See Schild in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "schildförmig"
},
{
"word": "Schildarm"
},
{
"word": "Schildbuckel"
},
{
"word": "Schildbürger"
},
{
"word": "Schilddrüse"
},
{
"word": "Schildhalter"
},
{
"word": "Schildkappe"
},
{
"word": "Schildkäfer"
},
{
"word": "Schildknappe"
},
{
"word": "Schildknorpel"
},
{
"word": "Schildkröte"
},
{
"word": "Schildlaus"
},
{
"word": "Schildmauser"
},
{
"word": "Schildmütze"
},
{
"word": "Schildträger"
},
{
"word": "Schildvortrieb"
},
{
"word": "Schildvulkan"
},
{
"word": "Schildwache"
},
{
"word": "Schildwehr"
},
{
"word": "Schildzapfen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch schilt, althochdeutsch scilt „Abgespaltenes“ zu germ. *skeldu- „Schild“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "etwas im Schilde führen"
},
{
"word": "Schild des Herakles"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Schild",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schilde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schilds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schildes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schilde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schild",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schilde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schilden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schild",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schilde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzwaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "passive Waffe"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Tafelland"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Geologie"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "Schildkappe"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "Schildmütze"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "Kappe"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "Kopfbedeckung"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "Schildvortrieb"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "Tunnelbau"
},
{
"sense_index": "14",
"word": "Rechtfertigung"
},
{
"sense_index": "14",
"word": "Schutz"
},
{
"sense_index": "14",
"word": "Verteidigung"
}
],
"hyphenation": "Schild",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tartsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brustschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rundschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Turmschild"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geschützschild"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Wappenschild"
},
{
"word": "Abwehrschild"
},
{
"word": "Buckelschild"
},
{
"word": "Brustschild"
},
{
"word": "Deflektorschild"
},
{
"word": "Energieschild"
},
{
"word": "Fliesenschild"
},
{
"word": "Hitzeschild"
},
{
"word": "Holzschild"
},
{
"word": "Planierschild"
},
{
"word": "Plasmaschild"
},
{
"word": "Raketenabwehrschild"
},
{
"word": "Raketenschild"
},
{
"word": "Räumschild"
},
{
"word": "Schneeschild"
},
{
"word": "Schutzschild"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "am Schilde erkennt man die Gilde"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Schilde schützten die Ritter vor den Pfeilen der Bogenschützen."
},
{
"author": "Angelika Franz",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "41–52, Zitat Seite 43",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41–52, Zitat Seite 43",
"text": "„Speere, Lanzen und Schilde stammten aus dem gesamten skandinavischen Raum.“",
"title": "Reicher Bauer, großer Stall",
"year": "2013"
},
{
"author": "Martin Paetsch",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24–35, Zitat Seite 27",
"text": "„In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“",
"title": "Der Tod aus dem Norden",
"year": "2012"
},
{
"author": "Peter Kolb",
"edition": "2.",
"isbn": "3-9298-6200-X",
"pages": "40.",
"place": "München",
"publisher": "Museums-Pädagogisches Zentrum",
"ref": "Peter Kolb: Wer waren die Kelten?. Juniorkatalog. 2. Auflage. Museums-Pädagogisches Zentrum, München 1994, ISBN 3-9298-6200-X, Seite 40.",
"text": "„Waren die frühen Schilde relativ klein, so wurden sie im Laufe der Jahrhunderte immer länger, bis sie im 1. Jahrhundert vor Christus fast mannsgroß waren.“",
"title": "Wer waren die Kelten?",
"title_complement": "Juniorkatalog",
"year": "1994"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "223.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 223. Französisches Original 1994.",
"text": "„Die Hieroglyphe zeigt zwei Arme, von denen der eine einen Schild, der andere eine Keule hält, gewissermaßen das, womit man sich verteidigt und womit man angreift.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
},
{
"text": "Die meisten Schilder sind heutzutage genormt und auf der ganzen Welt ähnlich oder gleich."
}
],
"glosses": [
"frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des \"Schild(e)s als Informationsträger\" (siehe unten) entstanden)"
],
"id": "de-Schild-de-noun--PBpBLTY",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Schutzplatte an Geschützen"
],
"id": "de-Schild-de-noun-cM3qC2pL",
"sense_index": "2",
"topics": [
"weaponry"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die neuen Laser-Kanonen durchbrechen den Schild des Raumschiffes."
}
],
"glosses": [
"Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction"
],
"id": "de-Schild-de-noun-uExFk6LK",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schild“ (Stabilversion)",
"text": "„Prinzipiell ist der Schild in 9 Positionen, die Gevierte, geteilt, mit dem Herz in der Mitte – ein kleiner Schild an dieser Stelle heißt Herzschild – und speziellen Namen für die verschiedenen Bereiche.“",
"translation": "[5–14]"
}
],
"glosses": [
"zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens"
],
"id": "de-Schild-de-noun-eem-20kD",
"raw_tags": [
"Heraldik"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"großes, tektonisch stabiles Gebiet innerhalb eines Kontinents"
],
"id": "de-Schild-de-noun-GE6l2H2s",
"raw_tags": [
"Geographie"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"das Sternbild Scutum in der Nähe des Himmelsäquators"
],
"id": "de-Schild-de-noun-yKHUIsjZ",
"sense_index": "6",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"glosses": [
"länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen"
],
"id": "de-Schild-de-noun-oC7Vac9W",
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"rundes, mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das an der Tunnelbrust vorwärts geschoben wird und einen Tunnel in den Berg fräst"
],
"id": "de-Schild-de-noun-crcGByH~",
"raw_tags": [
"Bauwesen"
],
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"Räumgerät eines Schneepflugs"
],
"id": "de-Schild-de-noun-Mijh82ds",
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten"
],
"id": "de-Schild-de-noun-EfuaD9-y",
"sense_index": "10",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"glosses": [
"die Schulter bei Rind und Schwein"
],
"id": "de-Schild-de-noun-RggnstXt",
"sense_index": "11",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"glosses": [
"das auffällige Brustgefieder am männlichen Auerhahn und Birkhahn und die Hinterbrust der männlichen Feldhühner"
],
"id": "de-Schild-de-noun-4~UQruA7",
"sense_index": "12",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"glosses": [
"das verdickte Blatt des Keilers"
],
"id": "de-Schild-de-noun-Xow1~CFE",
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "13"
},
{
"glosses": [
"eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik"
],
"id": "de-Schild-de-noun-pXjpZWp3",
"sense_index": "14",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃɪlt"
},
{
"audio": "De-Schild.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Schild.ogg/De-Schild.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schild.ogg"
},
{
"audio": "De-Schild2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Schild2.ogg/De-Schild2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schild2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪlt"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Schutzschild"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geschützschild"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Wappenschild"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "Räumschild"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "Schneeschild"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "Scutum"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "Carapax"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "Scutum"
},
{
"sense_index": "12",
"word": "Brustschild"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "ezkutu"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "shield"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "kilpi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "bouclier"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "pari",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "ფარი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "aspída",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ασπίδα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "shildo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "scuto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "scudo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "たて, tate",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "盾"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "escut"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "broquer"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "scutum"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "štit",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "schild"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skjold"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "escut"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "tarcza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escudo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scut"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščit",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щит"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "štit",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "štit",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ščit"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escudo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "štít"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "kalkan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "pajzs"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "štit",
"sense": "Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scut"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščit",
"sense": "Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щит"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "štit",
"sense": "Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "štit",
"sense": "Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ščit"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction",
"sense_index": "3",
"word": "botjan"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "štit",
"sense": "Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scut"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščit",
"sense": "Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щит"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "štit",
"sense": "Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "štit",
"sense": "Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ščit"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "pari",
"sense": "Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens",
"sense_index": "4",
"word": "ფარი"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "štit",
"sense": "Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scut"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščit",
"sense": "Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щит"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "štit",
"sense": "Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "štit",
"sense": "Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ščit"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escudo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Geographie: großes, tektonisch stabiles Gebiet innerhalb eines Kontinents",
"sense_index": "5",
"word": "placă"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "p'ari",
"sense": "Astronomie: das Sternbild Scutum in der Nähe des Himmelsäquators",
"sense_index": "6",
"word": "ფარი"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen",
"sense_index": "7",
"word": "cozoroc"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "visera"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen",
"sense_index": "7",
"word": "szemellenző"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "štit",
"sense": "Bauwesen: mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das einen Tunnel in den Berg fräst",
"sense_index": "8",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "štit",
"sense": "Bauwesen: mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das einen Tunnel in den Berg fräst",
"sense_index": "8",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "štit",
"sense": "Bauwesen: mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das einen Tunnel in den Berg fräst",
"sense_index": "8",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Bauwesen: mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das einen Tunnel in den Berg fräst",
"sense_index": "8",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ščit"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "oklop",
"sense": "Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten",
"sense_index": "10",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "оклоп"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten",
"sense_index": "10",
"word": "carapace"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "oklop",
"sense": "Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten",
"sense_index": "10",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "оклоп"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "oklop",
"sense": "Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten",
"sense_index": "10",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "оклоп"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten",
"sense_index": "10",
"word": "caparazón"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pleća",
"sense": "Biologie: die Schulter bei Rind und Schwein",
"sense_index": "11",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "плећа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pleća",
"sense": "Biologie: die Schulter bei Rind und Schwein",
"sense_index": "11",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "плећа"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prsa",
"sense": "Biologie: auffälliges Brustgefieder an bestimmten männlichen Hähnen",
"sense_index": "12",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прса"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "prsa",
"sense": "Biologie: auffälliges Brustgefieder an bestimmten männlichen Hähnen",
"sense_index": "12",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прса"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pleća",
"sense": "Jägersprache: das verdickte Blatt des Keilers",
"sense_index": "13",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "плећа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pleća",
"sense": "Jägersprache: das verdickte Blatt des Keilers",
"sense_index": "13",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "плећа"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "braniteljstvo",
"sense": "übertragen: eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik",
"sense_index": "14",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бранитељство"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "poborništvo",
"sense": "übertragen: eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik",
"sense_index": "14",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поборништво"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "braniteljstvo",
"sense": "übertragen: eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik",
"sense_index": "14",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бранитељство"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "poborništvo",
"sense": "übertragen: eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik",
"sense_index": "14",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поборништво"
}
],
"word": "Schild"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schilderwald"
}
],
"etymology_text": "# von Schild, maskulin – sächlich seit dem 15. Jahrhundert bezeugt (Grimm)\n# Der „Schild“ als Defensiv-Waffe (siehe oben) war häufig versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers. Hieraus ist die Bedeutung „Schild als Informationstafel“ (Platte zu Informationszwecken) entstanden. Vergleiche die ursprüngliche Bedeutung der Redewendung: „Im Schilde führen“!",
"forms": [
{
"form": "das Schild",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schilder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schilds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schildes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schilder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schild",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schilde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schildern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schild",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schilder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeichen"
}
],
"hyphenation": "Schild",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anhänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anhängeschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufkleber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausfahrtschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausfahrtsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufklebeschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufklebeschildchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufklebezettel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aushängeschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfahrtschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfahrtsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Emailschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Etikett"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Firmenschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gasthausschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebotsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschwindigkeitsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halteverbotsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haltschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinweisschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kennzeichenschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klingelschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunststoffschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ladenschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leistungsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messingschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metallschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Namensschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nasenschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nummernschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pappschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Parkverbotsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Preisschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reklameschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schilderwald"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoppschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Typenschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Typschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umleitungsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbotsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfahrtsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirtshausschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirtsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zielschild"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die meisten Schilder sind heutzutage genormt und auf der ganzen Welt ähnlich oder gleich."
}
],
"glosses": [
"beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis"
],
"id": "de-Schild-de-noun-bMZ00TbL",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃɪlt"
},
{
"audio": "De-Schild.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Schild.ogg/De-Schild.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schild.ogg"
},
{
"audio": "De-Schild2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Schild2.ogg/De-Schild2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schild2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪlt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Symbol"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tafel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeichen"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "sign"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panneau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écriteau"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "tanda"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insegna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "targa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "targhetta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "rètol"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "cartell"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "etiqueta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "senyal de circulació"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "signum"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "iškaba"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "znak",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "знак"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skilt"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "panèl"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "etiqueta"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "pancarta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "znak"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "placa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "znak",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "знак"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tablička",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "табличка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "skylt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "znak",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "знак"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "znak",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "знак"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "znak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "letrero"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "cégér"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "cégtábla"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "cimke"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "névtábla"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "tábla"
}
],
"word": "Schild"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "schildförmig"
},
{
"word": "Schildarm"
},
{
"word": "Schildbuckel"
},
{
"word": "Schildbürger"
},
{
"word": "Schilddrüse"
},
{
"word": "Schildhalter"
},
{
"word": "Schildkappe"
},
{
"word": "Schildkäfer"
},
{
"word": "Schildknappe"
},
{
"word": "Schildknorpel"
},
{
"word": "Schildkröte"
},
{
"word": "Schildlaus"
},
{
"word": "Schildmauser"
},
{
"word": "Schildmütze"
},
{
"word": "Schildträger"
},
{
"word": "Schildvortrieb"
},
{
"word": "Schildvulkan"
},
{
"word": "Schildwache"
},
{
"word": "Schildwehr"
},
{
"word": "Schildzapfen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch schilt, althochdeutsch scilt „Abgespaltenes“ zu germ. *skeldu- „Schild“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "etwas im Schilde führen"
},
{
"word": "Schild des Herakles"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Schild",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schilde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schilds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schildes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schilde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schild",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schilde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schilden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schild",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schilde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzwaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "passive Waffe"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Tafelland"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Geologie"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "Schildkappe"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "Schildmütze"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "Kappe"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "Kopfbedeckung"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "Schildvortrieb"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "Tunnelbau"
},
{
"sense_index": "14",
"word": "Rechtfertigung"
},
{
"sense_index": "14",
"word": "Schutz"
},
{
"sense_index": "14",
"word": "Verteidigung"
}
],
"hyphenation": "Schild",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tartsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brustschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rundschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Turmschild"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geschützschild"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Wappenschild"
},
{
"word": "Abwehrschild"
},
{
"word": "Buckelschild"
},
{
"word": "Brustschild"
},
{
"word": "Deflektorschild"
},
{
"word": "Energieschild"
},
{
"word": "Fliesenschild"
},
{
"word": "Hitzeschild"
},
{
"word": "Holzschild"
},
{
"word": "Planierschild"
},
{
"word": "Plasmaschild"
},
{
"word": "Raketenabwehrschild"
},
{
"word": "Raketenschild"
},
{
"word": "Räumschild"
},
{
"word": "Schneeschild"
},
{
"word": "Schutzschild"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "am Schilde erkennt man die Gilde"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Schilde schützten die Ritter vor den Pfeilen der Bogenschützen."
},
{
"author": "Angelika Franz",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "41–52, Zitat Seite 43",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41–52, Zitat Seite 43",
"text": "„Speere, Lanzen und Schilde stammten aus dem gesamten skandinavischen Raum.“",
"title": "Reicher Bauer, großer Stall",
"year": "2013"
},
{
"author": "Martin Paetsch",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24–35, Zitat Seite 27",
"text": "„In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“",
"title": "Der Tod aus dem Norden",
"year": "2012"
},
{
"author": "Peter Kolb",
"edition": "2.",
"isbn": "3-9298-6200-X",
"pages": "40.",
"place": "München",
"publisher": "Museums-Pädagogisches Zentrum",
"ref": "Peter Kolb: Wer waren die Kelten?. Juniorkatalog. 2. Auflage. Museums-Pädagogisches Zentrum, München 1994, ISBN 3-9298-6200-X, Seite 40.",
"text": "„Waren die frühen Schilde relativ klein, so wurden sie im Laufe der Jahrhunderte immer länger, bis sie im 1. Jahrhundert vor Christus fast mannsgroß waren.“",
"title": "Wer waren die Kelten?",
"title_complement": "Juniorkatalog",
"year": "1994"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "223.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 223. Französisches Original 1994.",
"text": "„Die Hieroglyphe zeigt zwei Arme, von denen der eine einen Schild, der andere eine Keule hält, gewissermaßen das, womit man sich verteidigt und womit man angreift.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
},
{
"text": "Die meisten Schilder sind heutzutage genormt und auf der ganzen Welt ähnlich oder gleich."
}
],
"glosses": [
"frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des \"Schild(e)s als Informationsträger\" (siehe unten) entstanden)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Schutzplatte an Geschützen"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"weaponry"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die neuen Laser-Kanonen durchbrechen den Schild des Raumschiffes."
}
],
"glosses": [
"Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schild“ (Stabilversion)",
"text": "„Prinzipiell ist der Schild in 9 Positionen, die Gevierte, geteilt, mit dem Herz in der Mitte – ein kleiner Schild an dieser Stelle heißt Herzschild – und speziellen Namen für die verschiedenen Bereiche.“",
"translation": "[5–14]"
}
],
"glosses": [
"zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens"
],
"raw_tags": [
"Heraldik"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"großes, tektonisch stabiles Gebiet innerhalb eines Kontinents"
],
"raw_tags": [
"Geographie"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"das Sternbild Scutum in der Nähe des Himmelsäquators"
],
"sense_index": "6",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"glosses": [
"länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen"
],
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"rundes, mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das an der Tunnelbrust vorwärts geschoben wird und einen Tunnel in den Berg fräst"
],
"raw_tags": [
"Bauwesen"
],
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"Räumgerät eines Schneepflugs"
],
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten"
],
"sense_index": "10",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"glosses": [
"die Schulter bei Rind und Schwein"
],
"sense_index": "11",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"glosses": [
"das auffällige Brustgefieder am männlichen Auerhahn und Birkhahn und die Hinterbrust der männlichen Feldhühner"
],
"sense_index": "12",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"glosses": [
"das verdickte Blatt des Keilers"
],
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "13"
},
{
"glosses": [
"eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik"
],
"sense_index": "14",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃɪlt"
},
{
"audio": "De-Schild.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Schild.ogg/De-Schild.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schild.ogg"
},
{
"audio": "De-Schild2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Schild2.ogg/De-Schild2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schild2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪlt"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Schutzschild"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geschützschild"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Wappenschild"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "Räumschild"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "Schneeschild"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "Scutum"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "Carapax"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "Scutum"
},
{
"sense_index": "12",
"word": "Brustschild"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "ezkutu"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "shield"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "kilpi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "bouclier"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "pari",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "ფარი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "aspída",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ασπίδα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "shildo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "scuto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "scudo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "たて, tate",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "盾"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "escut"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "broquer"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "scutum"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "štit",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "schild"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skjold"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "escut"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "tarcza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escudo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scut"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščit",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щит"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "štit",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "štit",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ščit"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escudo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "štít"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "kalkan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "pajzs"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "štit",
"sense": "Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scut"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščit",
"sense": "Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щит"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "štit",
"sense": "Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "štit",
"sense": "Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ščit"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction",
"sense_index": "3",
"word": "botjan"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "štit",
"sense": "Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scut"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščit",
"sense": "Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щит"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "štit",
"sense": "Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "štit",
"sense": "Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ščit"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "pari",
"sense": "Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens",
"sense_index": "4",
"word": "ფარი"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "štit",
"sense": "Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scut"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščit",
"sense": "Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щит"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "štit",
"sense": "Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "štit",
"sense": "Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ščit"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escudo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Geographie: großes, tektonisch stabiles Gebiet innerhalb eines Kontinents",
"sense_index": "5",
"word": "placă"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "p'ari",
"sense": "Astronomie: das Sternbild Scutum in der Nähe des Himmelsäquators",
"sense_index": "6",
"word": "ფარი"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen",
"sense_index": "7",
"word": "cozoroc"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "visera"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen",
"sense_index": "7",
"word": "szemellenző"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "štit",
"sense": "Bauwesen: mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das einen Tunnel in den Berg fräst",
"sense_index": "8",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "štit",
"sense": "Bauwesen: mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das einen Tunnel in den Berg fräst",
"sense_index": "8",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "štit",
"sense": "Bauwesen: mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das einen Tunnel in den Berg fräst",
"sense_index": "8",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штит"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Bauwesen: mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das einen Tunnel in den Berg fräst",
"sense_index": "8",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ščit"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "oklop",
"sense": "Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten",
"sense_index": "10",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "оклоп"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten",
"sense_index": "10",
"word": "carapace"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "oklop",
"sense": "Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten",
"sense_index": "10",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "оклоп"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "oklop",
"sense": "Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten",
"sense_index": "10",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "оклоп"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten",
"sense_index": "10",
"word": "caparazón"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pleća",
"sense": "Biologie: die Schulter bei Rind und Schwein",
"sense_index": "11",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "плећа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pleća",
"sense": "Biologie: die Schulter bei Rind und Schwein",
"sense_index": "11",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "плећа"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prsa",
"sense": "Biologie: auffälliges Brustgefieder an bestimmten männlichen Hähnen",
"sense_index": "12",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прса"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "prsa",
"sense": "Biologie: auffälliges Brustgefieder an bestimmten männlichen Hähnen",
"sense_index": "12",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прса"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pleća",
"sense": "Jägersprache: das verdickte Blatt des Keilers",
"sense_index": "13",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "плећа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pleća",
"sense": "Jägersprache: das verdickte Blatt des Keilers",
"sense_index": "13",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "плећа"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "braniteljstvo",
"sense": "übertragen: eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik",
"sense_index": "14",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бранитељство"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "poborništvo",
"sense": "übertragen: eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik",
"sense_index": "14",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поборништво"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "braniteljstvo",
"sense": "übertragen: eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik",
"sense_index": "14",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бранитељство"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "poborništvo",
"sense": "übertragen: eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik",
"sense_index": "14",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поборништво"
}
],
"word": "Schild"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schilderwald"
}
],
"etymology_text": "# von Schild, maskulin – sächlich seit dem 15. Jahrhundert bezeugt (Grimm)\n# Der „Schild“ als Defensiv-Waffe (siehe oben) war häufig versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers. Hieraus ist die Bedeutung „Schild als Informationstafel“ (Platte zu Informationszwecken) entstanden. Vergleiche die ursprüngliche Bedeutung der Redewendung: „Im Schilde führen“!",
"forms": [
{
"form": "das Schild",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schilder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schilds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schildes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schilder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schild",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schilde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schildern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schild",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schilder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeichen"
}
],
"hyphenation": "Schild",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anhänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anhängeschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufkleber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausfahrtschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausfahrtsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufklebeschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufklebeschildchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufklebezettel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aushängeschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfahrtschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfahrtsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Emailschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Etikett"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Firmenschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gasthausschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebotsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschwindigkeitsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halteverbotsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haltschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinweisschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kennzeichenschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klingelschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunststoffschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ladenschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leistungsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messingschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metallschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Namensschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nasenschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nummernschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pappschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Parkverbotsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Preisschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reklameschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schilderwald"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoppschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Typenschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Typschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umleitungsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbotsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfahrtsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirtshausschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirtsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zielschild"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die meisten Schilder sind heutzutage genormt und auf der ganzen Welt ähnlich oder gleich."
}
],
"glosses": [
"beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃɪlt"
},
{
"audio": "De-Schild.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Schild.ogg/De-Schild.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schild.ogg"
},
{
"audio": "De-Schild2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Schild2.ogg/De-Schild2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schild2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪlt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Symbol"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tafel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeichen"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "sign"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panneau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écriteau"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "tanda"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insegna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "targa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "targhetta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "rètol"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "cartell"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "etiqueta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "senyal de circulació"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "signum"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "iškaba"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "znak",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "знак"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skilt"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "panèl"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "etiqueta"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "pancarta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "znak"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "placa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "znak",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "знак"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tablička",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "табличка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "skylt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "znak",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "знак"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "znak",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "знак"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "znak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "letrero"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "cégér"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "cégtábla"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "cimke"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "névtábla"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis",
"sense_index": "1",
"word": "tábla"
}
],
"word": "Schild"
}
Download raw JSONL data for Schild meaning in Deutsch (31.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.