See bâtir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Bitar"
},
{
"word": "brait"
},
{
"word": "briât"
},
{
"word": "rbati"
},
{
"word": "ribat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bâti"
},
{
"word": "bâtissable"
},
{
"word": "fil à bâtir"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français bastir (« faufiler, entrelacer »), lui-même du vieux-francique *bastijan (« assembler, entrelacer des fibres libériennes »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast (qui donne l’allemand Bast, le néerlandais bast) + *-jan. (→ voir bestan « ravauder » en vieux haut allemand, le moyen néerlandais besten « rapiécer », « lacer, lier, entrelacer »)."
],
"forms": [
{
"form": "bâtir",
"ipas": [
"\\bɑ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bâti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bâtissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bâti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bâtissant",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bâti",
"ipas": [
"\\bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bâtis",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâtis",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâtissons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâtissez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bâti",
"ipas": [
"\\ty a bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bâtissais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bâtissais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bâtissions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bâtissiez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bâti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâtis",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bâtis",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bâtîmes",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bâtîtes",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bâti",
"ipas": [
"\\ty y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bâtirai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bâtiras",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bâtirons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bâtirez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bâti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bâtisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bâtisses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bâtissions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bâtissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâtissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bâti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bâti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bâti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bâti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bâti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bâti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bâtisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bâtisses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bâtissions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bâtissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâtissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bâti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bâti",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bâti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bâti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bâti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bâti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâtirais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâtirais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâtirions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâtiriez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bâti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bâtis",
"ipas": [
"\\bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâtissons",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâtissez",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bâti",
"ipas": [
"\\ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bâti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bâti",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
49
]
],
"text": "Cette robe n’est pas cousue, elle n’est que bâtie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 231",
"text": "Elle a la prétention de se bâtir elle-même une toilette en soie… Ce sera du joli !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
145
]
],
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 250",
"text": "Je la vois passer devant ma fenêtre, les pieds enfouis dans des souliers d’homme, habillée d’une veste noire dont les coutures ne sont que bâties avec du fil blanc, comme pour un essayage, avec parfois des broderies de couleur, d’autres fois décolletée, un bras et un sein nus."
}
],
"glosses": [
"Agencer, disposer les pièces d’un vêtement en les faufilant, en les assemblant avec de grands points d’aiguille avant de les coudre tout à fait."
],
"id": "fr-bâtir-fr-verb-S5FmkOW7",
"topics": [
"sewing"
]
},
{
"glosses": [
"Façonner (le feutre destiné à la confection des chapeaux)."
],
"id": "fr-bâtir-fr-verb-VQ5Y15Uc",
"raw_tags": [
"Chapellerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bâtir.ogg",
"ipa": "ba.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-bâtir.ogg/Fr-bâtir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bâtir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈba.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.t͡sɪʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Taousert-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Taousert-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-bâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bâtir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "baste"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "tack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "pin"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "ri"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "hilvanar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "bastear"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "harsia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "bastir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "bastear"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "fastrygować"
}
],
"word": "bâtir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bitar"
},
{
"word": "brait"
},
{
"word": "briât"
},
{
"word": "rbati"
},
{
"word": "ribat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bâti"
},
{
"word": "bâtiment"
},
{
"sense": "faire une construction solide",
"word": "bâtir à chaux et à sable"
},
{
"sense": "faire une construction de très mauvais matériaux",
"word": "bâtir de boue et de crachats"
},
{
"word": "bâtir des châteaux en Espagne"
},
{
"word": "bâtir des plans sur la comète"
},
{
"word": "bâtir en l’air"
},
{
"word": "bâtir sur du sable"
},
{
"word": "bâtir sur la roche vive"
},
{
"sense": "fonder un établissement sur quelque chose de peu solide ; former des projets chimériques, se bercer d’un espoir trompeur",
"word": "bâtir sur le sable"
},
{
"word": "bâtir sur un vif fonds"
},
{
"word": "bâtissable"
},
{
"word": "bâtisseur"
},
{
"word": "imbâtissable"
},
{
"word": "rebâtir"
},
{
"word": "terrain à bâtir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du sens de « tisser », on est arrivé à celui de « faire une clôture constituée de pieux entrelacés de brindilles », puis simplement « édifier, construire ». Le TLFi ne retient pas l’hypothèse de Littré d’un lien avec bât ou bâton."
],
"forms": [
{
"form": "bâtir",
"ipas": [
"\\bɑ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bâti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bâtissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bâti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bâtissant",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bâti",
"ipas": [
"\\bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bâtis",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâtis",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâtissons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâtissez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bâti",
"ipas": [
"\\ty a bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bâtissais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bâtissais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bâtissions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bâtissiez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bâti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâtis",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bâtis",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bâtîmes",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bâtîtes",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bâti",
"ipas": [
"\\ty y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bâtirai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bâtiras",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bâtirons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bâtirez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bâti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bâtisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bâtisses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bâtissions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bâtissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâtissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bâti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bâti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bâti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bâti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bâti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bâti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bâtisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bâtisses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bâtissions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bâtissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâtissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bâti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bâti",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bâti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bâti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bâti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bâti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâtirais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâtirais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâtirions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâtiriez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bâti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bâtis",
"ipas": [
"\\bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâtissons",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâtissez",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bâti",
"ipas": [
"\\ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bâti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bâti",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bastion"
},
{
"word": "bastide"
},
{
"word": "bastille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
72
]
],
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "En effet, en exécution de ces lettres patentes, l’emplacement pour bâtir le nouveau bourg fut tracé au delà de l’Aude."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
84
]
],
"ref": "Émile Thirion, La Politique au village, page 324, Fischbacher, 1896",
"text": "Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
107
]
],
"ref": "Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, page 26, France-Empire, 1963",
"text": "Nous les hommes des douars lointains, des hauts djebels, des larges vallées, nous savions que l'on ne bâtit pas sa maison si l'on n'a pas confiance dans la solidité du sol."
}
],
"glosses": [
"Construire une maison, un édifice."
],
"id": "fr-bâtir-fr-verb-YY3cp4FN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
86
]
],
"ref": "Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mernᵒ 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006",
"text": "Ce constat n’est pas nouveau : le keynésiano-fordisme des Trente Glorieuses s’est bâti sur le recours massif à l’importation de travailleurs immigrés venus du Tiers monde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Il a bâti sa fortune sur les ruines de la fortune des autres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "Il bâtit son système sur des suppositions en l’air."
}
],
"glosses": [
"Établir."
],
"id": "fr-bâtir-fr-verb-YDeWfwiA",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"text": "C'est un homme bien bâti."
}
],
"glosses": [
"Développer la corpulence, la morphologie de quelqu'un."
],
"id": "fr-bâtir-fr-verb-07ahxAYr",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"text": "Voilà comme je suis bâti, tel est mon caractère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899",
"text": "Qui est-ce qui m’a bâti un fou furieux pareil ?"
}
],
"glosses": [
"Forger le caractère de quelqu'un."
],
"id": "fr-bâtir-fr-verb-8ocWDAmR",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
112
],
[
135,
143
]
],
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, pages 109-110",
"text": "[…] il se lève à six heures et il lit son journal en buvant son café bien fort. C’est comme ça que papa se bâtit chaque jour. Je dis « se bâtit » parce que je pense que c’est à chaque fois une nouvelle construction, comme si tout avait été réduit en cendres pendant la nuit et qu’il fallait repartir de zéro."
}
],
"glosses": [
"Se former, se développer soi-même."
],
"id": "fr-bâtir-fr-verb-Bs6wZw5x",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bâtir.ogg",
"ipa": "ba.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-bâtir.ogg/Fr-bâtir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bâtir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈba.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.t͡sɪʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Taousert-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Taousert-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-bâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bâtir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Construire",
"word": "konstruktoj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Construire",
"word": "bauen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Construire",
"word": "aufbauen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Construire",
"word": "erbauen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Construire",
"word": "konstruieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Construire",
"word": "build"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Construire",
"word": "construct"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "bané",
"sense": "Construire",
"word": "بَنَى"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Construire",
"word": "atimbran"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Construire",
"word": "getimbran"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Construire",
"word": "sevel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Construire",
"word": "construir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Construire",
"word": "bastir"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Construire",
"word": "bygge"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Construire",
"word": "konstruere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Construire",
"word": "construir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Construire",
"word": "edificar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Construire",
"word": "redactar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Construire",
"word": "konstrui"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Construire",
"word": "gera"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Construire",
"word": "smíða"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Construire",
"word": "byggja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Construire",
"word": "rakentaa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Construire",
"word": "konstruearje"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Construire",
"word": "bâti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khtizo",
"sense": "Construire",
"word": "χτίζω"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Construire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בּנה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Construire",
"word": "épít"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Construire",
"word": "konstruktar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Construire",
"word": "byggja"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Construire",
"word": "smíða"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Construire",
"word": "costruire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Construire",
"word": "kolná"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Construire",
"word": "aanleggen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Construire",
"word": "bouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Construire",
"word": "construeren"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Construire",
"word": "bâti"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Construire",
"word": "bygge"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Construire",
"word": "konstruí"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Construire",
"word": "budować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Construire",
"word": "construir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Construire",
"word": "edificar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Construire",
"word": "erigir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Construire",
"word": "construi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Construire",
"word": "înălța"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Construire",
"word": "строить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Construire",
"word": "hukset"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Construire",
"word": "ráhkadit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Construire",
"word": "huunda"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Construire",
"word": "bow"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Construire",
"word": "bygga"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Construire",
"word": "kuunda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Construire",
"word": "budovat"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Construire",
"word": "byggja"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Construire",
"word": "basti"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "Construire",
"word": "-akha"
}
],
"word": "bâtir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bitar"
},
{
"word": "brait"
},
{
"word": "briât"
},
{
"word": "rbati"
},
{
"word": "ribat"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en proto-germanique occidental",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Rimes en français en \\iʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "bâti"
},
{
"word": "bâtissable"
},
{
"word": "fil à bâtir"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français bastir (« faufiler, entrelacer »), lui-même du vieux-francique *bastijan (« assembler, entrelacer des fibres libériennes »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast (qui donne l’allemand Bast, le néerlandais bast) + *-jan. (→ voir bestan « ravauder » en vieux haut allemand, le moyen néerlandais besten « rapiécer », « lacer, lier, entrelacer »)."
],
"forms": [
{
"form": "bâtir",
"ipas": [
"\\bɑ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bâti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bâtissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bâti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bâtissant",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bâti",
"ipas": [
"\\bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bâtis",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâtis",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâtissons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâtissez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bâti",
"ipas": [
"\\ty a bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bâtissais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bâtissais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bâtissions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bâtissiez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bâti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâtis",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bâtis",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bâtîmes",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bâtîtes",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bâti",
"ipas": [
"\\ty y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bâtirai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bâtiras",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bâtirons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bâtirez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bâti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bâtisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bâtisses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bâtissions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bâtissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâtissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bâti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bâti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bâti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bâti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bâti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bâti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bâtisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bâtisses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bâtissions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bâtissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâtissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bâti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bâti",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bâti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bâti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bâti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bâti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâtirais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâtirais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâtirions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâtiriez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bâti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bâtis",
"ipas": [
"\\bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâtissons",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâtissez",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bâti",
"ipas": [
"\\ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bâti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bâti",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la couture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
49
]
],
"text": "Cette robe n’est pas cousue, elle n’est que bâtie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 231",
"text": "Elle a la prétention de se bâtir elle-même une toilette en soie… Ce sera du joli !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
145
]
],
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 250",
"text": "Je la vois passer devant ma fenêtre, les pieds enfouis dans des souliers d’homme, habillée d’une veste noire dont les coutures ne sont que bâties avec du fil blanc, comme pour un essayage, avec parfois des broderies de couleur, d’autres fois décolletée, un bras et un sein nus."
}
],
"glosses": [
"Agencer, disposer les pièces d’un vêtement en les faufilant, en les assemblant avec de grands points d’aiguille avant de les coudre tout à fait."
],
"topics": [
"sewing"
]
},
{
"glosses": [
"Façonner (le feutre destiné à la confection des chapeaux)."
],
"raw_tags": [
"Chapellerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bâtir.ogg",
"ipa": "ba.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-bâtir.ogg/Fr-bâtir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bâtir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈba.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.t͡sɪʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Taousert-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Taousert-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-bâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bâtir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "baste"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "tack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "pin"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "ri"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "hilvanar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "bastear"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "harsia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "bastir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "bastear"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faufiler avant de coudre",
"word": "fastrygować"
}
],
"word": "bâtir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bitar"
},
{
"word": "brait"
},
{
"word": "briât"
},
{
"word": "rbati"
},
{
"word": "ribat"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\iʁ\\",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en vieux norrois",
"Traductions en wallon",
"Traductions en zoulou",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bâti"
},
{
"word": "bâtiment"
},
{
"sense": "faire une construction solide",
"word": "bâtir à chaux et à sable"
},
{
"sense": "faire une construction de très mauvais matériaux",
"word": "bâtir de boue et de crachats"
},
{
"word": "bâtir des châteaux en Espagne"
},
{
"word": "bâtir des plans sur la comète"
},
{
"word": "bâtir en l’air"
},
{
"word": "bâtir sur du sable"
},
{
"word": "bâtir sur la roche vive"
},
{
"sense": "fonder un établissement sur quelque chose de peu solide ; former des projets chimériques, se bercer d’un espoir trompeur",
"word": "bâtir sur le sable"
},
{
"word": "bâtir sur un vif fonds"
},
{
"word": "bâtissable"
},
{
"word": "bâtisseur"
},
{
"word": "imbâtissable"
},
{
"word": "rebâtir"
},
{
"word": "terrain à bâtir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du sens de « tisser », on est arrivé à celui de « faire une clôture constituée de pieux entrelacés de brindilles », puis simplement « édifier, construire ». Le TLFi ne retient pas l’hypothèse de Littré d’un lien avec bât ou bâton."
],
"forms": [
{
"form": "bâtir",
"ipas": [
"\\bɑ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bâti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bâtissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bâti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bâtissant",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bâti",
"ipas": [
"\\bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bâtis",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâtis",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâtissons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâtissez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bâti",
"ipas": [
"\\ty a bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bâtissais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bâtissais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bâtissions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bâtissiez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bâti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâtis",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bâtis",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bâtîmes",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bâtîtes",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bâti",
"ipas": [
"\\ty y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bâtirai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bâtiras",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bâtirons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bâtirez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bâti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bâtisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bâtisses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bâtissions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bâtissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâtissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bâti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bâti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bâti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bâti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bâti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bâti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bâtisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bâtisses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bâtissions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bâtissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâtissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bâti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bâti",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bâti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bâti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bâti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bâti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâtirais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâtirais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâtirions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâtiriez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bâti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bâti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bâti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bâti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bâti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bâti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bâtis",
"ipas": [
"\\bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâtissons",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâtissez",
"ipas": [
"\\bɑ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bâti",
"ipas": [
"\\ɛ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bâti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bâti",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɑ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâtir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bastion"
},
{
"word": "bastide"
},
{
"word": "bastille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
72
]
],
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "En effet, en exécution de ces lettres patentes, l’emplacement pour bâtir le nouveau bourg fut tracé au delà de l’Aude."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
84
]
],
"ref": "Émile Thirion, La Politique au village, page 324, Fischbacher, 1896",
"text": "Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
107
]
],
"ref": "Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, page 26, France-Empire, 1963",
"text": "Nous les hommes des douars lointains, des hauts djebels, des larges vallées, nous savions que l'on ne bâtit pas sa maison si l'on n'a pas confiance dans la solidité du sol."
}
],
"glosses": [
"Construire une maison, un édifice."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
86
]
],
"ref": "Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mernᵒ 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006",
"text": "Ce constat n’est pas nouveau : le keynésiano-fordisme des Trente Glorieuses s’est bâti sur le recours massif à l’importation de travailleurs immigrés venus du Tiers monde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Il a bâti sa fortune sur les ruines de la fortune des autres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "Il bâtit son système sur des suppositions en l’air."
}
],
"glosses": [
"Établir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"text": "C'est un homme bien bâti."
}
],
"glosses": [
"Développer la corpulence, la morphologie de quelqu'un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"text": "Voilà comme je suis bâti, tel est mon caractère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899",
"text": "Qui est-ce qui m’a bâti un fou furieux pareil ?"
}
],
"glosses": [
"Forger le caractère de quelqu'un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
112
],
[
135,
143
]
],
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, pages 109-110",
"text": "[…] il se lève à six heures et il lit son journal en buvant son café bien fort. C’est comme ça que papa se bâtit chaque jour. Je dis « se bâtit » parce que je pense que c’est à chaque fois une nouvelle construction, comme si tout avait été réduit en cendres pendant la nuit et qu’il fallait repartir de zéro."
}
],
"glosses": [
"Se former, se développer soi-même."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\",
"rhymes": "\\iʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bâtir.ogg",
"ipa": "ba.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-bâtir.ogg/Fr-bâtir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bâtir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈba.tiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.t͡sɪʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Taousert-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Taousert-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-bâtir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bâtir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bâtir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bâtir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bâtir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bâtir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Construire",
"word": "konstruktoj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Construire",
"word": "bauen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Construire",
"word": "aufbauen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Construire",
"word": "erbauen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Construire",
"word": "konstruieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Construire",
"word": "build"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Construire",
"word": "construct"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "bané",
"sense": "Construire",
"word": "بَنَى"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Construire",
"word": "atimbran"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Construire",
"word": "getimbran"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Construire",
"word": "sevel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Construire",
"word": "construir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Construire",
"word": "bastir"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Construire",
"word": "bygge"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Construire",
"word": "konstruere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Construire",
"word": "construir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Construire",
"word": "edificar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Construire",
"word": "redactar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Construire",
"word": "konstrui"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Construire",
"word": "gera"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Construire",
"word": "smíða"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Construire",
"word": "byggja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Construire",
"word": "rakentaa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Construire",
"word": "konstruearje"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Construire",
"word": "bâti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khtizo",
"sense": "Construire",
"word": "χτίζω"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Construire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בּנה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Construire",
"word": "épít"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Construire",
"word": "konstruktar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Construire",
"word": "byggja"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Construire",
"word": "smíða"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Construire",
"word": "costruire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Construire",
"word": "kolná"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Construire",
"word": "aanleggen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Construire",
"word": "bouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Construire",
"word": "construeren"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Construire",
"word": "bâti"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Construire",
"word": "bygge"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Construire",
"word": "konstruí"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Construire",
"word": "budować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Construire",
"word": "construir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Construire",
"word": "edificar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Construire",
"word": "erigir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Construire",
"word": "construi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Construire",
"word": "înălța"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Construire",
"word": "строить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Construire",
"word": "hukset"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Construire",
"word": "ráhkadit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Construire",
"word": "huunda"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Construire",
"word": "bow"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Construire",
"word": "bygga"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Construire",
"word": "kuunda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Construire",
"word": "budovat"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Construire",
"word": "byggja"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Construire",
"word": "basti"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "Construire",
"word": "-akha"
}
],
"word": "bâtir"
}
Download raw JSONL data for bâtir meaning in Français (47.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.