See zuverlässig in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "unzuverlässig"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand préfixés avec zu-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ig",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zuverlässigkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Adjectifdérivé de Verlass (« confiance »), avec le préfixe zu- et le suffixe -ig."
],
"forms": [
{
"form": "zuverlässiger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am zuverlässigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "belegt"
},
{
"word": "glaubwürdig"
},
{
"word": "nachweisbar"
},
{
"word": "nachweislich"
},
{
"word": "verbürgt"
},
{
"word": "vertrauenswürdig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Das neue Modell ist zuverlässiger als das vorige.",
"translation": "Le nouveau modèle est plus fiable que le précédent."
},
{
"text": "Er ist ein zuverlässiger Typ.",
"translation": "Il est un type digne de confiance."
},
{
"ref": "Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874",
"text": "Du wirst sehen, Axel, daß kein Tier das isländische Pferd an Verstand übertrifft. Schnee, Stürme, schlechte Wege, Felsen, Gletscher, nichts hält es auf; es ist wacker, behutsam, zuverlässig.",
"translation": "Tu verras, Axel, que pas un animal ne l’emporte en intelligence sur le cheval islandais. Neiges, tempêtes, chemins impraticables, rochers, glaciers, rien ne l’arrête. Il est brave, il est sobre, il est sûr."
},
{
"ref": "(APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000207914/japans-neue-traegerrakete-h3-erfolgreich-gestartet texte intégral",
"text": "Die H3 ist Nachfolgerin der zuverlässigen H2A-Rakete und Japans erste Neuentwicklung einer eigenen großen Trägerrakete seit rund 30 Jahren. Die H3 gilt als leistungsstärker, billiger und sicherer als die H2A, die (...) ausgemustert werden soll.",
"translation": "Le H3 est le successeur de la fusée H2A fiable et le premier nouveau développement d’un lanceur de grande taille par le Japon depuis environ 30 ans. Le H3 est considéré comme plus performant, moins cher et plus sûr que le H2A, qui (...) doit être retiré du service."
}
],
"glosses": [
"Fiable, fidèle, sérieux, sûr, digne de confiance."
],
"id": "fr-zuverlässig-de-adj-NxTCzbd~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʦuːfɛɐ̯ˌlɛsɪç\\"
},
{
"audio": "De-zuverlässig2.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-zuverlässig2.ogg/De-zuverlässig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zuverlässig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-zuverlässig.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-zuverlässig.ogg/De-zuverlässig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zuverlässig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-zuverlässig.wav",
"ipa": "ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zuverlässig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zuverlässig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zuverlässig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zuverlässig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-zuverlässig.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "verlässlich"
},
{
"translation": "digne de confiance",
"word": "vertrauenswürdig"
}
],
"word": "zuverlässig"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand préfixés avec zu-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ig",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Adjectifdérivé de Verlass (« confiance »), avec le préfixe zu- et le suffixe -ig."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral",
"text": "Chinas örtliche Verwaltungen sind nicht nur klamm, weil die Zentralregierung ihnen in den Pandemiejahren die Kosten der ausufernden Seuchenschutzmaßnahmen aufbürdete. Sie leiden vor allem unter dem Einbruch des Immobiliensektors, der ihnen in den Jahrzehnten zuvor zuverlässig die Haushaltskassen füllte.",
"translation": "Les administrations locales chinoises ne sont pas seulement à court d'argent parce que le gouvernement central leur a fait supporter le coût des mesures démesurées de protection contre l’épidémie pendant les années de Covid. Elles souffrent surtout de l’effondrement du secteur immobilier qui, au cours des décennies précédentes, leur permettait de remplir leurs caisses budgétaires de manière fiable."
}
],
"glosses": [
"De manière fiable."
],
"id": "fr-zuverlässig-de-adv-4igJA32V"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʦuːfɛɐ̯ˌlɛsɪç\\"
},
{
"audio": "De-zuverlässig2.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-zuverlässig2.ogg/De-zuverlässig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zuverlässig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-zuverlässig.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-zuverlässig.ogg/De-zuverlässig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zuverlässig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-zuverlässig.wav",
"ipa": "ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zuverlässig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zuverlässig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zuverlässig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zuverlässig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-zuverlässig.wav"
}
],
"word": "zuverlässig"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "unzuverlässig"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand préfixés avec zu-",
"Mots en allemand suffixés avec -ig",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Zuverlässigkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Adjectifdérivé de Verlass (« confiance »), avec le préfixe zu- et le suffixe -ig."
],
"forms": [
{
"form": "zuverlässiger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am zuverlässigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "belegt"
},
{
"word": "glaubwürdig"
},
{
"word": "nachweisbar"
},
{
"word": "nachweislich"
},
{
"word": "verbürgt"
},
{
"word": "vertrauenswürdig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Das neue Modell ist zuverlässiger als das vorige.",
"translation": "Le nouveau modèle est plus fiable que le précédent."
},
{
"text": "Er ist ein zuverlässiger Typ.",
"translation": "Il est un type digne de confiance."
},
{
"ref": "Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874",
"text": "Du wirst sehen, Axel, daß kein Tier das isländische Pferd an Verstand übertrifft. Schnee, Stürme, schlechte Wege, Felsen, Gletscher, nichts hält es auf; es ist wacker, behutsam, zuverlässig.",
"translation": "Tu verras, Axel, que pas un animal ne l’emporte en intelligence sur le cheval islandais. Neiges, tempêtes, chemins impraticables, rochers, glaciers, rien ne l’arrête. Il est brave, il est sobre, il est sûr."
},
{
"ref": "(APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000207914/japans-neue-traegerrakete-h3-erfolgreich-gestartet texte intégral",
"text": "Die H3 ist Nachfolgerin der zuverlässigen H2A-Rakete und Japans erste Neuentwicklung einer eigenen großen Trägerrakete seit rund 30 Jahren. Die H3 gilt als leistungsstärker, billiger und sicherer als die H2A, die (...) ausgemustert werden soll.",
"translation": "Le H3 est le successeur de la fusée H2A fiable et le premier nouveau développement d’un lanceur de grande taille par le Japon depuis environ 30 ans. Le H3 est considéré comme plus performant, moins cher et plus sûr que le H2A, qui (...) doit être retiré du service."
}
],
"glosses": [
"Fiable, fidèle, sérieux, sûr, digne de confiance."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʦuːfɛɐ̯ˌlɛsɪç\\"
},
{
"audio": "De-zuverlässig2.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-zuverlässig2.ogg/De-zuverlässig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zuverlässig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-zuverlässig.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-zuverlässig.ogg/De-zuverlässig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zuverlässig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-zuverlässig.wav",
"ipa": "ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zuverlässig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zuverlässig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zuverlässig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zuverlässig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-zuverlässig.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "verlässlich"
},
{
"translation": "digne de confiance",
"word": "vertrauenswürdig"
}
],
"word": "zuverlässig"
}
{
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand préfixés avec zu-",
"Mots en allemand suffixés avec -ig",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Adjectifdérivé de Verlass (« confiance »), avec le préfixe zu- et le suffixe -ig."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral",
"text": "Chinas örtliche Verwaltungen sind nicht nur klamm, weil die Zentralregierung ihnen in den Pandemiejahren die Kosten der ausufernden Seuchenschutzmaßnahmen aufbürdete. Sie leiden vor allem unter dem Einbruch des Immobiliensektors, der ihnen in den Jahrzehnten zuvor zuverlässig die Haushaltskassen füllte.",
"translation": "Les administrations locales chinoises ne sont pas seulement à court d'argent parce que le gouvernement central leur a fait supporter le coût des mesures démesurées de protection contre l’épidémie pendant les années de Covid. Elles souffrent surtout de l’effondrement du secteur immobilier qui, au cours des décennies précédentes, leur permettait de remplir leurs caisses budgétaires de manière fiable."
}
],
"glosses": [
"De manière fiable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʦuːfɛɐ̯ˌlɛsɪç\\"
},
{
"audio": "De-zuverlässig2.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-zuverlässig2.ogg/De-zuverlässig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zuverlässig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-zuverlässig.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-zuverlässig.ogg/De-zuverlässig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zuverlässig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-zuverlässig.wav",
"ipa": "ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zuverlässig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zuverlässig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zuverlässig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zuverlässig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-zuverlässig.wav"
}
],
"word": "zuverlässig"
}
Download raw JSONL data for zuverlässig meaning in Allemand (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.