See Arabe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "anglo-arabe"
},
{
"word": "anglo-arabe de complément"
},
{
"word": "arabe andalou"
},
{
"word": "arabe dialectal"
},
{
"word": "arabe du coin"
},
{
"word": "Arabe du coin"
},
{
"word": "arabe du Levant"
},
{
"word": "arabe littéraire"
},
{
"word": "arabe maghrébin"
},
{
"word": "arabe tchadien"
},
{
"word": "arabesque"
},
{
"word": "arabette"
},
{
"word": "arabe shihhi"
},
{
"word": "arabica"
},
{
"word": "arabicide"
},
{
"word": "Arabie"
},
{
"word": "Arabie heureuse"
},
{
"word": "Arabie pétrée"
},
{
"word": "Arabie saoudite"
},
{
"word": "Arabie"
},
{
"word": "arabinose"
},
{
"word": "arabique"
},
{
"word": "arabisant"
},
{
"word": "arabisation"
},
{
"word": "arabisé"
},
{
"word": "arabiser"
},
{
"word": "arabisme"
},
{
"word": "arabité"
},
{
"word": "arabo-"
},
{
"word": "arabo-andalou"
},
{
"word": "arabo-chiite"
},
{
"word": "arabe espagnol"
},
{
"word": "arabo-islamique"
},
{
"word": "arabo-normand"
},
{
"word": "arabo-musulman"
},
{
"word": "arabo-persan"
},
{
"word": "arabophobe"
},
{
"word": "arabophobie"
},
{
"word": "arabophone"
},
{
"word": "arabophonie"
},
{
"word": "arabo-sunnite"
},
{
"tags": [
"slang",
"obsolete"
],
"word": "arbi"
},
{
"word": "astrologie arabe"
},
{
"raw_tags": [
"Verlan"
],
"word": "beur"
},
{
"sense": "Reverlanisation",
"word": "rebeu"
},
{
"word": "caféier d’Arabie"
},
{
"word": "cheval anglo-arabe"
},
{
"word": "chiffre arabe"
},
{
"word": "Émirats arabes unis"
},
{
"word": "Fédération d’Arabie du Sud"
},
{
"word": "franco-arabe"
},
{
"word": "gréco-arabe"
},
{
"word": "hispano-arabe"
},
{
"word": "israélo-arabe"
},
{
"word": "judéo-arabe"
},
{
"word": "langue arabe"
},
{
"word": "lévrier arabe"
},
{
"word": "liqueur arabe"
},
{
"word": "mat des Arabes"
},
{
"word": "mer d’Arabie"
},
{
"word": "mouton arabe"
},
{
"word": "mozarabe"
},
{
"word": "nationalisme arabe"
},
{
"word": "néo-arabe"
},
{
"word": "panarabe"
},
{
"word": "panarabisme"
},
{
"word": "panarabiste"
},
{
"word": "panarabe"
},
{
"word": "péninsule Arabique"
},
{
"word": "persil arabe"
},
{
"word": "Printemps arabe"
},
{
"word": "pur-sang anglo-arabe"
},
{
"word": "pro-arabe"
},
{
"word": "protectorat d’Arabie du Sud"
},
{
"word": "pur-sang arabe"
},
{
"word": "République arabe sahraouie démocratique"
},
{
"word": "rue arabe"
},
{
"word": "seiche d’Arabie"
},
{
"word": "socialisme arabe"
},
{
"word": "téléphone arabe"
},
{
"word": "thé arabe"
},
{
"tags": [
"pejorative",
"offensive"
],
"word": "travail d’Arabe"
},
{
"raw_tags": [
"Verlan"
],
"tags": [
"offensive"
],
"word": "rabza"
},
{
"raw_tags": [
"Verlan"
],
"tags": [
"offensive"
],
"word": "rabzouz"
},
{
"word": "zébu arabe"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe عربي, arabī, soit via le latin Arabs, Arabus, soit plus probablement directement, pendant le Moyen Âge et les croisades. Note : la première mention, vers 1100, dans La Chanson de Roland, tend à prouver un contact direct et d’ordre militaire : Mult ben i fierent Franceis e Arrabit, et témoigne d’un croisement entre la forme arabī et ar-rābita (« poste militaire » puis « cloître, couvent » parce qu’on y célébrait des cérémonies religieuses)."
],
"forms": [
{
"form": "Arabes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "Épicier :",
"word": "paki"
},
{
"sense": "Épicier :",
"word": "pakistanais"
},
{
"sense": "Épicier :",
"word": "pakpak"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 141",
"text": "On attribue aux Arabes la découverte de l’art d’extraire l’alcool du vin et des autres boissons fermentées."
},
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992",
"text": "Sous les Omeyyades, les Arabes ont créé, en moins d’un siècle, entre 660 et 750, les conditions dans lesquelles une civilisation islamique nouvelle a pu se développer dans les grands centres urbains du Proche-Orient ancien."
}
],
"glosses": [
"Membre d’un peuple originaire d’Arabie."
],
"id": "fr-Arabe-fr-noun-5Ca1v8gO",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921",
"text": "À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes."
},
{
"ref": "Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873,3ᵉ édition, 1877, page 183",
"text": "Cependant M. Redman, agent consulaire d’Angleterre à Mazagan et le nôtre, parti le matin même pour Rabat, avait appris qu’un navire français s’était jeté à la côte. […] M. Redman usa de son influence pour engager les Arabes à se rendre à bord et à amener les malheureux qui s’y trouvaient. Les Arabes ont montré, dans cette déplorable circonstance, autant de courage que d’humanité."
}
],
"glosses": [
"Personne arabophone, de culture arabe, membre d’une des nombreuses ethnies arabisées par les Arabes."
],
"id": "fr-Arabe-fr-noun-alspdW3C",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chevaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Race de chevaux."
],
"id": "fr-Arabe-fr-noun-R3id-W3C",
"raw_tags": [
"Hippologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’Arabe du coin."
},
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, Albin Michel, Paris, 2001, p. 16",
"text": "— Pourquoi mon père dit « Va chez l’Arabe » si vous êtes pas [un] Arabe ?\nArabe, Momo, ça veut dire « ouvert de huit heures du matin jusqu’à minuit et même le dimanche » dans l’épicerie."
}
],
"glosses": [
"Épicier d’origine orientale dont la boutique est ouverte la majeure partie de la journée."
],
"id": "fr-Arabe-fr-noun-nJ5SXLBz",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petite épicerie d’alimentation générale, souvent tenue par des Nord-Africains."
],
"id": "fr-Arabe-fr-noun-e1uRTjLS",
"tags": [
"metonymically",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce con de garagiste, il a fait un travail d’Arabe sur ma voiture ! Sa réparation, elle a pas tenu une semaine !"
}
],
"glosses": [
"Personne qui finit mal son travail, qui bâcle. Surtout utilisé dans l’expression « travail d’Arabe », qui provient de l’image dévalorisée du travail fait par les Maghrébins."
],
"id": "fr-Arabe-fr-noun-LHRJAxXr",
"raw_tags": [
"Insulte"
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁab\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Arabe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Arabe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Arabe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Arabe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Arabe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Arabe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Arabe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Arabe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Arabe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Arabe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Arabe.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Arabe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "arabies"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Araber"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Araberin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "Arab"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Araby",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عربي"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "ərəb"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "arabiar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Arab"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Arabed"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arabez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Arabezed"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "arabin",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "арабин"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "arabka",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "арабка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "àrab"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Alābórén",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "阿拉伯人"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "alabiain",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "아라비아인"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "araber"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "árabe"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arabo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arabino"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "araablane"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "arabialainen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "arabi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "Arabe"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Áravas",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Άραβας"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Áraps",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ἄραψ"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "aravi",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ערבי"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "araviya",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ערבית"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "arab"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arabo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "araba"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "gente del ḍād"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "arabia-jin",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "アラビア人"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "arab",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "араб"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "Arabus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "Arabs"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arābs"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arābiete"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arabas"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arabė"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "Arabier"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "araber"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "arabar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Arab"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arabka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "árabe"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arab"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arabă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "arab",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "араб"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "arabka",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "арабка"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "Mwaraɓu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Arab"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arabka"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arabec"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "arab"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Arab"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arabka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Épicerie",
"sense_index": 4,
"word": "Paki shop"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Épicerie",
"sense_index": 4,
"word": "paki"
}
],
"word": "Arabe"
}
{
"categories": [
"Gentilés en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "anglo-arabe"
},
{
"word": "anglo-arabe de complément"
},
{
"word": "arabe andalou"
},
{
"word": "arabe dialectal"
},
{
"word": "arabe du coin"
},
{
"word": "Arabe du coin"
},
{
"word": "arabe du Levant"
},
{
"word": "arabe littéraire"
},
{
"word": "arabe maghrébin"
},
{
"word": "arabe tchadien"
},
{
"word": "arabesque"
},
{
"word": "arabette"
},
{
"word": "arabe shihhi"
},
{
"word": "arabica"
},
{
"word": "arabicide"
},
{
"word": "Arabie"
},
{
"word": "Arabie heureuse"
},
{
"word": "Arabie pétrée"
},
{
"word": "Arabie saoudite"
},
{
"word": "Arabie"
},
{
"word": "arabinose"
},
{
"word": "arabique"
},
{
"word": "arabisant"
},
{
"word": "arabisation"
},
{
"word": "arabisé"
},
{
"word": "arabiser"
},
{
"word": "arabisme"
},
{
"word": "arabité"
},
{
"word": "arabo-"
},
{
"word": "arabo-andalou"
},
{
"word": "arabo-chiite"
},
{
"word": "arabe espagnol"
},
{
"word": "arabo-islamique"
},
{
"word": "arabo-normand"
},
{
"word": "arabo-musulman"
},
{
"word": "arabo-persan"
},
{
"word": "arabophobe"
},
{
"word": "arabophobie"
},
{
"word": "arabophone"
},
{
"word": "arabophonie"
},
{
"word": "arabo-sunnite"
},
{
"tags": [
"slang",
"obsolete"
],
"word": "arbi"
},
{
"word": "astrologie arabe"
},
{
"raw_tags": [
"Verlan"
],
"word": "beur"
},
{
"sense": "Reverlanisation",
"word": "rebeu"
},
{
"word": "caféier d’Arabie"
},
{
"word": "cheval anglo-arabe"
},
{
"word": "chiffre arabe"
},
{
"word": "Émirats arabes unis"
},
{
"word": "Fédération d’Arabie du Sud"
},
{
"word": "franco-arabe"
},
{
"word": "gréco-arabe"
},
{
"word": "hispano-arabe"
},
{
"word": "israélo-arabe"
},
{
"word": "judéo-arabe"
},
{
"word": "langue arabe"
},
{
"word": "lévrier arabe"
},
{
"word": "liqueur arabe"
},
{
"word": "mat des Arabes"
},
{
"word": "mer d’Arabie"
},
{
"word": "mouton arabe"
},
{
"word": "mozarabe"
},
{
"word": "nationalisme arabe"
},
{
"word": "néo-arabe"
},
{
"word": "panarabe"
},
{
"word": "panarabisme"
},
{
"word": "panarabiste"
},
{
"word": "panarabe"
},
{
"word": "péninsule Arabique"
},
{
"word": "persil arabe"
},
{
"word": "Printemps arabe"
},
{
"word": "pur-sang anglo-arabe"
},
{
"word": "pro-arabe"
},
{
"word": "protectorat d’Arabie du Sud"
},
{
"word": "pur-sang arabe"
},
{
"word": "République arabe sahraouie démocratique"
},
{
"word": "rue arabe"
},
{
"word": "seiche d’Arabie"
},
{
"word": "socialisme arabe"
},
{
"word": "téléphone arabe"
},
{
"word": "thé arabe"
},
{
"tags": [
"pejorative",
"offensive"
],
"word": "travail d’Arabe"
},
{
"raw_tags": [
"Verlan"
],
"tags": [
"offensive"
],
"word": "rabza"
},
{
"raw_tags": [
"Verlan"
],
"tags": [
"offensive"
],
"word": "rabzouz"
},
{
"word": "zébu arabe"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe عربي, arabī, soit via le latin Arabs, Arabus, soit plus probablement directement, pendant le Moyen Âge et les croisades. Note : la première mention, vers 1100, dans La Chanson de Roland, tend à prouver un contact direct et d’ordre militaire : Mult ben i fierent Franceis e Arrabit, et témoigne d’un croisement entre la forme arabī et ar-rābita (« poste militaire » puis « cloître, couvent » parce qu’on y célébrait des cérémonies religieuses)."
],
"forms": [
{
"form": "Arabes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "Épicier :",
"word": "paki"
},
{
"sense": "Épicier :",
"word": "pakistanais"
},
{
"sense": "Épicier :",
"word": "pakpak"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 141",
"text": "On attribue aux Arabes la découverte de l’art d’extraire l’alcool du vin et des autres boissons fermentées."
},
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992",
"text": "Sous les Omeyyades, les Arabes ont créé, en moins d’un siècle, entre 660 et 750, les conditions dans lesquelles une civilisation islamique nouvelle a pu se développer dans les grands centres urbains du Proche-Orient ancien."
}
],
"glosses": [
"Membre d’un peuple originaire d’Arabie."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921",
"text": "À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes."
},
{
"ref": "Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873,3ᵉ édition, 1877, page 183",
"text": "Cependant M. Redman, agent consulaire d’Angleterre à Mazagan et le nôtre, parti le matin même pour Rabat, avait appris qu’un navire français s’était jeté à la côte. […] M. Redman usa de son influence pour engager les Arabes à se rendre à bord et à amener les malheureux qui s’y trouvaient. Les Arabes ont montré, dans cette déplorable circonstance, autant de courage que d’humanité."
}
],
"glosses": [
"Personne arabophone, de culture arabe, membre d’une des nombreuses ethnies arabisées par les Arabes."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Chevaux en français"
],
"glosses": [
"Race de chevaux."
],
"raw_tags": [
"Hippologie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’Arabe du coin."
},
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, Albin Michel, Paris, 2001, p. 16",
"text": "— Pourquoi mon père dit « Va chez l’Arabe » si vous êtes pas [un] Arabe ?\nArabe, Momo, ça veut dire « ouvert de huit heures du matin jusqu’à minuit et même le dimanche » dans l’épicerie."
}
],
"glosses": [
"Épicier d’origine orientale dont la boutique est ouverte la majeure partie de la journée."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Métonymies en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"glosses": [
"Petite épicerie d’alimentation générale, souvent tenue par des Nord-Africains."
],
"tags": [
"metonymically",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce con de garagiste, il a fait un travail d’Arabe sur ma voiture ! Sa réparation, elle a pas tenu une semaine !"
}
],
"glosses": [
"Personne qui finit mal son travail, qui bâcle. Surtout utilisé dans l’expression « travail d’Arabe », qui provient de l’image dévalorisée du travail fait par les Maghrébins."
],
"raw_tags": [
"Insulte"
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁab\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Arabe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Arabe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Arabe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Arabe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Arabe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Arabe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Arabe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Arabe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Arabe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Arabe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Arabe.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Arabe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "arabies"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Araber"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Araberin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "Arab"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Araby",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عربي"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "ərəb"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "arabiar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Arab"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Arabed"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arabez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Arabezed"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "arabin",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "арабин"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "arabka",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "арабка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "àrab"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Alābórén",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "阿拉伯人"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "alabiain",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "아라비아인"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "araber"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "árabe"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arabo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arabino"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "araablane"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "arabialainen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "arabi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "Arabe"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Áravas",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Άραβας"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Áraps",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ἄραψ"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "aravi",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ערבי"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "araviya",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ערבית"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "arab"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arabo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "araba"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "gente del ḍād"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "arabia-jin",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "アラビア人"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "arab",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "араб"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "Arabus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "Arabs"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arābs"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arābiete"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arabas"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arabė"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "Arabier"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "araber"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "arabar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Arab"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arabka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "árabe"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arab"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arabă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "arab",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "араб"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "arabka",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "арабка"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "Mwaraɓu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Arab"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arabka"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arabec"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"word": "arab"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Arab"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "membre d’un peuple originaire d’Arabie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arabka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Épicerie",
"sense_index": 4,
"word": "Paki shop"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Épicerie",
"sense_index": 4,
"word": "paki"
}
],
"word": "Arabe"
}
Download raw JSONL data for Arabe meaning in Français (16.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.