See faire la gueule in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for faire la gueule meaning in Français (4.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de gueule."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "patagueule"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "faire sa patagueule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes très familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "— Mais qu’est-ce qui vous prouve, après tout, que ses intentions soient si noires ?\n— Voyons ! Il faudrait être aveugle : le mystère impénétrable de ses opérations financières ; ses allusions ; le mot échappé à Bourru, devant témoin : « Ils en feront une gueule, à la mort du vieux…»"
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "C’était moi qui la réveillais le matin, c’était moi qui m’inquiétais de savoir si elle se rendait à son travail, c’était moi qui faisais la gueule parce qu’elle ne parvenait plus à nous parler."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 février 2024, page 8",
"text": "Vos parents feront moins la gueule si vous arrivez avec un mini-cœur sur la cheville au lieu d’un crâne à faire peur, d’une pin-up ou d’un serpent aux prises avec un aigle."
}
],
"glosses": [
"Bouder."
],
"id": "fr-faire_la_gueule-fr-verb-3HnNKbaB",
"tags": [
"very-familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la ɡœl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la gueule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_gueule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_gueule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la gueule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la gueule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_gueule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_gueule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la gueule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la gueule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_gueule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_gueule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la gueule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la gueule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_gueule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_gueule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la gueule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bouder"
},
{
"word": "faire la mine"
},
{
"word": "faire la tête"
},
{
"word": "prendre le masque"
},
{
"word": "tirer une gueule"
},
{
"word": "tirer une gueule de quinze kilomètres de long"
},
{
"word": "faire sa Binbin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "spustiti nos"
}
],
"word": "faire la gueule"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de gueule."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "patagueule"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "faire sa patagueule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes très familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "— Mais qu’est-ce qui vous prouve, après tout, que ses intentions soient si noires ?\n— Voyons ! Il faudrait être aveugle : le mystère impénétrable de ses opérations financières ; ses allusions ; le mot échappé à Bourru, devant témoin : « Ils en feront une gueule, à la mort du vieux…»"
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "C’était moi qui la réveillais le matin, c’était moi qui m’inquiétais de savoir si elle se rendait à son travail, c’était moi qui faisais la gueule parce qu’elle ne parvenait plus à nous parler."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 février 2024, page 8",
"text": "Vos parents feront moins la gueule si vous arrivez avec un mini-cœur sur la cheville au lieu d’un crâne à faire peur, d’une pin-up ou d’un serpent aux prises avec un aigle."
}
],
"glosses": [
"Bouder."
],
"tags": [
"very-familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la ɡœl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la gueule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_gueule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_gueule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la gueule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la gueule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_gueule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_gueule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la gueule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la gueule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_gueule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_gueule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la gueule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la gueule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_gueule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_gueule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_gueule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la gueule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bouder"
},
{
"word": "faire la mine"
},
{
"word": "faire la tête"
},
{
"word": "prendre le masque"
},
{
"word": "tirer une gueule"
},
{
"word": "tirer une gueule de quinze kilomètres de long"
},
{
"word": "faire sa Binbin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "spustiti nos"
}
],
"word": "faire la gueule"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.