See bâtisse in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "basiste"
},
{
"word": "bâsîtes"
},
{
"word": "basties"
},
{
"word": "batises"
},
{
"word": "batisés"
},
{
"word": "Beissat"
},
{
"word": "bêtisas"
},
{
"word": "bisâtes"
},
{
"word": "bitasse"
},
{
"word": "Stabies"
},
{
"word": "tabises"
},
{
"word": "tabisés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Appels de modèles incorrects:genre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\is\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1636) Altération du moyen français bastissement (« construction »), lui-même dérivé du radical du participe présent de bâtir avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "bâtisses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Camille de Cordemoy, Au Chili, 1896",
"text": "La petite maison simple et sans étages […] est appelée à disparaître également, la fureur de la bâtisse, qui sévit malgré une intense crise économique, ne s'arrêtant pas."
}
],
"glosses": [
"Action ou manière de bâtir."
],
"id": "fr-bâtisse-fr-noun-otzwWZ6U",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Maçonnerie d’un bâtiment."
],
"id": "fr-bâtisse-fr-noun-wMdXN5zI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes T.1, 1831",
"text": "Nous descendîmes sur la promenade, je marchai devant le vieux château, bâtisse du dixième siècle, entourée de fossés, flanquée de douze tours massives ; […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 27",
"text": "[…] ; çà et là, dans la distance, une bâtisse blanche entourée de figuiers de Barbarie et d’aloës ou un groupe de huttes ou de tentes."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Comme aux très anciennes bâtisses, l'auvent du toit dévale presque jusqu'au sol, en guise de hangar."
},
{
"ref": "Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Bretagne, 2009, page 399",
"text": "À l’instar de sa localisation, une vieille bâtisse fougeraise, la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d'antan, avec goût et sans folklore tartignole."
}
],
"glosses": [
"Construction faite sans art."
],
"id": "fr-bâtisse-fr-noun-7UhLh-Tl",
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ˈti.sə\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.t͡sɪs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Bauten"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "batis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bouwsel"
}
],
"word": "bâtisse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "basiste"
},
{
"word": "bâsîtes"
},
{
"word": "basties"
},
{
"word": "batises"
},
{
"word": "batisés"
},
{
"word": "Beissat"
},
{
"word": "bêtisas"
},
{
"word": "bisâtes"
},
{
"word": "bitasse"
},
{
"word": "Stabies"
},
{
"word": "tabises"
},
{
"word": "tabisés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\is\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1636) Altération du moyen français bastissement (« construction »), lui-même dérivé du radical du participe présent de bâtir avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "que je bâtisse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtisse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je bâtisse",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "bâtir"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de bâtir."
],
"id": "fr-bâtisse-fr-verb-~chIjTeb"
},
{
"form_of": [
{
"word": "bâtir"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de bâtir."
],
"id": "fr-bâtisse-fr-verb-7ntrotoT"
},
{
"form_of": [
{
"word": "bâtir"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de bâtir."
],
"id": "fr-bâtisse-fr-verb-bBqI2BQU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ˈti.sə\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.t͡sɪs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bâtisse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "basiste"
},
{
"word": "bâsîtes"
},
{
"word": "basties"
},
{
"word": "batises"
},
{
"word": "batisés"
},
{
"word": "Beissat"
},
{
"word": "bêtisas"
},
{
"word": "bisâtes"
},
{
"word": "bitasse"
},
{
"word": "Stabies"
},
{
"word": "tabises"
},
{
"word": "tabisés"
}
],
"categories": [
"Appels de modèles incorrects:genre",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\is\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en breton",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"Édifices en français"
],
"etymology_texts": [
"(1636) Altération du moyen français bastissement (« construction »), lui-même dérivé du radical du participe présent de bâtir avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "bâtisses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Camille de Cordemoy, Au Chili, 1896",
"text": "La petite maison simple et sans étages […] est appelée à disparaître également, la fureur de la bâtisse, qui sévit malgré une intense crise économique, ne s'arrêtant pas."
}
],
"glosses": [
"Action ou manière de bâtir."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Maçonnerie d’un bâtiment."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes T.1, 1831",
"text": "Nous descendîmes sur la promenade, je marchai devant le vieux château, bâtisse du dixième siècle, entourée de fossés, flanquée de douze tours massives ; […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 27",
"text": "[…] ; çà et là, dans la distance, une bâtisse blanche entourée de figuiers de Barbarie et d’aloës ou un groupe de huttes ou de tentes."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Comme aux très anciennes bâtisses, l'auvent du toit dévale presque jusqu'au sol, en guise de hangar."
},
{
"ref": "Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Bretagne, 2009, page 399",
"text": "À l’instar de sa localisation, une vieille bâtisse fougeraise, la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d'antan, avec goût et sans folklore tartignole."
}
],
"glosses": [
"Construction faite sans art."
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ˈti.sə\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.t͡sɪs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Bauten"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "batis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bouwsel"
}
],
"word": "bâtisse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "basiste"
},
{
"word": "bâsîtes"
},
{
"word": "basties"
},
{
"word": "batises"
},
{
"word": "batisés"
},
{
"word": "Beissat"
},
{
"word": "bêtisas"
},
{
"word": "bisâtes"
},
{
"word": "bitasse"
},
{
"word": "Stabies"
},
{
"word": "tabises"
},
{
"word": "tabisés"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Rimes en français en \\is\\",
"français",
"Édifices en français"
],
"etymology_texts": [
"(1636) Altération du moyen français bastissement (« construction »), lui-même dérivé du radical du participe présent de bâtir avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "que je bâtisse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtisse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je bâtisse",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "bâtir"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de bâtir."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "bâtir"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de bâtir."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "bâtir"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de bâtir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.tis\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ˈti.sə\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.t͡sɪs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bâtisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtisse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bâtisse"
}
Download raw JSONL data for bâtisse meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.