See 可惜 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 可惜 meaning in Chinese (5.7kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "可惜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "It's a shame she is in heaven and cannot reunite with us.",
"ref": "可惜她在天國，不能與我們團圓。 [MSC, trad.]",
"text": "可惜她在天国，不能与我们团圆。 [MSC, simp.]\nKěxī tā zài tiānguó, bùnéng yǔ wǒmen tuányuán. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"regrettable; too bad; a pity; a shame"
],
"id": "en-可惜-zh-adj-kgdYkqvD",
"links": [
[
"regrettable",
"regrettable"
],
[
"too bad",
"too bad"
],
[
"pity",
"pity"
],
[
"shame",
"shame"
]
],
"related": [
{
"roman": "liánxī",
"word": "憐惜"
},
{
"roman": "liánxī",
"word": "怜惜"
},
{
"roman": "wǎnxī",
"word": "惋惜"
},
{
"roman": "yíhàn",
"word": "遺憾"
},
{
"roman": "yíhàn",
"word": "遗憾"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "無彩"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "无彩"
},
{
"word": "拍損"
},
{
"word": "拍损"
},
{
"word": "仄挩"
},
{
"word": "仄捝"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kěxī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kěxí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄎㄜˇ ㄒㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄎㄜˇ ㄒㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ho² sik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ho² lhet²"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ko³ xit⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "khó-sit"
},
{
"zh-pron": "kō̤-sék"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khó-sioh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khóⁿ-sioh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khó-sek"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ko² sioh⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kěxī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "kěsi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kʻo³-hsi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "kě-syī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "keeshi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "кэси"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "kɛsi"
},
{
"ipa": "/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kěxí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "kěsí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kʻo³-hsi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "kě-syí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "keeshyi"
},
{
"ipa": "/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ho² sik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hó sīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ho² sik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ho² xig¹"
},
{
"ipa": "/hɔː³⁵ sɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ho² lhet²"
},
{
"ipa": "/hᵘɔ⁵⁵ ɬet̚⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ko³ xit⁶"
},
{
"ipa": "/kʰo²¹³⁻¹³ ɕit̚⁵/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "khó-sit"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ko` xid`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ko³ xid⁵"
},
{
"ipa": "/kʰo³¹ sit̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "kō̤-sék"
},
{
"ipa": "/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khó-sioh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qoysioiq"
},
{
"ipa": "/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siɤʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kʰo⁵³⁻⁴⁴ sioʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khónn-sioh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qvofsioiq"
},
{
"ipa": "/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ sioʔ⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khó-sik"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qoyseg"
},
{
"ipa": "/kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "khó sioh"
},
{
"ipa": "/kʰo⁵²⁻³⁵ sioʔ²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ khóⁿ-sioh /"
},
{
"ipa": "/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/"
},
{
"ipa": "/hɔː³⁵ sɪk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/hᵘɔ⁵⁵ ɬet̚⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰo²¹³⁻¹³ ɕit̚⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰo³¹ sit̚²/"
},
{
"ipa": "/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siɤʔ³²/"
},
{
"ipa": "/kʰo⁵³⁻⁴⁴ sioʔ³²/"
},
{
"ipa": "/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ sioʔ⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰo⁵²⁻³⁵ sioʔ²/"
}
],
"word": "可惜"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "可惜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "liánxī",
"word": "憐惜"
},
{
"roman": "liánxī",
"word": "怜惜"
},
{
"roman": "wǎnxī",
"word": "惋惜"
},
{
"roman": "yíhàn",
"word": "遺憾"
},
{
"roman": "yíhàn",
"word": "遗憾"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese adjectives",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with audio links",
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min adjectives",
"Eastern Min lemmas",
"Gan adjectives",
"Gan lemmas",
"Gan terms needing pronunciation attention",
"Hakka adjectives",
"Hakka lemmas",
"Hokkien adjectives",
"Hokkien lemmas",
"Intermediate Mandarin",
"Mandarin adjectives",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Mandarin terms with usage examples",
"Taishanese adjectives",
"Taishanese lemmas",
"Teochew adjectives",
"Teochew lemmas"
],
"examples": [
{
"english": "It's a shame she is in heaven and cannot reunite with us.",
"ref": "可惜她在天國，不能與我們團圓。 [MSC, trad.]",
"text": "可惜她在天国，不能与我们团圆。 [MSC, simp.]\nKěxī tā zài tiānguó, bùnéng yǔ wǒmen tuányuán. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"regrettable; too bad; a pity; a shame"
],
"links": [
[
"regrettable",
"regrettable"
],
[
"too bad",
"too bad"
],
[
"pity",
"pity"
],
[
"shame",
"shame"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kěxī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kěxí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄎㄜˇ ㄒㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄎㄜˇ ㄒㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ho² sik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ho² lhet²"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ko³ xit⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "khó-sit"
},
{
"zh-pron": "kō̤-sék"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khó-sioh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khóⁿ-sioh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khó-sek"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ko² sioh⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kěxī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "kěsi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kʻo³-hsi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "kě-syī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "keeshi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "кэси"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "kɛsi"
},
{
"ipa": "/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kěxí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "kěsí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kʻo³-hsi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "kě-syí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "keeshyi"
},
{
"ipa": "/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ho² sik¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hó sīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ho² sik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ho² xig¹"
},
{
"ipa": "/hɔː³⁵ sɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ho² lhet²"
},
{
"ipa": "/hᵘɔ⁵⁵ ɬet̚⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ko³ xit⁶"
},
{
"ipa": "/kʰo²¹³⁻¹³ ɕit̚⁵/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "khó-sit"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ko` xid`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ko³ xid⁵"
},
{
"ipa": "/kʰo³¹ sit̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "kō̤-sék"
},
{
"ipa": "/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khó-sioh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qoysioiq"
},
{
"ipa": "/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siɤʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kʰo⁵³⁻⁴⁴ sioʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khónn-sioh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qvofsioiq"
},
{
"ipa": "/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ sioʔ⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khó-sik"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qoyseg"
},
{
"ipa": "/kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "khó sioh"
},
{
"ipa": "/kʰo⁵²⁻³⁵ sioʔ²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ khóⁿ-sioh /"
},
{
"ipa": "/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/"
},
{
"ipa": "/hɔː³⁵ sɪk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/hᵘɔ⁵⁵ ɬet̚⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰo²¹³⁻¹³ ɕit̚⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰo³¹ sit̚²/"
},
{
"ipa": "/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siɤʔ³²/"
},
{
"ipa": "/kʰo⁵³⁻⁴⁴ sioʔ³²/"
},
{
"ipa": "/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ sioʔ⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰo⁵²⁻³⁵ sioʔ²/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "無彩"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "无彩"
},
{
"word": "拍損"
},
{
"word": "拍损"
},
{
"word": "仄挩"
},
{
"word": "仄捝"
}
],
"word": "可惜"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.