See 閒話 on Wiktionary
Download JSON data for 閒話 meaning in All languages combined (12.6kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "閒話",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "閒話家常"
},
{
"word": "闲话家常"
}
],
"glosses": [
"to talk casually; to chat"
],
"id": "en-閒話-zh-verb-JJtz05es",
"links": [
[
"talk",
"talk"
],
[
"casually",
"casually"
],
[
"chat",
"chat"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to talk casually; to chat"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiánhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haan⁴ waa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hàn-fa"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xie¹ hua³"
},
{
"zh-pron": "êng-ōe"
},
{
"zh-pron": "ûiⁿ-ōe"
},
{
"zh-pron": "êng-ōa"
},
{
"zh-pron": "⁶ghe-gho"
},
{
"zh-pron": "²ghe-gho₆"
},
{
"zh-pron": "²yen-wa₆"
},
{
"zh-pron": "⁶ghae₂-wo₆"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiánhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siánhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsien²-hua⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syán-hwà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyanhuah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяньхуа"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjanʹxua"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hàahn wá"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haan⁴ waa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "han⁴ wa⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/haːn²¹ waː²²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hàn-fa"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hanˇ fa"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "han² fa⁴"
},
{
"ipa": "/han¹¹ fa⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xie¹ hua³"
},
{
"ipa": "/ɕie¹¹ xua⁴⁵/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "êng-ōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "îng-uē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "eng'oe"
},
{
"ipa": "/iɪŋ²⁴⁻¹¹ ue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ²⁴⁻²² ue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ²³⁻³³ ue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ûiⁿ-ōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uînn-uē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "vui'oe"
},
{
"ipa": "/uĩ²⁴⁻²² ue⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "êng-ōa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "îng-uā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "eng'oa"
},
{
"ipa": "/iɪŋ¹³⁻²² ua²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ghe-gho"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ghe^去 gho"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³hhe-hho"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦe²² ɦo⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "²ghe-gho₆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ghe^平 gho^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦe²² ɦo³³/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "²yen-wa₆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "yen^平 wa^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦiẽ̞²² ɦua³⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ghae₂-wo₆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ghae^平 wo^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦɛ²² ɦuo⁴⁴/"
},
{
"other": "/ ûiⁿ-ōe /"
},
{
"other": "/ ²ghe-gho₆ /",
"tags": [
"Northern"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/haːn²¹ waː²²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/han¹¹ fa⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕie¹¹ xua⁴⁵/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ²⁴⁻¹¹ ue³³/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ²⁴⁻²² ue²²/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ²³⁻³³ ue³³/"
},
{
"ipa": "/uĩ²⁴⁻²² ue⁴¹/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ¹³⁻²² ua²²/"
},
{
"ipa": "/ɦe²² ɦo⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ɦe²² ɦo³³/"
},
{
"ipa": "/ɦiẽ̞²² ɦua³⁴/"
},
{
"ipa": "/ɦɛ²² ɦuo⁴⁴/"
}
],
"word": "閒話"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "上海閒話"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "上海闲话"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "北京閒話"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "北京闲话"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "吃閒話"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "吃闲话"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "廣東閒話"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "广东闲话"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "普通閒話"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "普通闲话"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "溫州閒話"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "温州闲话"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "罵人閒話"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "骂人闲话"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "蘇州閒話"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "苏州闲话"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "說閒話"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "说闲话"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "講閒話"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "讲闲话"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "閒話",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"words of little importance; casual words; digression"
],
"id": "en-閒話-zh-noun-E7DRBUv4",
"links": [
[
"word",
"word"
],
[
"little",
"little"
],
[
"importance",
"importance"
],
[
"casual",
"casual"
],
[
"digression",
"digression"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "80 3 17 0",
"roman": "xiántiān",
"sense": "words of little importance",
"word": "閒天"
},
{
"_dis1": "80 3 17 0",
"roman": "xiántiān",
"sense": "words of little importance",
"word": "闲天"
}
]
},
{
"glosses": [
"gossip; rumour; word on the street"
],
"id": "en-閒話-zh-noun-yxoLWKGt",
"links": [
[
"gossip",
"gossip"
],
[
"rumour",
"rumour"
],
[
"word on the street",
"word on the street"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 100 0 0",
"roman": "bāguà",
"sense": "gossip",
"word": "八卦"
},
{
"_dis1": "0 100 0 0",
"sense": "gossip",
"tags": [
"Sichuan"
],
"word": "空話"
},
{
"_dis1": "0 100 0 0",
"sense": "gossip",
"tags": [
"Sichuan"
],
"word": "空话"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sujiahu Wu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tiaoxi Wu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wu Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yongjiang Wu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "講閒話／讲闲话 [Shanghainese] ― ⁵kaon ⁶ghe-gho [Wugniu] ― to speak (lit. to say words)",
"type": "example"
},
{
"english": "an instant response (lit. a single utterance)",
"text": "閒話一句／闲话一句 [Wenzhounese]",
"type": "example"
},
{
"english": "You have to listen to all the words they have to say, be it good or not.",
"ref": "好閒話恘閒話才要聽葛。 [Suzhounese, trad.]",
"text": "好闲话恘闲话才要听葛。 [Suzhounese, simp.]\n⁶hau-ghe₅-gho₆ ¹chieu-ghe₅-gho₆ ⁵ze ⁸iau ¹thin-keq [Wugniu]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"words; speech"
],
"id": "en-閒話-zh-noun-2jxry9tw",
"links": [
[
"words",
"words"
],
[
"speech",
"speech"
]
],
"raw_glosses": [
"(Sujiahu Wu, Tiaoxi Wu Wu and Yongjiang Wu) words; speech"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "27 6 66 1",
"roman": "huà",
"sense": "words",
"word": "話"
},
{
"_dis1": "27 6 66 1",
"roman": "huà",
"sense": "words",
"word": "话"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sujiahu Wu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tiaoxi Wu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wu Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yongjiang Wu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 3 4 60 26",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 11 7 49 17",
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "上海閒話／上海闲话 [Shanghainese] ― ⁶zaon-he ⁶ghe-gho [Wugniu] ― Shanghainese",
"type": "example"
},
{
"text": "蘇州閒話／苏州闲话 [Shanghainese] ― ¹su-tseu ⁶ghe-gho [Wugniu] ― Suzhounese",
"type": "example"
},
{
"text": "法國閒話／法国闲话 [Shanghainese] ― ⁷faq-koq ⁶ghe-gho [Wugniu] ― the French language",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"language; dialect"
],
"id": "en-閒話-zh-noun-RigSJtNg",
"links": [
[
"language",
"language"
],
[
"dialect",
"dialect"
]
],
"raw_glosses": [
"(Sujiahu Wu, Tiaoxi Wu Wu and Yongjiang Wu) language; dialect"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiánhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haan⁴ waa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hàn-fa"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xie¹ hua³"
},
{
"zh-pron": "êng-ōe"
},
{
"zh-pron": "ûiⁿ-ōe"
},
{
"zh-pron": "êng-ōa"
},
{
"zh-pron": "⁶ghe-gho"
},
{
"zh-pron": "²ghe-gho₆"
},
{
"zh-pron": "²yen-wa₆"
},
{
"zh-pron": "⁶ghae₂-wo₆"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiánhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siánhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsien²-hua⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syán-hwà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyanhuah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяньхуа"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjanʹxua"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hàahn wá"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haan⁴ waa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "han⁴ wa⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/haːn²¹ waː²²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hàn-fa"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hanˇ fa"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "han² fa⁴"
},
{
"ipa": "/han¹¹ fa⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xie¹ hua³"
},
{
"ipa": "/ɕie¹¹ xua⁴⁵/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "êng-ōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "îng-uē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "eng'oe"
},
{
"ipa": "/iɪŋ²⁴⁻¹¹ ue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ²⁴⁻²² ue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ²³⁻³³ ue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ûiⁿ-ōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uînn-uē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "vui'oe"
},
{
"ipa": "/uĩ²⁴⁻²² ue⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "êng-ōa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "îng-uā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "eng'oa"
},
{
"ipa": "/iɪŋ¹³⁻²² ua²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ghe-gho"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ghe^去 gho"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³hhe-hho"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦe²² ɦo⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "²ghe-gho₆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ghe^平 gho^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦe²² ɦo³³/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "²yen-wa₆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "yen^平 wa^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦiẽ̞²² ɦua³⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ghae₂-wo₆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ghae^平 wo^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦɛ²² ɦuo⁴⁴/"
},
{
"other": "/ ûiⁿ-ōe /"
},
{
"other": "/ ²ghe-gho₆ /",
"tags": [
"Northern"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/haːn²¹ waː²²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/han¹¹ fa⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕie¹¹ xua⁴⁵/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ²⁴⁻¹¹ ue³³/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ²⁴⁻²² ue²²/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ²³⁻³³ ue³³/"
},
{
"ipa": "/uĩ²⁴⁻²² ue⁴¹/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ¹³⁻²² ua²²/"
},
{
"ipa": "/ɦe²² ɦo⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ɦe²² ɦo³³/"
},
{
"ipa": "/ɦiẽ̞²² ɦua³⁴/"
},
{
"ipa": "/ɦɛ²² ɦuo⁴⁴/"
}
],
"word": "閒話"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Intermediate Mandarin"
],
"derived": [
{
"word": "閒話家常"
},
{
"word": "闲话家常"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "閒話",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"to talk casually; to chat"
],
"links": [
[
"talk",
"talk"
],
[
"casually",
"casually"
],
[
"chat",
"chat"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to talk casually; to chat"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiánhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haan⁴ waa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hàn-fa"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xie¹ hua³"
},
{
"zh-pron": "êng-ōe"
},
{
"zh-pron": "ûiⁿ-ōe"
},
{
"zh-pron": "êng-ōa"
},
{
"zh-pron": "⁶ghe-gho"
},
{
"zh-pron": "²ghe-gho₆"
},
{
"zh-pron": "²yen-wa₆"
},
{
"zh-pron": "⁶ghae₂-wo₆"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiánhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siánhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsien²-hua⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syán-hwà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyanhuah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяньхуа"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjanʹxua"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hàahn wá"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haan⁴ waa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "han⁴ wa⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/haːn²¹ waː²²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hàn-fa"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hanˇ fa"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "han² fa⁴"
},
{
"ipa": "/han¹¹ fa⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xie¹ hua³"
},
{
"ipa": "/ɕie¹¹ xua⁴⁵/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "êng-ōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "îng-uē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "eng'oe"
},
{
"ipa": "/iɪŋ²⁴⁻¹¹ ue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ²⁴⁻²² ue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ²³⁻³³ ue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ûiⁿ-ōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uînn-uē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "vui'oe"
},
{
"ipa": "/uĩ²⁴⁻²² ue⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "êng-ōa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "îng-uā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "eng'oa"
},
{
"ipa": "/iɪŋ¹³⁻²² ua²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ghe-gho"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ghe^去 gho"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³hhe-hho"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦe²² ɦo⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "²ghe-gho₆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ghe^平 gho^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦe²² ɦo³³/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "²yen-wa₆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "yen^平 wa^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦiẽ̞²² ɦua³⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ghae₂-wo₆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ghae^平 wo^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦɛ²² ɦuo⁴⁴/"
},
{
"other": "/ ûiⁿ-ōe /"
},
{
"other": "/ ²ghe-gho₆ /",
"tags": [
"Northern"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/haːn²¹ waː²²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/han¹¹ fa⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕie¹¹ xua⁴⁵/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ²⁴⁻¹¹ ue³³/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ²⁴⁻²² ue²²/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ²³⁻³³ ue³³/"
},
{
"ipa": "/uĩ²⁴⁻²² ue⁴¹/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ¹³⁻²² ua²²/"
},
{
"ipa": "/ɦe²² ɦo⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ɦe²² ɦo³³/"
},
{
"ipa": "/ɦiẽ̞²² ɦua³⁴/"
},
{
"ipa": "/ɦɛ²² ɦuo⁴⁴/"
}
],
"word": "閒話"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Intermediate Mandarin"
],
"derived": [
{
"word": "上海閒話"
},
{
"word": "上海闲话"
},
{
"word": "北京閒話"
},
{
"word": "北京闲话"
},
{
"word": "吃閒話"
},
{
"word": "吃闲话"
},
{
"word": "廣東閒話"
},
{
"word": "广东闲话"
},
{
"word": "普通閒話"
},
{
"word": "普通闲话"
},
{
"word": "溫州閒話"
},
{
"word": "温州闲话"
},
{
"word": "罵人閒話"
},
{
"word": "骂人闲话"
},
{
"word": "蘇州閒話"
},
{
"word": "苏州闲话"
},
{
"word": "說閒話"
},
{
"word": "说闲话"
},
{
"word": "講閒話"
},
{
"word": "讲闲话"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "閒話",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"words of little importance; casual words; digression"
],
"links": [
[
"word",
"word"
],
[
"little",
"little"
],
[
"importance",
"importance"
],
[
"casual",
"casual"
],
[
"digression",
"digression"
]
]
},
{
"glosses": [
"gossip; rumour; word on the street"
],
"links": [
[
"gossip",
"gossip"
],
[
"rumour",
"rumour"
],
[
"word on the street",
"word on the street"
]
]
},
{
"categories": [
"Sujiahu Wu",
"Tiaoxi Wu",
"Wu Chinese",
"Wu terms with usage examples",
"Yongjiang Wu"
],
"examples": [
{
"text": "講閒話／讲闲话 [Shanghainese] ― ⁵kaon ⁶ghe-gho [Wugniu] ― to speak (lit. to say words)",
"type": "example"
},
{
"english": "an instant response (lit. a single utterance)",
"text": "閒話一句／闲话一句 [Wenzhounese]",
"type": "example"
},
{
"english": "You have to listen to all the words they have to say, be it good or not.",
"ref": "好閒話恘閒話才要聽葛。 [Suzhounese, trad.]",
"text": "好闲话恘闲话才要听葛。 [Suzhounese, simp.]\n⁶hau-ghe₅-gho₆ ¹chieu-ghe₅-gho₆ ⁵ze ⁸iau ¹thin-keq [Wugniu]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"words; speech"
],
"links": [
[
"words",
"words"
],
[
"speech",
"speech"
]
],
"raw_glosses": [
"(Sujiahu Wu, Tiaoxi Wu Wu and Yongjiang Wu) words; speech"
]
},
{
"categories": [
"Sujiahu Wu",
"Tiaoxi Wu",
"Wu Chinese",
"Wu terms with usage examples",
"Yongjiang Wu"
],
"examples": [
{
"text": "上海閒話／上海闲话 [Shanghainese] ― ⁶zaon-he ⁶ghe-gho [Wugniu] ― Shanghainese",
"type": "example"
},
{
"text": "蘇州閒話／苏州闲话 [Shanghainese] ― ¹su-tseu ⁶ghe-gho [Wugniu] ― Suzhounese",
"type": "example"
},
{
"text": "法國閒話／法国闲话 [Shanghainese] ― ⁷faq-koq ⁶ghe-gho [Wugniu] ― the French language",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"language; dialect"
],
"links": [
[
"language",
"language"
],
[
"dialect",
"dialect"
]
],
"raw_glosses": [
"(Sujiahu Wu, Tiaoxi Wu Wu and Yongjiang Wu) language; dialect"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiánhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haan⁴ waa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hàn-fa"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xie¹ hua³"
},
{
"zh-pron": "êng-ōe"
},
{
"zh-pron": "ûiⁿ-ōe"
},
{
"zh-pron": "êng-ōa"
},
{
"zh-pron": "⁶ghe-gho"
},
{
"zh-pron": "²ghe-gho₆"
},
{
"zh-pron": "²yen-wa₆"
},
{
"zh-pron": "⁶ghae₂-wo₆"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiánhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siánhuà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsien²-hua⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syán-hwà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyanhuah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяньхуа"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjanʹxua"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hàahn wá"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haan⁴ waa⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "han⁴ wa⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/haːn²¹ waː²²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hàn-fa"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hanˇ fa"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "han² fa⁴"
},
{
"ipa": "/han¹¹ fa⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xie¹ hua³"
},
{
"ipa": "/ɕie¹¹ xua⁴⁵/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "êng-ōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "îng-uē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "eng'oe"
},
{
"ipa": "/iɪŋ²⁴⁻¹¹ ue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ²⁴⁻²² ue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/iɪŋ²³⁻³³ ue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ûiⁿ-ōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uînn-uē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "vui'oe"
},
{
"ipa": "/uĩ²⁴⁻²² ue⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "êng-ōa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "îng-uā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "eng'oa"
},
{
"ipa": "/iɪŋ¹³⁻²² ua²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ghe-gho"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ghe^去 gho"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³hhe-hho"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦe²² ɦo⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "²ghe-gho₆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ghe^平 gho^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦe²² ɦo³³/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "²yen-wa₆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "yen^平 wa^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦiẽ̞²² ɦua³⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ghae₂-wo₆"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ghae^平 wo^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦɛ²² ɦuo⁴⁴/"
},
{
"other": "/ ûiⁿ-ōe /"
},
{
"other": "/ ²ghe-gho₆ /",
"tags": [
"Northern"
]
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/haːn²¹ waː²²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/han¹¹ fa⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕie¹¹ xua⁴⁵/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ²⁴⁻¹¹ ue³³/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ²⁴⁻²² ue²²/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ²³⁻³³ ue³³/"
},
{
"ipa": "/uĩ²⁴⁻²² ue⁴¹/"
},
{
"ipa": "/iɪŋ¹³⁻²² ua²²/"
},
{
"ipa": "/ɦe²² ɦo⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ɦe²² ɦo³³/"
},
{
"ipa": "/ɦiẽ̞²² ɦua³⁴/"
},
{
"ipa": "/ɦɛ²² ɦuo⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xiántiān",
"sense": "words of little importance",
"word": "閒天"
},
{
"roman": "xiántiān",
"sense": "words of little importance",
"word": "闲天"
},
{
"roman": "bāguà",
"sense": "gossip",
"word": "八卦"
},
{
"sense": "gossip",
"tags": [
"Sichuan"
],
"word": "空話"
},
{
"sense": "gossip",
"tags": [
"Sichuan"
],
"word": "空话"
},
{
"roman": "huà",
"sense": "words",
"word": "話"
},
{
"roman": "huà",
"sense": "words",
"word": "话"
}
],
"word": "閒話"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.