See sûr on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Rus"
},
{
"word": "Rus’"
},
{
"word": "rus"
},
{
"word": "SRU"
},
{
"word": "Urs"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\yʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en langue des signes française",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à coup sûr"
},
{
"word": "assurément"
},
{
"word": "avoir la main sûre"
},
{
"word": "bien sûr"
},
{
"word": "en lieu sûr"
},
{
"word": "être sûr"
},
{
"word": "le plus sûr"
},
{
"word": "pays sûr"
},
{
"word": "port sûr"
},
{
"word": "pour sûr"
},
{
"word": "sûr et certain"
},
{
"word": "sûr·e"
},
{
"word": "sûrement"
},
{
"word": "sûreté"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français seür (« sûr, en sécurité »), lui-même issu du latin securus (« libre de souci »)."
],
"forms": [
{
"form": "surs",
"ipas": [
"\\syʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "sure",
"ipas": [
"\\syʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sures",
"ipas": [
"\\syʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "sûrs",
"ipas": [
"\\syʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "sûre",
"ipas": [
"\\syʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sûres",
"ipas": [
"\\syʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La possibilité de suppression de l’accent circonflexe aux accords féminins et pluriels selon les rectifications de 1990 est hésitante selon les sources. Pour le Robert ^([1]), le Larousse ^([2]), Alloprof ^([3]) et Linternaute ^([4]), l’accent circonflexe peut être enlevé au féminin et aux pluriels. Au contraire, l’Académie française exclut cette suppression afin d’éviter une homographie avec l’adjectif sur ^([5])."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"word": "bon sang mais c’est bien sûr"
},
{
"word": "rien n’est moins sûr"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cela est-il bien sûr ?"
},
{
"text": "Cela est d’un effet sûr."
},
{
"text": "Je regarde cela comme sûr."
},
{
"text": "Ce qu’il y a de sûr, c’est qu’il fit cette démarche."
},
{
"ref": "Jehan Jonas, maquette de Bavure, album posthume Bavure, 2010",
"text": "Ça n'aurait pas changé grand-chose, mais ça m'aurait fait faire plaisir,\nSûr ça m'aurait pas fait revenir"
}
],
"glosses": [
"Dont on ne doute pas ; certain ; indubitable ; vrai."
],
"id": "fr-sûr-fr-adj-73lY1rsv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Claudel, Le Soulier de satin, 1944",
"text": "Le pire n'est pas toujours sûr."
},
{
"text": "Rien n’est si sûr que la mort."
},
{
"text": "Ce profit est sûr."
},
{
"text": "C’est un gain sûr."
},
{
"text": "L’affaire est sûre : Le succès en est certain, l’affaire est sérieuse, digne de confiance."
},
{
"text": "Ce procédé, ce moyen est sûr, il ne manque jamais."
},
{
"text": "Parier à coup sûr : Parier sur un fait dont on a la certitude."
}
],
"glosses": [
"Qui doit arriver infailliblement, ou qu’on considère comme devant nécessairement arriver."
],
"id": "fr-sûr-fr-adj-247trmdI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a la mémoire sûre."
},
{
"text": "Avoir le goût sûr : Discerner parfaitement la qualité des mets, du vin, des ouvrages de l’esprit."
},
{
"text": "Ce gourmet a le goût sûr."
},
{
"text": "Avoir le jugement sûr."
},
{
"text": "Avoir le coup d’œil sûr : Juger d’une manière aussi exacte que possible, à la simple vue, la distance, l’étendue, le poids, etc., d’un objet."
},
{
"text": "Je n’ai pas le coup d’œil assez sûr pour vous dire quelle est la hauteur de cette colonne."
},
{
"text": "Pour diriger les affaires difficiles, pour prévoir les dangers, il faut avoir le coup d’œil sûr.''(Sens figuré)"
},
{
"text": "Avoir l’oreille sûre : Apprécier exactement les sons."
},
{
"text": "Avoir la main sûre : Avoir une main ferme, qui ne tremble point."
},
{
"text": "Ce chirurgien a la main sûre."
},
{
"text": "Ce cheval a le pied sûr, la jambe sûre, il est sûr : Il ne bronche jamais."
}
],
"glosses": [
"Qui ne trompe pas, qui ne saurait tromper."
],
"id": "fr-sûr-fr-adj-qc5EfRlI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le train est un moyen de transport sûr."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Monsieur, reprit-il, tout l'honneur sera pour moi. Je ne vous quitte plus que je ne vous aie mis en lieu sûr."
},
{
"ref": "Clotilde Gaillard, Sécurité routière : Paris et Marseille sont-elles vraiment les pires villes d’Europe ?, L'automobile l'entreprise, 25 septembre 2024",
"text": "Si Paris et Marseille se classent parmi les villes d’Europe dont les routes sont considérées comme étant les moins sûres, c’est notamment à cause du faible sentiment de sécurité qui y règne."
},
{
"ref": "Le nouveau rapport de l'OPS sur la sécurité routière met en évidence la lenteur et l'irrégularité des progrès accomplis dans la réduction du nombre de décès dus aux accidents de la route dans les Amériques, PAHO, 22 Jan 2025",
"text": "L'OPS appelle les gouvernements à adopter une approche globale des « systèmes sûrs » qui comprend l'amélioration de l'infrastructure routière, le renforcement du code de la route et l'augmentation de la sécurité des véhicules. En outre, l'importance de la coopération entre les secteurs public et privé pour résoudre ce problème de santé publique est soulignée."
}
],
"glosses": [
"Sans risque, sans danger."
],
"id": "fr-sûr-fr-adj-uHOrujBH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un ami sûr."
},
{
"text": "Ce banquier est sûr."
},
{
"text": "L’instinct est un guide sûr."
},
{
"text": "J’ai un sûr garant de ce que j’avance."
},
{
"text": "En main sûre, en mains sûres : Entre les mains d’une personne en qui on peut avoir toute confiance."
},
{
"text": "Ne craignez rien, vos intérêts sont en mains sûres."
},
{
"text": "J’ai remis ces papiers en mains sûres."
},
{
"text": "Le temps n’est pas sûr : Il y a apparence que le temps deviendra bientôt mauvais."
},
{
"text": "C’est plus sûr : C’est plus prudent."
},
{
"text": "Prenez un parapluie, ce sera plus sûr."
}
],
"glosses": [
"En qui on peut se fier."
],
"id": "fr-sûr-fr-adj-InGXcMqE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les chemins sont sûrs."
},
{
"text": "Cette rade est sûre."
},
{
"text": "Cet asile est sûr."
},
{
"text": "Cette échelle est sûre."
},
{
"text": "Ce navire est sûr."
},
{
"text": "Il ne fait pas sûr en cet endroit : On n’y est pas en sûreté."
},
{
"text": "Mettre quelqu’un en lieu sûr : Le mettre en lieu de sûreté, où il n’a rien à craindre. Signifie aussi le mettre en prison, en quelque lieu où l’on soit assuré de sa personne."
}
],
"glosses": [
"En parlant des lieux, des chemins, etc., signifie où l’on est en sûreté, dont on peut se servir sans danger."
],
"id": "fr-sûr-fr-adj-5AHPr7eB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 161",
"text": "Lui que j’ai connu si sûr de lui-même, d’une fatuité toute naturelle, conscient de son bon droit, […], le voici devant moi presque timide […]."
},
{
"ref": "Léo De Haan, La Région des Savanes au Togo: l'état, les paysans et l'intégration régionale (1885-1985), Karthala, 1993, page 147",
"text": "Si le percepteur n'était pas arrivé dans la région avant le début de la saison pluvieuse, les villageois étaient sûrs d'échapper pour un an au prélèvement fiscal. Si le percepteur se présentait, ils ignoraient combien ils allaient devoir payer."
},
{
"text": "Elle est sûre de son examen. — Nous sommes surs de le voir."
}
],
"glosses": [
"Qui n'éprouve aucun doute ; assuré, confiant."
],
"id": "fr-sûr-fr-adj-0C31YRFl"
},
{
"glosses": [
"Pierre est sûr que son frère aura son permis. (affirmatif, indicatif)"
],
"id": "fr-sûr-fr-adj-XVOL2EaT"
},
{
"glosses": [
"Pierre n’est pas sûr que son frère aura son permis. (négatif, indicatif)"
],
"id": "fr-sûr-fr-adj-rwGHlwmX"
},
{
"glosses": [
"Pierre n’est pas sûr que son frère ait son permis. (négatif, subjonctif)"
],
"id": "fr-sûr-fr-adj-OuGxsvfs"
},
{
"glosses": [
"Pierre n’était pas sûr que son frère eût son permis. (passé, négatif, subjonctif)"
],
"id": "fr-sûr-fr-adj-iDKTN4ZE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ\\",
"rhymes": "\\yʁ\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sûr.ogg",
"ipa": "syʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-sûr.ogg/Fr-sûr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sûr.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sûr.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sûr.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sûr.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sûr.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sûr.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sûr.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "certain"
},
{
"word": "sécuritaire"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "veilig"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "behoue"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gefahrlos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geheuer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "harmlos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ungefährlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sicher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gesichert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vertrauenswert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zuverlässig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bestimmt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gewiß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zuversichtlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unzweifelhaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "certain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "safe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "harmless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "benign"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "secure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reliable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trustworthy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dependable"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "amînũ",
"word": "أَمِينٌ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "segur"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cert"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "sèkten"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "asiré"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "sèten"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pålidelig"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sikker"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sano y salvo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "seguro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "firme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sin peligro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de confianza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fidedigno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "digno de confianza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cierto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senriska"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sendanĝera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sekura"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fidinda"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "certa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tryggur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "álítandi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vissur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "varma"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "feilich"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "sàbhailte"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "cinnteach"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αβλαβής"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "άκακος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ακίνδυνος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "bizonyos"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "biztos"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "aman"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "reliabel"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "áreiðanlegur"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "traustur"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "vís"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "vissulegur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "certo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "anzen",
"word": "安全"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cautus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "certus"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "sécher"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "aman"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "safe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "veilig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zeker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "goedaardig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongevaarlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "behouden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geborgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "betrouwbaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vertrouwd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bona fide"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gewis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stellig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vast"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vaststaand"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verzekerd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wis"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "seu"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "su"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "pålitelig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "segur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "solid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fisable"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "seif"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "sigur"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pewny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przeświadczony"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "benigno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "inofensivo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "seguro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fidedigno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "certo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "indubitável"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sigur"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "безопасный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "верный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sihkar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dárki"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dorvvolaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ofarlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "säker"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "trygg"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "pålitlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tillförlitlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "given"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "ligtás"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bezpečný"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "emin"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kesin"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "belirli"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bariz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "sicher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "sure"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "amînũ",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "أَمِينٌ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "ziur"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "segur"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "sigurno"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "sèkten"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "asiré"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "sèten"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "siguran"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "certa"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "seu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "dárki"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "swiri"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "na yakini"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "istý"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "jistý"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "5. En qui on peut se fier.",
"word": "vertrauenswürdig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "5. En qui on peut se fier.",
"word": "zuverlässig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "5. En qui on peut se fier.",
"word": "trustworthy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "amînũ",
"sense": "5. En qui on peut se fier.",
"word": "أَمِينٌ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "5. En qui on peut se fier.",
"word": "pouzdan"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "5. En qui on peut se fier.",
"word": "fidinda"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "5. En qui on peut se fier.",
"word": "fisable"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "5. En qui on peut se fier.",
"word": "-aminifu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "6. Où l’on est en sûreté.",
"word": "sicher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "6. Où l’on est en sûreté.",
"word": "safe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "amînũ",
"sense": "6. Où l’on est en sûreté.",
"word": "أَمِينٌ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "6. Où l’on est en sûreté.",
"word": "siguran"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "6. Où l’on est en sûreté.",
"word": "sécherheet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "6. Où l’on est en sûreté.",
"word": "dorvvolaš"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "6. Où l’on est en sûreté.",
"word": "-a aminiha"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "6. Où l’on est en sûreté.",
"word": "-aminifu"
}
],
"word": "sûr"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Rus"
},
{
"word": "Rus’"
},
{
"word": "rus"
},
{
"word": "SRU"
},
{
"word": "Urs"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\yʁ\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en langue des signes française",
"Traductions en latin",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en malais",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français",
"û en français"
],
"derived": [
{
"word": "à coup sûr"
},
{
"word": "assurément"
},
{
"word": "avoir la main sûre"
},
{
"word": "bien sûr"
},
{
"word": "en lieu sûr"
},
{
"word": "être sûr"
},
{
"word": "le plus sûr"
},
{
"word": "pays sûr"
},
{
"word": "port sûr"
},
{
"word": "pour sûr"
},
{
"word": "sûr et certain"
},
{
"word": "sûr·e"
},
{
"word": "sûrement"
},
{
"word": "sûreté"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français seür (« sûr, en sécurité »), lui-même issu du latin securus (« libre de souci »)."
],
"forms": [
{
"form": "surs",
"ipas": [
"\\syʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "sure",
"ipas": [
"\\syʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sures",
"ipas": [
"\\syʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "sûrs",
"ipas": [
"\\syʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "sûre",
"ipas": [
"\\syʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sûres",
"ipas": [
"\\syʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La possibilité de suppression de l’accent circonflexe aux accords féminins et pluriels selon les rectifications de 1990 est hésitante selon les sources. Pour le Robert ^([1]), le Larousse ^([2]), Alloprof ^([3]) et Linternaute ^([4]), l’accent circonflexe peut être enlevé au féminin et aux pluriels. Au contraire, l’Académie française exclut cette suppression afin d’éviter une homographie avec l’adjectif sur ^([5])."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"word": "bon sang mais c’est bien sûr"
},
{
"word": "rien n’est moins sûr"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cela est-il bien sûr ?"
},
{
"text": "Cela est d’un effet sûr."
},
{
"text": "Je regarde cela comme sûr."
},
{
"text": "Ce qu’il y a de sûr, c’est qu’il fit cette démarche."
},
{
"ref": "Jehan Jonas, maquette de Bavure, album posthume Bavure, 2010",
"text": "Ça n'aurait pas changé grand-chose, mais ça m'aurait fait faire plaisir,\nSûr ça m'aurait pas fait revenir"
}
],
"glosses": [
"Dont on ne doute pas ; certain ; indubitable ; vrai."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Claudel, Le Soulier de satin, 1944",
"text": "Le pire n'est pas toujours sûr."
},
{
"text": "Rien n’est si sûr que la mort."
},
{
"text": "Ce profit est sûr."
},
{
"text": "C’est un gain sûr."
},
{
"text": "L’affaire est sûre : Le succès en est certain, l’affaire est sérieuse, digne de confiance."
},
{
"text": "Ce procédé, ce moyen est sûr, il ne manque jamais."
},
{
"text": "Parier à coup sûr : Parier sur un fait dont on a la certitude."
}
],
"glosses": [
"Qui doit arriver infailliblement, ou qu’on considère comme devant nécessairement arriver."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a la mémoire sûre."
},
{
"text": "Avoir le goût sûr : Discerner parfaitement la qualité des mets, du vin, des ouvrages de l’esprit."
},
{
"text": "Ce gourmet a le goût sûr."
},
{
"text": "Avoir le jugement sûr."
},
{
"text": "Avoir le coup d’œil sûr : Juger d’une manière aussi exacte que possible, à la simple vue, la distance, l’étendue, le poids, etc., d’un objet."
},
{
"text": "Je n’ai pas le coup d’œil assez sûr pour vous dire quelle est la hauteur de cette colonne."
},
{
"text": "Pour diriger les affaires difficiles, pour prévoir les dangers, il faut avoir le coup d’œil sûr.''(Sens figuré)"
},
{
"text": "Avoir l’oreille sûre : Apprécier exactement les sons."
},
{
"text": "Avoir la main sûre : Avoir une main ferme, qui ne tremble point."
},
{
"text": "Ce chirurgien a la main sûre."
},
{
"text": "Ce cheval a le pied sûr, la jambe sûre, il est sûr : Il ne bronche jamais."
}
],
"glosses": [
"Qui ne trompe pas, qui ne saurait tromper."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le train est un moyen de transport sûr."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Monsieur, reprit-il, tout l'honneur sera pour moi. Je ne vous quitte plus que je ne vous aie mis en lieu sûr."
},
{
"ref": "Clotilde Gaillard, Sécurité routière : Paris et Marseille sont-elles vraiment les pires villes d’Europe ?, L'automobile l'entreprise, 25 septembre 2024",
"text": "Si Paris et Marseille se classent parmi les villes d’Europe dont les routes sont considérées comme étant les moins sûres, c’est notamment à cause du faible sentiment de sécurité qui y règne."
},
{
"ref": "Le nouveau rapport de l'OPS sur la sécurité routière met en évidence la lenteur et l'irrégularité des progrès accomplis dans la réduction du nombre de décès dus aux accidents de la route dans les Amériques, PAHO, 22 Jan 2025",
"text": "L'OPS appelle les gouvernements à adopter une approche globale des « systèmes sûrs » qui comprend l'amélioration de l'infrastructure routière, le renforcement du code de la route et l'augmentation de la sécurité des véhicules. En outre, l'importance de la coopération entre les secteurs public et privé pour résoudre ce problème de santé publique est soulignée."
}
],
"glosses": [
"Sans risque, sans danger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un ami sûr."
},
{
"text": "Ce banquier est sûr."
},
{
"text": "L’instinct est un guide sûr."
},
{
"text": "J’ai un sûr garant de ce que j’avance."
},
{
"text": "En main sûre, en mains sûres : Entre les mains d’une personne en qui on peut avoir toute confiance."
},
{
"text": "Ne craignez rien, vos intérêts sont en mains sûres."
},
{
"text": "J’ai remis ces papiers en mains sûres."
},
{
"text": "Le temps n’est pas sûr : Il y a apparence que le temps deviendra bientôt mauvais."
},
{
"text": "C’est plus sûr : C’est plus prudent."
},
{
"text": "Prenez un parapluie, ce sera plus sûr."
}
],
"glosses": [
"En qui on peut se fier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les chemins sont sûrs."
},
{
"text": "Cette rade est sûre."
},
{
"text": "Cet asile est sûr."
},
{
"text": "Cette échelle est sûre."
},
{
"text": "Ce navire est sûr."
},
{
"text": "Il ne fait pas sûr en cet endroit : On n’y est pas en sûreté."
},
{
"text": "Mettre quelqu’un en lieu sûr : Le mettre en lieu de sûreté, où il n’a rien à craindre. Signifie aussi le mettre en prison, en quelque lieu où l’on soit assuré de sa personne."
}
],
"glosses": [
"En parlant des lieux, des chemins, etc., signifie où l’on est en sûreté, dont on peut se servir sans danger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 161",
"text": "Lui que j’ai connu si sûr de lui-même, d’une fatuité toute naturelle, conscient de son bon droit, […], le voici devant moi presque timide […]."
},
{
"ref": "Léo De Haan, La Région des Savanes au Togo: l'état, les paysans et l'intégration régionale (1885-1985), Karthala, 1993, page 147",
"text": "Si le percepteur n'était pas arrivé dans la région avant le début de la saison pluvieuse, les villageois étaient sûrs d'échapper pour un an au prélèvement fiscal. Si le percepteur se présentait, ils ignoraient combien ils allaient devoir payer."
},
{
"text": "Elle est sûre de son examen. — Nous sommes surs de le voir."
}
],
"glosses": [
"Qui n'éprouve aucun doute ; assuré, confiant."
]
},
{
"glosses": [
"Pierre est sûr que son frère aura son permis. (affirmatif, indicatif)"
]
},
{
"glosses": [
"Pierre n’est pas sûr que son frère aura son permis. (négatif, indicatif)"
]
},
{
"glosses": [
"Pierre n’est pas sûr que son frère ait son permis. (négatif, subjonctif)"
]
},
{
"glosses": [
"Pierre n’était pas sûr que son frère eût son permis. (passé, négatif, subjonctif)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ\\",
"rhymes": "\\yʁ\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sûr.ogg",
"ipa": "syʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-sûr.ogg/Fr-sûr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sûr.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sûr.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sûr.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sûr.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sûr.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sûr.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sûr.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "certain"
},
{
"word": "sécuritaire"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "veilig"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "behoue"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gefahrlos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geheuer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "harmlos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ungefährlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sicher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gesichert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vertrauenswert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zuverlässig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bestimmt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gewiß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zuversichtlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unzweifelhaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "certain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "safe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "harmless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "benign"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "secure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reliable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trustworthy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dependable"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "amînũ",
"word": "أَمِينٌ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "segur"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cert"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "sèkten"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "asiré"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "sèten"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pålidelig"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sikker"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sano y salvo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "seguro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "firme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sin peligro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de confianza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fidedigno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "digno de confianza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cierto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senriska"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sendanĝera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sekura"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fidinda"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "certa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tryggur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "álítandi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vissur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "varma"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "feilich"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "sàbhailte"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "cinnteach"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αβλαβής"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "άκακος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ακίνδυνος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "bizonyos"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "biztos"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "aman"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "reliabel"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "áreiðanlegur"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "traustur"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "vís"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "vissulegur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "certo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "anzen",
"word": "安全"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cautus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "certus"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "sécher"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "aman"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "safe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "veilig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zeker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "goedaardig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongevaarlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "behouden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geborgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "betrouwbaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vertrouwd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bona fide"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gewis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stellig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vast"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vaststaand"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verzekerd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wis"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "seu"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "su"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "pålitelig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "segur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "solid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fisable"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "seif"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "sigur"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pewny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przeświadczony"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "benigno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "inofensivo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "seguro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fidedigno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "certo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "indubitável"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sigur"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "безопасный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "верный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sihkar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dárki"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dorvvolaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ofarlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "säker"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "trygg"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "pålitlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tillförlitlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "given"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "ligtás"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bezpečný"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "emin"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kesin"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "belirli"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bariz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "sicher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "sure"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "amînũ",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "أَمِينٌ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "ziur"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "segur"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "sigurno"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "sèkten"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "asiré"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "sèten"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "siguran"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "certa"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "seu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "dárki"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "swiri"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "na yakini"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "istý"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "1. Dont on ne doute pas, certain.",
"word": "jistý"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "5. En qui on peut se fier.",
"word": "vertrauenswürdig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "5. En qui on peut se fier.",
"word": "zuverlässig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "5. En qui on peut se fier.",
"word": "trustworthy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "amînũ",
"sense": "5. En qui on peut se fier.",
"word": "أَمِينٌ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "5. En qui on peut se fier.",
"word": "pouzdan"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "5. En qui on peut se fier.",
"word": "fidinda"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "5. En qui on peut se fier.",
"word": "fisable"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "5. En qui on peut se fier.",
"word": "-aminifu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "6. Où l’on est en sûreté.",
"word": "sicher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "6. Où l’on est en sûreté.",
"word": "safe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "amînũ",
"sense": "6. Où l’on est en sûreté.",
"word": "أَمِينٌ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "6. Où l’on est en sûreté.",
"word": "siguran"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "6. Où l’on est en sûreté.",
"word": "sécherheet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "6. Où l’on est en sûreté.",
"word": "dorvvolaš"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "6. Où l’on est en sûreté.",
"word": "-a aminiha"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "6. Où l’on est en sûreté.",
"word": "-aminifu"
}
],
"word": "sûr"
}
Download raw JSONL data for sûr meaning in All languages combined (20.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.