannibale."
}
],
"glosses": [
"Vétéran défiguré, estropié et/ou grièvement traumatisé d’une guerre."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡœl ka.se\\"
},
{
"ipa": "\\ɡœl ka.se\\",
"rhymes": "\\se\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "baveux"
},
{
"word": "fendu"
},
{
"word": "trou à viande"
},
{
"word": "y a plus rien"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gesichtsversehrter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gueule cassée"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gueule cassée"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gueule cassée"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "gueule cassée"
}
],
"word": "gueule cassée"
}
Download raw JSONL data for gueule cassée meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.