See construir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin construere (« construire »)."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958",
"text": "Abriam-se ruas para os lados do mar e dos morros, nasciam jardins e praças, construíam-se casas, sobrados, palacetes.",
"translation": "De nouvelles rues s’élançaient vers la mer et vers les mornes ; places et jardins se multipliaient ; maisonnettes, immeubles, résidences de luxe surgissaient de terre."
}
],
"glosses": [
"Construire."
],
"id": "fr-construir-pt-verb-WstSHTTh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-tem-de-se-habituar-a-viver-com-menos-agua-avisa-ministro-do-ambiente-14970432.html texte intégral",
"text": "E tem como objetivo \"procurar construir nexos entre aquilo que é a importância da salvaguarda da água doce\" e a preservação dos oceanos e a luta contra as alterações climáticas.",
"translation": "Et il vise à \"chercher à établir des liens entre l’importance de la sauvegarde de l’eau douce\" et la préservation des océans et la lutte contre le changement climatique."
},
{
"ref": "(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral",
"text": "Aos 48 anos, mãe de três filhos, primeira deputada indígena eleita por São Paulo em 2022 pelo PSOL, ex-candidata a vice presidente, Sonia Bone de Souza Silva Santos, essa maranhense nascida na Terra Indígena Araribóia, berço da etnia Guajajara/Tentehar, chegou ao comando do Ministério dos Povos Indígenas como consequência natural de uma carreira construída com determinação.",
"translation": "À 48 ans, mère de trois enfants, première députée indigène élue à São Paulo en 2022 par le PSOL, ancienne candidate à la vice-présidence, Sonia Bone de Souza Silva Santos, cette femme du Maranhão née dans la terre indigène Araribóia, berceau de l’ethnie Guajajara/Tentehar, est arrivée à la tête du ministère des Peuples indigènes comme une conséquence naturelle d’une carrière construite avec détermination."
}
],
"glosses": [
"Établir, mettre en place."
],
"id": "fr-construir-pt-verb-v2gddLQR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kõʃ.tɾwˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kõs.tɾwˈi\\"
},
{
"ipa": "\\kõʃ.tɾwˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kõʃ.tɾwˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kõs.tɾwˈi\\"
},
{
"ipa": "\\kõs.tɾwˈi\\"
},
{
"ipa": "\\kõʃ.tɾwˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kõʃ.tɾwˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kõʃ.trwˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kõʃ.trwˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kõʃ.tɾu.ˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kõʃ.tɾwˈiɾ\\"
},
{
"audio": "Pt-br-construir.oga",
"ipa": "kõʃ.tɾwˈiɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Pt-br-construir.oga/Pt-br-construir.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-br-construir.oga",
"raw_tags": [
"Belém (Brésil)"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-construir.wav",
"ipa": "kõʃ.tɾwˈiɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-construir.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-construir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-construir.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-construir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-construir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-construir.wav",
"ipa": "kõʃ.tɾwˈiɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-construir.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-construir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-construir.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-construir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-construir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "edificar"
},
{
"word": "erigir"
}
],
"word": "construir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Verbes du troisième groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin construere (« construire »)."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"ref": "Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958",
"text": "Abriam-se ruas para os lados do mar e dos morros, nasciam jardins e praças, construíam-se casas, sobrados, palacetes.",
"translation": "De nouvelles rues s’élançaient vers la mer et vers les mornes ; places et jardins se multipliaient ; maisonnettes, immeubles, résidences de luxe surgissaient de terre."
}
],
"glosses": [
"Construire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"ref": "Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-tem-de-se-habituar-a-viver-com-menos-agua-avisa-ministro-do-ambiente-14970432.html texte intégral",
"text": "E tem como objetivo \"procurar construir nexos entre aquilo que é a importância da salvaguarda da água doce\" e a preservação dos oceanos e a luta contra as alterações climáticas.",
"translation": "Et il vise à \"chercher à établir des liens entre l’importance de la sauvegarde de l’eau douce\" et la préservation des océans et la lutte contre le changement climatique."
},
{
"ref": "(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral",
"text": "Aos 48 anos, mãe de três filhos, primeira deputada indígena eleita por São Paulo em 2022 pelo PSOL, ex-candidata a vice presidente, Sonia Bone de Souza Silva Santos, essa maranhense nascida na Terra Indígena Araribóia, berço da etnia Guajajara/Tentehar, chegou ao comando do Ministério dos Povos Indígenas como consequência natural de uma carreira construída com determinação.",
"translation": "À 48 ans, mère de trois enfants, première députée indigène élue à São Paulo en 2022 par le PSOL, ancienne candidate à la vice-présidence, Sonia Bone de Souza Silva Santos, cette femme du Maranhão née dans la terre indigène Araribóia, berceau de l’ethnie Guajajara/Tentehar, est arrivée à la tête du ministère des Peuples indigènes comme une conséquence naturelle d’une carrière construite avec détermination."
}
],
"glosses": [
"Établir, mettre en place."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kõʃ.tɾwˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kõs.tɾwˈi\\"
},
{
"ipa": "\\kõʃ.tɾwˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kõʃ.tɾwˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kõs.tɾwˈi\\"
},
{
"ipa": "\\kõs.tɾwˈi\\"
},
{
"ipa": "\\kõʃ.tɾwˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kõʃ.tɾwˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kõʃ.trwˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kõʃ.trwˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kõʃ.tɾu.ˈiɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kõʃ.tɾwˈiɾ\\"
},
{
"audio": "Pt-br-construir.oga",
"ipa": "kõʃ.tɾwˈiɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Pt-br-construir.oga/Pt-br-construir.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-br-construir.oga",
"raw_tags": [
"Belém (Brésil)"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-construir.wav",
"ipa": "kõʃ.tɾwˈiɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-construir.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-construir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-construir.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-construir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-construir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-construir.wav",
"ipa": "kõʃ.tɾwˈiɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-construir.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-construir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-construir.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-construir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-construir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "edificar"
},
{
"word": "erigir"
}
],
"word": "construir"
}
Download raw JSONL data for construir meaning in Portugais (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portugais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.