See 憐香惜玉 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 憐香惜玉 meaning in Chinese (5.1kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "憐香惜玉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "\"You're going to die soon, it's difficult for you to protect yourself, but you still set your mind on treating these girls tenderly and protectively!\"",
"ref": "「死到臨頭，自身難保，居然尚有憐香惜玉之心。」 [MSC, trad.]",
"text": "「死到临头，自身难保，居然尚有怜香惜玉之心。」 [MSC, simp.]\nFrom: 1966, Jin Yong, Demi-Gods and Semi-Devils, Chapter 11\n“Sǐdàolíntóu, zìshēnnánbǎo, jūrán shàng yǒu liánxiāngxīyù zhī xīn.” [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have tender, protective feelings for the fairer sex"
],
"id": "en-憐香惜玉-zh-phrase-fC98xAPN",
"links": [
[
"tender",
"tender"
],
[
"protective",
"protective"
],
[
"fairer sex",
"fair sex"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "惜香憐玉／惜香怜玉"
},
{
"word": "惜玉憐香／惜玉怜香"
},
{
"word": "惜香憐玉"
},
{
"word": "惜香怜玉"
},
{
"word": "惜玉憐香"
},
{
"word": "惜玉怜香"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "liánxiāngxīyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "liánxiāngxíyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧ ㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˊ ㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lin⁴ hoeng¹ sik¹ juk⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lin⁴ hoeng¹ sik¹ juk⁶⁻²"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "lîn-hiong-sioh-gio̍k"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "liân-hiong-sioh-gio̍k"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "liánxiāngxīyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "liánsiangsiyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lien²-hsiang¹-hsi¹-yü⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lyán-syāng-syī-yù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lianshiangshiyuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ляньсянсиюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ljanʹsjansijuj"
},
{
"ipa": "/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ y⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "liánxiāngxíyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "liánsiangsíyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lien²-hsiang¹-hsi²-yü⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lyán-syāng-syí-yù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lianshiangshyiyuh"
},
{
"ipa": "/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi³⁵ y⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lìhn hēung sīk yuhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lìhn hēung sīk yúk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lin⁴ hoeng¹ sik⁷ juk⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lin⁴ hoeng¹ sik⁷ juk⁹⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lin⁴ hêng¹ xig¹ yug⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lin⁴ hêng¹ xig¹ yug⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/liːn²¹ hœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jʊk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/liːn²¹ hœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jʊk̚²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lîn-hiong-sioh-gio̍k"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lîn-hiong-sioh-gio̍k"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "linhiongsioihgiok"
},
{
"ipa": "/lin²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ sio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lin²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴ siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡiɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "liân-hiong-sioh-gio̍k"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "liân-hiong-sioh-gio̍k"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lienhiongsioihgiok"
},
{
"ipa": "/liɛn²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ sio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/liɛn²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴ siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡiɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ y⁵¹/"
},
{
"ipa": "/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi³⁵ y⁵¹/"
},
{
"ipa": "/liːn²¹ hœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jʊk̚²/"
},
{
"ipa": "/liːn²¹ hœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jʊk̚²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/lin²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ sio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiɔk̚⁴/"
},
{
"ipa": "/lin²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴ siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡiɔk̚⁴/"
},
{
"ipa": "/liɛn²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ sio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiɔk̚⁴/"
},
{
"ipa": "/liɛn²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴ siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡiɔk̚⁴/"
}
],
"word": "憐香惜玉"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "憐香惜玉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien four-character idioms",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "\"You're going to die soon, it's difficult for you to protect yourself, but you still set your mind on treating these girls tenderly and protectively!\"",
"ref": "「死到臨頭，自身難保，居然尚有憐香惜玉之心。」 [MSC, trad.]",
"text": "「死到临头，自身难保，居然尚有怜香惜玉之心。」 [MSC, simp.]\nFrom: 1966, Jin Yong, Demi-Gods and Semi-Devils, Chapter 11\n“Sǐdàolíntóu, zìshēnnánbǎo, jūrán shàng yǒu liánxiāngxīyù zhī xīn.” [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have tender, protective feelings for the fairer sex"
],
"links": [
[
"tender",
"tender"
],
[
"protective",
"protective"
],
[
"fairer sex",
"fair sex"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "liánxiāngxīyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "liánxiāngxíyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧ ㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˊ ㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lin⁴ hoeng¹ sik¹ juk⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lin⁴ hoeng¹ sik¹ juk⁶⁻²"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "lîn-hiong-sioh-gio̍k"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "liân-hiong-sioh-gio̍k"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "liánxiāngxīyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "liánsiangsiyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lien²-hsiang¹-hsi¹-yü⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lyán-syāng-syī-yù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lianshiangshiyuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ляньсянсиюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ljanʹsjansijuj"
},
{
"ipa": "/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ y⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "liánxiāngxíyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "liánsiangsíyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lien²-hsiang¹-hsi²-yü⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lyán-syāng-syí-yù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lianshiangshyiyuh"
},
{
"ipa": "/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi³⁵ y⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lìhn hēung sīk yuhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lìhn hēung sīk yúk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lin⁴ hoeng¹ sik⁷ juk⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lin⁴ hoeng¹ sik⁷ juk⁹⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lin⁴ hêng¹ xig¹ yug⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lin⁴ hêng¹ xig¹ yug⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/liːn²¹ hœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jʊk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/liːn²¹ hœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jʊk̚²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lîn-hiong-sioh-gio̍k"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lîn-hiong-sioh-gio̍k"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "linhiongsioihgiok"
},
{
"ipa": "/lin²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ sio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lin²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴ siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡiɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "liân-hiong-sioh-gio̍k"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "liân-hiong-sioh-gio̍k"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lienhiongsioihgiok"
},
{
"ipa": "/liɛn²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ sio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/liɛn²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴ siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡiɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ y⁵¹/"
},
{
"ipa": "/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi³⁵ y⁵¹/"
},
{
"ipa": "/liːn²¹ hœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jʊk̚²/"
},
{
"ipa": "/liːn²¹ hœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jʊk̚²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/lin²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ sio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiɔk̚⁴/"
},
{
"ipa": "/lin²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴ siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡiɔk̚⁴/"
},
{
"ipa": "/liɛn²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ sio(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiɔk̚⁴/"
},
{
"ipa": "/liɛn²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴ siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡiɔk̚⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "惜香憐玉／惜香怜玉"
},
{
"word": "惜玉憐香／惜玉怜香"
},
{
"word": "惜香憐玉"
},
{
"word": "惜香怜玉"
},
{
"word": "惜玉憐香"
},
{
"word": "惜玉怜香"
}
],
"word": "憐香惜玉"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.