See arabiser in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "aberrais"
},
{
"word": "abrieras"
},
{
"word": "barerais"
},
{
"word": "Barraise"
},
{
"word": "barraise"
},
{
"word": "braieras"
},
{
"word": "braisera"
},
{
"word": "braserai"
},
{
"word": "rebraisa"
},
{
"word": "rebrasai"
},
{
"word": "resabrai"
},
{
"word": "sabrerai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de arabe, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "arabiser",
"ipas": [
"\\a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arabisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arabisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ra.bi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arabisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arabisant",
"ipas": [
"\\a.ra.bi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arabisé",
"ipas": [
"\\a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arabise",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arabises",
"ipas": [
"\\ty a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arabise",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arabisons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ra.bi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arabisez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arabisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arabisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arabisé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arabisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arabisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arabisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arabisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arabisais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ra.bi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arabisais",
"ipas": [
"\\ty a.ra.bi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arabisait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ra.bi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arabisions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ra.bi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arabisiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ra.bi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arabisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ra.bi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arabisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arabisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arabisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arabisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arabisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arabisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arabisai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arabisas",
"ipas": [
"\\ty a.ra.bi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arabisa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ra.bi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arabisâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ra.bi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arabisâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ra.bi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arabisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ra.bi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arabisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arabisé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arabisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arabisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arabisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arabisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arabiserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ra.bi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arabiseras",
"ipas": [
"\\ty a.ra.bi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arabisera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ra.bi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arabiserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ra.bi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arabiserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ra.bi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arabiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ra.bi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arabisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arabisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arabisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arabisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arabisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arabisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arabise",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arabises",
"ipas": [
"\\kə ty a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arabise",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arabisions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ra.bi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arabisiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ra.bi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arabisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arabisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arabisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arabisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arabisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arabisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arabisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arabisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ra.bi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arabisasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ra.bi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arabisât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ra.bi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arabisassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ra.bi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arabisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ra.bi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arabisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ra.bi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arabisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arabisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arabisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arabisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arabisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arabisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arabiserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ra.bi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arabiserais",
"ipas": [
"\\ty a.ra.bi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arabiserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ra.bi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arabiserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ra.bi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arabiseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ra.bi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arabiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ra.bi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arabisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arabisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arabisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arabisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arabisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arabisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arabise",
"ipas": [
"\\a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arabisons",
"ipas": [
"\\a.ra.bi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arabisez",
"ipas": [
"\\a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arabisé",
"ipas": [
"\\ɛ a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arabisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arabisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mohamed Moncef Bouguerra, Le code tunisien du statut personnel est-il un code laïque?",
"text": "C’est ce qui permet, d’ailleurs d’expliquer que, faute d’avoir trouvé, dans la langue arabe, un terme équivalent à la laïcité pour permettre de le traduire, on a été amené à en arabiser, purement et simplement, la prononciation pour dire Làïkyah."
}
],
"glosses": [
"Donner un air, une consonance arabe."
],
"id": "fr-arabiser-fr-verb-oxKry1No",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Commentaire sur « Le messie et son prophète » de Edouard-MarieGallez, dans Le sel de la terre, nᵒ 54, automne 2005",
"text": "Contraints d’arabiser l’idéologie judéonazaréenne pour se donner une légitimité, les califes durent réécrire méthodiquement l’histoire, entraînés toujours plus loin par les nécessités logiques du mensonge ou par les besoins pratiques du moment."
}
],
"glosses": [
"Donner aux institutions (structure économique, politiques, …) un caractère arabe."
],
"id": "fr-arabiser-fr-verb-AuIEDSBg"
},
{
"glosses": [
"Affecter du personnel arabe."
],
"id": "fr-arabiser-fr-verb-iZCqboKB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ariless, L’impérialisme islamique et les kabyles",
"text": "L’islam arabise les imazighen parait-il et les kabyles sont des imazighen qui refusent de s’arabiser, parait-il. Mais on prétend ça est là que les kabyles sont non seulement de fervents musulmans, mais défendent l’islam et l’enrichissent. Ou bien tout cela est vrai, ce qui fait des kabyles les plus gros bêtas du monde puisqu’ils cajolent ce qui ne manquerait pas de les arabiser. En plus, je me demande pourquoi l’islam ne les a pas arabisé depuis 15 siècles les kabyles pour s’arabiser au plus vite?"
}
],
"glosses": [
"Acculturer par ruse ou par force un peuple non-arabe."
],
"id": "fr-arabiser-fr-verb-q2bjU3tr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "site berberescope.com",
"text": "Kaddafi veut arabiser le Mali et aider le gouvernement du Mali a ethnocider les Touaregs."
}
],
"glosses": [
"Pourchasser ou anéantir une partie d’un peuple considérée comme non-arabe, au profit d’une autre fraction, considérée comme arabe."
],
"id": "fr-arabiser-fr-verb-xk~4qGoI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁa.bi.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arabiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arabiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arabiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arabiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arabiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arabiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arabiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arabiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arabiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arabiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arabiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arabiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arabiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arabiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arabiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arabiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arabiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arabiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arabiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arabiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arabiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arabiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arabiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arabiser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "arabisieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to Arabise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to Arabize"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾāʿrb",
"word": "أعرب"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿrb",
"word": "عرب"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "ālābóhuà",
"word": "阿拉伯化"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arabizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arabizzare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Arabia-ka-suru",
"word": "アラビア化"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arabizar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "arabizirovat’",
"word": "арабизировать"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "arabizirati"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "arabisera"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Araplaştırmak"
}
],
"word": "arabiser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aberrais"
},
{
"word": "abrieras"
},
{
"word": "barerais"
},
{
"word": "Barraise"
},
{
"word": "barraise"
},
{
"word": "braieras"
},
{
"word": "braisera"
},
{
"word": "braserai"
},
{
"word": "rebraisa"
},
{
"word": "rebrasai"
},
{
"word": "resabrai"
},
{
"word": "sabrerai"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de arabe, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "arabiser",
"ipas": [
"\\a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arabisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arabisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ra.bi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arabisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arabisant",
"ipas": [
"\\a.ra.bi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arabisé",
"ipas": [
"\\a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arabise",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arabises",
"ipas": [
"\\ty a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arabise",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arabisons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ra.bi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arabisez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arabisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arabisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arabisé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arabisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arabisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arabisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arabisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arabisais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ra.bi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arabisais",
"ipas": [
"\\ty a.ra.bi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arabisait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ra.bi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arabisions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ra.bi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arabisiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ra.bi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arabisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ra.bi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arabisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arabisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arabisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arabisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arabisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arabisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arabisai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arabisas",
"ipas": [
"\\ty a.ra.bi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arabisa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ra.bi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arabisâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ra.bi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arabisâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ra.bi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arabisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ra.bi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arabisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arabisé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arabisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arabisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arabisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arabisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arabiserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ra.bi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arabiseras",
"ipas": [
"\\ty a.ra.bi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arabisera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ra.bi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arabiserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ra.bi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arabiserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ra.bi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arabiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ra.bi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arabisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arabisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arabisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arabisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arabisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arabisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arabise",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arabises",
"ipas": [
"\\kə ty a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arabise",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arabisions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ra.bi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arabisiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ra.bi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arabisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arabisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arabisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arabisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arabisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arabisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arabisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arabisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ra.bi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arabisasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ra.bi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arabisât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ra.bi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arabisassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ra.bi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arabisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ra.bi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arabisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ra.bi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arabisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arabisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arabisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arabisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arabisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arabisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arabiserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ra.bi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arabiserais",
"ipas": [
"\\ty a.ra.bi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arabiserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ra.bi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arabiserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ra.bi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arabiseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ra.bi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arabiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ra.bi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arabisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arabisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arabisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arabisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arabisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arabisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arabise",
"ipas": [
"\\a.ra.biz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arabisons",
"ipas": [
"\\a.ra.bi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arabisez",
"ipas": [
"\\a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arabisé",
"ipas": [
"\\ɛ a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arabisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arabisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ra.bi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arabiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mohamed Moncef Bouguerra, Le code tunisien du statut personnel est-il un code laïque?",
"text": "C’est ce qui permet, d’ailleurs d’expliquer que, faute d’avoir trouvé, dans la langue arabe, un terme équivalent à la laïcité pour permettre de le traduire, on a été amené à en arabiser, purement et simplement, la prononciation pour dire Làïkyah."
}
],
"glosses": [
"Donner un air, une consonance arabe."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Commentaire sur « Le messie et son prophète » de Edouard-MarieGallez, dans Le sel de la terre, nᵒ 54, automne 2005",
"text": "Contraints d’arabiser l’idéologie judéonazaréenne pour se donner une légitimité, les califes durent réécrire méthodiquement l’histoire, entraînés toujours plus loin par les nécessités logiques du mensonge ou par les besoins pratiques du moment."
}
],
"glosses": [
"Donner aux institutions (structure économique, politiques, …) un caractère arabe."
]
},
{
"glosses": [
"Affecter du personnel arabe."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ariless, L’impérialisme islamique et les kabyles",
"text": "L’islam arabise les imazighen parait-il et les kabyles sont des imazighen qui refusent de s’arabiser, parait-il. Mais on prétend ça est là que les kabyles sont non seulement de fervents musulmans, mais défendent l’islam et l’enrichissent. Ou bien tout cela est vrai, ce qui fait des kabyles les plus gros bêtas du monde puisqu’ils cajolent ce qui ne manquerait pas de les arabiser. En plus, je me demande pourquoi l’islam ne les a pas arabisé depuis 15 siècles les kabyles pour s’arabiser au plus vite?"
}
],
"glosses": [
"Acculturer par ruse ou par force un peuple non-arabe."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "site berberescope.com",
"text": "Kaddafi veut arabiser le Mali et aider le gouvernement du Mali a ethnocider les Touaregs."
}
],
"glosses": [
"Pourchasser ou anéantir une partie d’un peuple considérée comme non-arabe, au profit d’une autre fraction, considérée comme arabe."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁa.bi.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arabiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arabiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arabiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arabiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arabiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arabiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arabiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arabiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arabiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arabiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arabiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arabiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arabiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arabiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arabiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arabiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arabiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arabiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arabiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arabiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arabiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arabiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arabiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arabiser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "arabisieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to Arabise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to Arabize"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾāʿrb",
"word": "أعرب"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿrb",
"word": "عرب"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "ālābóhuà",
"word": "阿拉伯化"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arabizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arabizzare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Arabia-ka-suru",
"word": "アラビア化"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arabizar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "arabizirovat’",
"word": "арабизировать"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "arabizirati"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "arabisera"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Araplaştırmak"
}
],
"word": "arabiser"
}
Download raw JSONL data for arabiser meaning in Français (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.