See 惜 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 惜 meaning in Chinese (22.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bùxī",
"word": "不惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不足惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "作惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "保惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "傷惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "伤惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kěxī",
"word": "可惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "lìnxī",
"word": "吝惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "哀惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "嗟惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tànxī",
"word": "嘆惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tànxī",
"word": "叹惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zàisuǒbùxī",
"word": "在所不惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "大牛惜力"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "完惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "寵惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "宠惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "寶惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "宝惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "將惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "将惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "弔惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "吊惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "得人惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "怯惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "怨惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜傷"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜伤"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜分"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜分陰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜分阴"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xībié",
"word": "惜別"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xībié",
"word": "惜别"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜別會"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜别会"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xīlì",
"word": "惜力"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜千千"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜名"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜吝"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜命命"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜售"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜囝"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜字"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜字如金"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜孤念寡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜客好義"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜客好义"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜寸陰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜寸阴"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜性命"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜恨"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜恐"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜惋"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "悵惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "怅惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "悲惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "wǎnxī",
"word": "惋惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "悼惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜愛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜爱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜指失掌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜春"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜春御史"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜春鳥"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜春鸟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜景"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜本分"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜死"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜氣"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜气"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜玉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜玉憐香"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜玉怜香"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜生"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜略"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜疼"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜皮"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜眠"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜福"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜老憐貧"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜老怜贫"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜花連盆"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜花连盆"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜花連盆，疼囝連孫"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜花连盆，疼囝连孙"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜誓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜護"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜护"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜身"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜閔"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜闵"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xīyīn",
"word": "惜陰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xīyīn",
"word": "惜阴"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜面皮"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜香憐玉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜香怜玉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜墨如金"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "惜墨法"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "愍惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "慨惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "àixī",
"word": "愛惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "àixī",
"word": "爱惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "àixīyǔmáo",
"word": "愛惜羽毛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "àixīyǔmáo",
"word": "爱惜羽毛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xīngxīngxiāngxī",
"word": "惺惺相惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "愛日惜力"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "爱日惜力"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "愾惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "忾惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "慎惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "愧惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "憐孤惜寡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "怜孤惜寡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "憫惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "悯惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "liánxī",
"word": "憐惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "liánxī",
"word": "怜惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "憐貧惜老"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "怜贫惜老"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "liánxiāngxīyù",
"word": "憐香惜玉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "liánxiāngxīyù",
"word": "怜香惜玉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "憾惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "懊惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "戀惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "恋惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "拍惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "撫惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "抚惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "geng6 sek3",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "擏惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "敏惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "暗惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "棄之可惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "弃之可惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "歉惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tànxī",
"word": "歎惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sǐbùzúxī",
"word": "死不足惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zhēnxī",
"word": "珍惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "疼惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tòngxī",
"word": "痛惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "省惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "矜惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "祕惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "秘惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "禹惜寸陰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "禹惜寸阴"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "自惜羽毛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "苟惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "苦惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "計惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "计惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "謹惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "谨惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "護惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "护惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "貪惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "贪惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "貴惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "贵惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "軫惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "轸惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "輕憐疼惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "轻怜疼惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "輕憐痛惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "轻怜痛惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "輕憐重惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "轻怜重惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "追惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "遺惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "遗惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "重惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "閔惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "闵惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "閟惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "𮤲惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "靳惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "gùxī",
"word": "顧惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "gùxī",
"word": "顾惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "體惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "体惜"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tiếc",
"bor": "1",
"t": "to regret"
},
"expansion": "→ Vietnamese: tiếc (“to regret”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Vietnamese: tiếc (“to regret”)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "惜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to deeply regret",
"roman": "tòngxī",
"text": "痛惜",
"type": "example"
},
{
"english": "Speaking of Yan Yuan['s death], the Master said, \"The pity of it! I saw him go on, but I never saw him stop!\"",
"ref": "子謂顏淵曰：「惜乎！吾見其進也，吾未見其止也！」 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "子谓颜渊曰：「惜乎！吾见其进也，吾未见其止也！」 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE\nZǐ wèi Yán Yuān yuē: “Xī hū! Wú jiàn qí jìn yě, wú wèi jiàn qí zhǐ yě!” [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "If you give me your clothes, I will live. If I give you my clothes, you will live. I am a distinguished man of state, and it would be a pity if I died for the sake of the empire. As for you, you are an unworthy person and are not worth begrudging. You should give me your clothes.",
"ref": "子與我衣，我活也。我與子衣，子活也。我，國士也，為天下惜死。子，不肖人也，不足愛也。子與我子之衣。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "子与我衣，我活也。我与子衣，子活也。我，国士也，为天下惜死。子，不肖人也，不足爱也。子与我子之衣。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Lü Buwei, Master Lü's Spring and Autumn Annals, 239 BCE\nZǐ yǔ wǒ yī, wǒ huó yě. Wǒ yǔ zǐ yī, zǐ huó yě. Wǒ, guóshì yě, wèi tiānxià xī sǐ. Zǐ, bùxiào rén yě, bùzú ài yě. Zǐ yǔ wǒ zǐ zhī yī. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have pity on; to regret; to feel sorry for"
],
"id": "en-惜-zh-character-QvTfiuK-",
"links": [
[
"have",
"have"
],
[
"pity",
"pity"
],
[
"regret",
"regret"
],
[
"feel",
"feel"
],
[
"sorry",
"sorry"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to treasure",
"roman": "zhēnxī",
"text": "珍惜",
"type": "example"
},
{
"english": "My elder brother loves his daughter dearly.",
"ref": "我阿哥好錫佢個女㗎。 [Cantonese, trad.]",
"text": "我阿哥好锡佢个女㗎。 [Cantonese, simp.]\nngo⁵ aa³ go¹ hou² sek³ keoi⁵ go³ neoi⁵⁻² gaa³. [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"text": "錫住嚟用／锡住嚟用 [Cantonese] ― sek³ zyu⁶ lai⁴ jung⁶ [Jyutping] ― to use with care",
"type": "example"
},
{
"ref": "錫嗮你 你乖乖地我實行錫嗮你 [Cantonese, trad.]",
"text": "锡嗮你 你乖乖地我实行锡嗮你 [Cantonese, simp.]\nFrom: 許冠傑 (Samuel Hui), 錫嗮你\nsek³ saai³ nei⁵, nei⁵ gwaai¹ gwaai¹ dei⁶⁻² ngo⁵ sat⁶ hang⁴ sek³ saai³ nei⁵ [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cherish; to adore; to value greatly; to love dearly"
],
"id": "en-惜-zh-character-HmeW5zqO",
"links": [
[
"cherish",
"cherish"
],
[
"adore",
"adore"
],
[
"value",
"value"
],
[
"greatly",
"greatly"
],
[
"love",
"love"
],
[
"dearly",
"dearly"
]
]
},
{
"glosses": [
"to begrudge; to grudge; to spare; to stint"
],
"id": "en-惜-zh-character-Lrt2cwhS",
"links": [
[
"begrudge",
"begrudge"
],
[
"grudge",
"grudge"
],
[
"spare",
"spare"
],
[
"stint",
"stint"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The mother gave the baby a kiss.",
"ref": "媽媽錫咗BB一啖。 [Cantonese, trad.]",
"text": "妈妈锡咗BB一啖。 [Cantonese, simp.]\nmaa¹⁻⁴ maa¹ sek³ zo² bi⁴ bi¹ jat¹ daam⁶. [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "Incisors and ruddy lips are dreaming good dreams every time you kiss me lightly (give me a kiss, mmm...)",
"ref": "門牙和紅唇做美夢 每次你輕輕的親我（錫啖先囉 唔） [Cantonese, trad.]",
"text": "门牙和红唇做美梦 每次你轻轻的亲我（锡啖先啰 唔） [Cantonese, simp.]\nFrom: 1986, 林姍姍, 連鎖反應\nmun⁴ ngaa⁴ wo⁴ hung⁴ seon⁴ zou⁶ mei⁵ mung⁶, mui⁵ ci³ nei⁵ hing¹ hing¹ dik¹ can¹ ngo⁵ (sek³ daam⁶ sin¹ lo¹, m⁴) [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to kiss"
],
"id": "en-惜-zh-character-CQf0AzEz",
"links": [
[
"kiss",
"kiss"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to kiss"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 100 0",
"roman": "qīnzuǐ",
"sense": "kiss",
"word": "親嘴"
},
{
"_dis1": "0 0 0 100 0",
"roman": "qīnzuǐ",
"sense": "kiss",
"word": "亲嘴"
},
{
"_dis1": "0 0 0 100 0",
"roman": "jiēwěn",
"sense": "kiss",
"word": "接吻"
},
{
"_dis1": "0 0 0 100 0",
"sense": "kiss",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "相唚"
},
{
"_dis1": "0 0 0 100 0",
"sense": "kiss",
"word": "唚喙"
}
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mainland China Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 9 8 10 52",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 12 18 38",
"kind": "other",
"name": "Chinese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to take into consideration; to take into account; to give consideration to"
],
"id": "en-惜-zh-character-pBRwAAT3",
"links": [
[
"take into consideration",
"take into consideration"
],
[
"take into account",
"take into account"
],
[
"give",
"give"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China Hokkien) to take into consideration; to take into account; to give consideration to"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sek³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siak"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sit"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "xiag⁵"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "xid⁵"
},
{
"zh-pron": "sék"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sioh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sek"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siak"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sioh⁴"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siêh⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "si"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "си"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "si"
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyi"
},
{
"ipa": "/ɕi³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sek"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sek⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xig¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ség³"
},
{
"ipa": "/sɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/sɛːk̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siak"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sit"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiag`"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xid`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiag⁵"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xid⁵"
},
{
"ipa": "/si̯ak̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/sit̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/siak̚¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/sit̚¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "sék"
},
{
"ipa": "/sɛiʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sioh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sioiq"
},
{
"ipa": "/sioʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/siɤʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/sioʔ⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sik"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "seg"
},
{
"ipa": "/siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siag"
},
{
"ipa": "/siak̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sioh"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sieh"
},
{
"ipa": "/sioʔ²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/sieʔ²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sjek"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[s]Ak/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*sjaːɡ/"
},
{
"other": "/ sek /"
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕi³⁵/"
},
{
"ipa": "/sɪk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/sɛːk̚³/"
},
{
"ipa": "/si̯ak̚²/"
},
{
"ipa": "/sit̚²/"
},
{
"ipa": "/siak̚¹/"
},
{
"ipa": "/sit̚¹/"
},
{
"ipa": "/sɛiʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/sioʔ³²/"
},
{
"ipa": "/siɤʔ³²/"
},
{
"ipa": "/sioʔ⁵/"
},
{
"ipa": "/siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/siak̚⁵/"
},
{
"ipa": "/sioʔ²/"
},
{
"ipa": "/sieʔ²/"
},
{
"other": "[s]"
},
{
"other": "/*sjaːɡ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "míngsī",
"word": "冥思"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "míngxiǎng",
"word": "冥想"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "pǐnwèi",
"word": "品味"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xúnwèi",
"word": "尋味"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xúnwèi",
"word": "寻味"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "尋思"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "寻思"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "niàn",
"word": "念"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "思"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sīxiǎng",
"word": "思想"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sīlǜ",
"word": "思慮"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sīlǜ",
"word": "思虑"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sīsuǒ",
"word": "思索"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sīwéi",
"word": "思維"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sīwéi",
"word": "思维"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sīkǎo",
"word": "思考"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "si1 cai2",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "思裁"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sīliáng",
"word": "思量"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "shènsī",
"word": "慎思"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "diānduo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "掂掇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tuīqiāo",
"word": "推敲"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "diānliáng",
"word": "掂量"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chuǎimó",
"word": "揣摩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zhēnzhuó",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "斟酌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chénsī",
"word": "沉思"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "shēnsī",
"word": "深思"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zhàogù",
"word": "照顧"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zhàogù",
"word": "照顾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "wánwèi",
"word": "玩味"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "玩弄"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zuómo",
"word": "琢磨"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "suànjì",
"word": "算計"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "suànjì",
"word": "算计"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kǎolǜ",
"word": "考慮"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kǎolǜ",
"word": "考虑"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kǔsī",
"word": "苦思"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zhuóxiǎng",
"word": "著想"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zhuóxiǎng",
"word": "着想"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jìsuàn",
"word": "計算"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jìsuàn",
"word": "计算"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "計較"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "计较"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "shèxiǎng",
"word": "設想"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "shèxiǎng",
"word": "设想"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "gùquán",
"word": "顧全"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "gùquán",
"word": "顾全"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "gùjí",
"word": "顧及"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "gùjí",
"word": "顾及"
}
],
"word": "惜"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with manual fragments",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Eastern Min verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"derived": [
{
"roman": "bùxī",
"word": "不惜"
},
{
"word": "不足惜"
},
{
"word": "作惜"
},
{
"word": "保惜"
},
{
"word": "傷惜"
},
{
"word": "伤惜"
},
{
"roman": "kěxī",
"word": "可惜"
},
{
"roman": "lìnxī",
"word": "吝惜"
},
{
"word": "哀惜"
},
{
"word": "嗟惜"
},
{
"roman": "tànxī",
"word": "嘆惜"
},
{
"roman": "tànxī",
"word": "叹惜"
},
{
"roman": "zàisuǒbùxī",
"word": "在所不惜"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "大牛惜力"
},
{
"word": "完惜"
},
{
"word": "寵惜"
},
{
"word": "宠惜"
},
{
"word": "寶惜"
},
{
"word": "宝惜"
},
{
"word": "將惜"
},
{
"word": "将惜"
},
{
"word": "弔惜"
},
{
"word": "吊惜"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "得人惜"
},
{
"word": "怯惜"
},
{
"word": "怨惜"
},
{
"word": "惜傷"
},
{
"word": "惜伤"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜分"
},
{
"word": "惜分陰"
},
{
"word": "惜分阴"
},
{
"roman": "xībié",
"word": "惜別"
},
{
"roman": "xībié",
"word": "惜别"
},
{
"word": "惜別會"
},
{
"word": "惜别会"
},
{
"roman": "xīlì",
"word": "惜力"
},
{
"word": "惜千千"
},
{
"word": "惜名"
},
{
"word": "惜吝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜命命"
},
{
"word": "惜售"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜囝"
},
{
"word": "惜字"
},
{
"word": "惜字如金"
},
{
"word": "惜孤念寡"
},
{
"word": "惜客好義"
},
{
"word": "惜客好义"
},
{
"word": "惜寸陰"
},
{
"word": "惜寸阴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜性命"
},
{
"word": "惜恨"
},
{
"word": "惜恐"
},
{
"word": "惜惋"
},
{
"word": "悵惜"
},
{
"word": "怅惜"
},
{
"word": "悲惜"
},
{
"roman": "wǎnxī",
"word": "惋惜"
},
{
"word": "悼惜"
},
{
"word": "惜惜"
},
{
"word": "惜愛"
},
{
"word": "惜爱"
},
{
"word": "惜指失掌"
},
{
"word": "惜春"
},
{
"word": "惜春御史"
},
{
"word": "惜春鳥"
},
{
"word": "惜春鸟"
},
{
"word": "惜景"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜本分"
},
{
"word": "惜死"
},
{
"word": "惜氣"
},
{
"word": "惜气"
},
{
"word": "惜玉"
},
{
"word": "惜玉憐香"
},
{
"word": "惜玉怜香"
},
{
"word": "惜生"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜略"
},
{
"word": "惜疼"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜皮"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜眠"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜福"
},
{
"word": "惜老憐貧"
},
{
"word": "惜老怜贫"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜花連盆"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜花连盆"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜花連盆，疼囝連孫"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜花连盆，疼囝连孙"
},
{
"word": "惜誓"
},
{
"word": "惜護"
},
{
"word": "惜护"
},
{
"word": "惜身"
},
{
"word": "惜閔"
},
{
"word": "惜闵"
},
{
"roman": "xīyīn",
"word": "惜陰"
},
{
"roman": "xīyīn",
"word": "惜阴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "惜面皮"
},
{
"word": "惜香憐玉"
},
{
"word": "惜香怜玉"
},
{
"word": "惜墨如金"
},
{
"word": "惜墨法"
},
{
"word": "愍惜"
},
{
"word": "慨惜"
},
{
"roman": "àixī",
"word": "愛惜"
},
{
"roman": "àixī",
"word": "爱惜"
},
{
"roman": "àixīyǔmáo",
"word": "愛惜羽毛"
},
{
"roman": "àixīyǔmáo",
"word": "爱惜羽毛"
},
{
"roman": "xīngxīngxiāngxī",
"word": "惺惺相惜"
},
{
"word": "愛日惜力"
},
{
"word": "爱日惜力"
},
{
"word": "愾惜"
},
{
"word": "忾惜"
},
{
"word": "慎惜"
},
{
"word": "愧惜"
},
{
"word": "憐孤惜寡"
},
{
"word": "怜孤惜寡"
},
{
"word": "憫惜"
},
{
"word": "悯惜"
},
{
"roman": "liánxī",
"word": "憐惜"
},
{
"roman": "liánxī",
"word": "怜惜"
},
{
"word": "憐貧惜老"
},
{
"word": "怜贫惜老"
},
{
"roman": "liánxiāngxīyù",
"word": "憐香惜玉"
},
{
"roman": "liánxiāngxīyù",
"word": "怜香惜玉"
},
{
"word": "憾惜"
},
{
"word": "懊惜"
},
{
"word": "戀惜"
},
{
"word": "恋惜"
},
{
"word": "拍惜"
},
{
"word": "撫惜"
},
{
"word": "抚惜"
},
{
"roman": "geng6 sek3",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "擏惜"
},
{
"word": "敏惜"
},
{
"word": "暗惜"
},
{
"word": "棄之可惜"
},
{
"word": "弃之可惜"
},
{
"word": "歉惜"
},
{
"roman": "tànxī",
"word": "歎惜"
},
{
"roman": "sǐbùzúxī",
"word": "死不足惜"
},
{
"roman": "zhēnxī",
"word": "珍惜"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "疼惜"
},
{
"roman": "tòngxī",
"word": "痛惜"
},
{
"word": "省惜"
},
{
"word": "矜惜"
},
{
"word": "祕惜"
},
{
"word": "秘惜"
},
{
"word": "禹惜寸陰"
},
{
"word": "禹惜寸阴"
},
{
"word": "自惜羽毛"
},
{
"word": "苟惜"
},
{
"word": "苦惜"
},
{
"word": "計惜"
},
{
"word": "计惜"
},
{
"word": "謹惜"
},
{
"word": "谨惜"
},
{
"word": "護惜"
},
{
"word": "护惜"
},
{
"word": "貪惜"
},
{
"word": "贪惜"
},
{
"word": "貴惜"
},
{
"word": "贵惜"
},
{
"word": "軫惜"
},
{
"word": "轸惜"
},
{
"word": "輕憐疼惜"
},
{
"word": "轻怜疼惜"
},
{
"word": "輕憐痛惜"
},
{
"word": "轻怜痛惜"
},
{
"word": "輕憐重惜"
},
{
"word": "轻怜重惜"
},
{
"word": "追惜"
},
{
"word": "遺惜"
},
{
"word": "遗惜"
},
{
"word": "重惜"
},
{
"word": "閔惜"
},
{
"word": "闵惜"
},
{
"word": "閟惜"
},
{
"word": "𮤲惜"
},
{
"word": "靳惜"
},
{
"roman": "gùxī",
"word": "顧惜"
},
{
"roman": "gùxī",
"word": "顾惜"
},
{
"word": "體惜"
},
{
"word": "体惜"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tiếc",
"bor": "1",
"t": "to regret"
},
"expansion": "→ Vietnamese: tiếc (“to regret”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Vietnamese: tiếc (“to regret”)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "惜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to deeply regret",
"roman": "tòngxī",
"text": "痛惜",
"type": "example"
},
{
"english": "Speaking of Yan Yuan['s death], the Master said, \"The pity of it! I saw him go on, but I never saw him stop!\"",
"ref": "子謂顏淵曰：「惜乎！吾見其進也，吾未見其止也！」 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "子谓颜渊曰：「惜乎！吾见其进也，吾未见其止也！」 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE\nZǐ wèi Yán Yuān yuē: “Xī hū! Wú jiàn qí jìn yě, wú wèi jiàn qí zhǐ yě!” [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "If you give me your clothes, I will live. If I give you my clothes, you will live. I am a distinguished man of state, and it would be a pity if I died for the sake of the empire. As for you, you are an unworthy person and are not worth begrudging. You should give me your clothes.",
"ref": "子與我衣，我活也。我與子衣，子活也。我，國士也，為天下惜死。子，不肖人也，不足愛也。子與我子之衣。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "子与我衣，我活也。我与子衣，子活也。我，国士也，为天下惜死。子，不肖人也，不足爱也。子与我子之衣。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Lü Buwei, Master Lü's Spring and Autumn Annals, 239 BCE\nZǐ yǔ wǒ yī, wǒ huó yě. Wǒ yǔ zǐ yī, zǐ huó yě. Wǒ, guóshì yě, wèi tiānxià xī sǐ. Zǐ, bùxiào rén yě, bùzú ài yě. Zǐ yǔ wǒ zǐ zhī yī. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have pity on; to regret; to feel sorry for"
],
"links": [
[
"have",
"have"
],
[
"pity",
"pity"
],
[
"regret",
"regret"
],
[
"feel",
"feel"
],
[
"sorry",
"sorry"
]
]
},
{
"categories": [
"Cantonese terms with quotations",
"Cantonese terms with usage examples",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Mandarin terms with usage examples",
"Requests for translations of Cantonese usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to treasure",
"roman": "zhēnxī",
"text": "珍惜",
"type": "example"
},
{
"english": "My elder brother loves his daughter dearly.",
"ref": "我阿哥好錫佢個女㗎。 [Cantonese, trad.]",
"text": "我阿哥好锡佢个女㗎。 [Cantonese, simp.]\nngo⁵ aa³ go¹ hou² sek³ keoi⁵ go³ neoi⁵⁻² gaa³. [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"text": "錫住嚟用／锡住嚟用 [Cantonese] ― sek³ zyu⁶ lai⁴ jung⁶ [Jyutping] ― to use with care",
"type": "example"
},
{
"ref": "錫嗮你 你乖乖地我實行錫嗮你 [Cantonese, trad.]",
"text": "锡嗮你 你乖乖地我实行锡嗮你 [Cantonese, simp.]\nFrom: 許冠傑 (Samuel Hui), 錫嗮你\nsek³ saai³ nei⁵, nei⁵ gwaai¹ gwaai¹ dei⁶⁻² ngo⁵ sat⁶ hang⁴ sek³ saai³ nei⁵ [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cherish; to adore; to value greatly; to love dearly"
],
"links": [
[
"cherish",
"cherish"
],
[
"adore",
"adore"
],
[
"value",
"value"
],
[
"greatly",
"greatly"
],
[
"love",
"love"
],
[
"dearly",
"dearly"
]
]
},
{
"glosses": [
"to begrudge; to grudge; to spare; to stint"
],
"links": [
[
"begrudge",
"begrudge"
],
[
"grudge",
"grudge"
],
[
"spare",
"spare"
],
[
"stint",
"stint"
]
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with quotations",
"Cantonese terms with usage examples",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks"
],
"examples": [
{
"english": "The mother gave the baby a kiss.",
"ref": "媽媽錫咗BB一啖。 [Cantonese, trad.]",
"text": "妈妈锡咗BB一啖。 [Cantonese, simp.]\nmaa¹⁻⁴ maa¹ sek³ zo² bi⁴ bi¹ jat¹ daam⁶. [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "Incisors and ruddy lips are dreaming good dreams every time you kiss me lightly (give me a kiss, mmm...)",
"ref": "門牙和紅唇做美夢 每次你輕輕的親我（錫啖先囉 唔） [Cantonese, trad.]",
"text": "门牙和红唇做美梦 每次你轻轻的亲我（锡啖先啰 唔） [Cantonese, simp.]\nFrom: 1986, 林姍姍, 連鎖反應\nmun⁴ ngaa⁴ wo⁴ hung⁴ seon⁴ zou⁶ mei⁵ mung⁶, mui⁵ ci³ nei⁵ hing¹ hing¹ dik¹ can¹ ngo⁵ (sek³ daam⁶ sin¹ lo¹, m⁴) [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to kiss"
],
"links": [
[
"kiss",
"kiss"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to kiss"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
"Hokkien Chinese",
"Mainland China Chinese"
],
"glosses": [
"to take into consideration; to take into account; to give consideration to"
],
"links": [
[
"take into consideration",
"take into consideration"
],
[
"take into account",
"take into account"
],
[
"give",
"give"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China Hokkien) to take into consideration; to take into account; to give consideration to"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sek³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siak"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sit"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "xiag⁵"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "xid⁵"
},
{
"zh-pron": "sék"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sioh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sek"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siak"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sioh⁴"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siêh⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "si"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "си"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "si"
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyi"
},
{
"ipa": "/ɕi³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sek"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sek⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xig¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ség³"
},
{
"ipa": "/sɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/sɛːk̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siak"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sit"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiag`"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xid`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiag⁵"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xid⁵"
},
{
"ipa": "/si̯ak̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/sit̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/siak̚¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/sit̚¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "sék"
},
{
"ipa": "/sɛiʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sioh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sioiq"
},
{
"ipa": "/sioʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/siɤʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/sioʔ⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sik"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "seg"
},
{
"ipa": "/siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siag"
},
{
"ipa": "/siak̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sioh"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sieh"
},
{
"ipa": "/sioʔ²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/sieʔ²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sjek"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[s]Ak/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*sjaːɡ/"
},
{
"other": "/ sek /"
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕi³⁵/"
},
{
"ipa": "/sɪk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/sɛːk̚³/"
},
{
"ipa": "/si̯ak̚²/"
},
{
"ipa": "/sit̚²/"
},
{
"ipa": "/siak̚¹/"
},
{
"ipa": "/sit̚¹/"
},
{
"ipa": "/sɛiʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/sioʔ³²/"
},
{
"ipa": "/siɤʔ³²/"
},
{
"ipa": "/sioʔ⁵/"
},
{
"ipa": "/siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/siak̚⁵/"
},
{
"ipa": "/sioʔ²/"
},
{
"ipa": "/sieʔ²/"
},
{
"other": "[s]"
},
{
"other": "/*sjaːɡ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "qīnzuǐ",
"sense": "kiss",
"word": "親嘴"
},
{
"roman": "qīnzuǐ",
"sense": "kiss",
"word": "亲嘴"
},
{
"roman": "jiēwěn",
"sense": "kiss",
"word": "接吻"
},
{
"sense": "kiss",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "相唚"
},
{
"sense": "kiss",
"word": "唚喙"
},
{
"roman": "míngsī",
"word": "冥思"
},
{
"roman": "míngxiǎng",
"word": "冥想"
},
{
"roman": "pǐnwèi",
"word": "品味"
},
{
"roman": "xúnwèi",
"word": "尋味"
},
{
"roman": "xúnwèi",
"word": "寻味"
},
{
"word": "尋思"
},
{
"word": "寻思"
},
{
"roman": "niàn",
"word": "念"
},
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "思"
},
{
"roman": "sīxiǎng",
"word": "思想"
},
{
"roman": "sīlǜ",
"word": "思慮"
},
{
"roman": "sīlǜ",
"word": "思虑"
},
{
"roman": "sīsuǒ",
"word": "思索"
},
{
"roman": "sīwéi",
"word": "思維"
},
{
"roman": "sīwéi",
"word": "思维"
},
{
"roman": "sīkǎo",
"word": "思考"
},
{
"roman": "si1 cai2",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "思裁"
},
{
"roman": "sīliáng",
"word": "思量"
},
{
"roman": "shènsī",
"word": "慎思"
},
{
"roman": "diānduo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "掂掇"
},
{
"roman": "tuīqiāo",
"word": "推敲"
},
{
"roman": "diānliáng",
"word": "掂量"
},
{
"roman": "chuǎimó",
"word": "揣摩"
},
{
"roman": "zhēnzhuó",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "斟酌"
},
{
"roman": "chénsī",
"word": "沉思"
},
{
"roman": "shēnsī",
"word": "深思"
},
{
"roman": "zhàogù",
"word": "照顧"
},
{
"roman": "zhàogù",
"word": "照顾"
},
{
"roman": "wánwèi",
"word": "玩味"
},
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "玩弄"
},
{
"roman": "zuómo",
"word": "琢磨"
},
{
"roman": "suànjì",
"word": "算計"
},
{
"roman": "suànjì",
"word": "算计"
},
{
"roman": "kǎolǜ",
"word": "考慮"
},
{
"roman": "kǎolǜ",
"word": "考虑"
},
{
"roman": "kǔsī",
"word": "苦思"
},
{
"roman": "zhuóxiǎng",
"word": "著想"
},
{
"roman": "zhuóxiǎng",
"word": "着想"
},
{
"roman": "jìsuàn",
"word": "計算"
},
{
"roman": "jìsuàn",
"word": "计算"
},
{
"word": "計較"
},
{
"word": "计较"
},
{
"roman": "shèxiǎng",
"word": "設想"
},
{
"roman": "shèxiǎng",
"word": "设想"
},
{
"roman": "gùquán",
"word": "顧全"
},
{
"roman": "gùquán",
"word": "顾全"
},
{
"roman": "gùjí",
"word": "顧及"
},
{
"roman": "gùjí",
"word": "顾及"
}
],
"word": "惜"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"惜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惜",
"trace": "started on line 92, detected on line 92"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"惜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惜",
"trace": "started on line 85, detected on line 92"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"惜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惜",
"trace": "started on line 60, detected on line 92"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"惜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惜",
"trace": "started on line 60, detected on line 92"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"惜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惜",
"trace": "started on line 44, detected on line 92"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"惜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惜",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"惜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惜",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, Taiwan)⁺'",
"path": [
"惜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惜",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, Mainland)⁺'",
"path": [
"惜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惜",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"惜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惜",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"惜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "惜",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.