See Etikett in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Etikettenschwindel"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "etikettieren"
}
],
"etymology_text": "Um 1700 von französisch étiquette ^(→ fr) „Schildchen“, abgeleitet von mittelfranzösisch estiquette ^(→ fr) „in die Erde gesteckter, als Ziel dienender Pfahl“",
"forms": [
{
"form": "Etikette",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Etikett",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Etikette",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Etiketten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Etiketts",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Etiketts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Etikette",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Etiketten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Etiketts",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Etikett",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Etiketten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Etiketten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Etiketts",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Etikett",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Etikette",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Etiketten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Etiketts",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Eti·kett",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Fast jede Weinflasche hat ein Etikett."
},
{
"ref": "Frank Schoonmaker: Das Wein-Lexikon, Die Weine der Welt, Frankfurt am Main 1978 (Fischer Verlag), ISBN 3-596-21872-1, Seite 82, Artikel „Etikett“",
"text": "„Das Etikett ist gleichsam der Geburtsschein des Weines.“"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "76.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 76.",
"text": "„Er tastete nach dem Jogginganzug, orientierte sich am Etikett im Halsausschnitt des Oberteils und streifte das Oberteil über.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "98.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 98. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Er betrachtet das Etikett einen Augenblick, ehe er mir eingießt – ein viertel Glas.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Hinweisschild auf Markenartikeln, das vor allem über die Marke oder das gekennzeichnete Produkt selbst informiert"
],
"id": "de-Etikett-de-noun-nerhCinc",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "etiˈkɛt"
},
{
"audio": "De-Etikett.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-Etikett.ogg/De-Etikett.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Etikett.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufkleber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bapperl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schild"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "етикет"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "label"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "tag"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "etikedo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "étiquette"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "et'ik'et'i",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "ეტიკეტი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sheputva",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "შეფუთვა"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "raberu",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "ラベル"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "etiqueta"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Plitt"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "etiket"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "etykietka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "metka"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "etichetă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "etikett"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "etiqueta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "etiketa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nálepka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "címke"
}
],
"word": "Etikett"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Etikettenschwindel"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "etikettieren"
}
],
"etymology_text": "Um 1700 von französisch étiquette ^(→ fr) „Schildchen“, abgeleitet von mittelfranzösisch estiquette ^(→ fr) „in die Erde gesteckter, als Ziel dienender Pfahl“",
"forms": [
{
"form": "Etikette",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Etikett",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Etikette",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Etiketten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Etiketts",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Etiketts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Etikette",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Etiketten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Etiketts",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Etikett",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Etiketten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Etiketten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Etiketts",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Etikett",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Etikette",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Etiketten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Etiketts",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Eti·kett",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Fast jede Weinflasche hat ein Etikett."
},
{
"ref": "Frank Schoonmaker: Das Wein-Lexikon, Die Weine der Welt, Frankfurt am Main 1978 (Fischer Verlag), ISBN 3-596-21872-1, Seite 82, Artikel „Etikett“",
"text": "„Das Etikett ist gleichsam der Geburtsschein des Weines.“"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "76.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 76.",
"text": "„Er tastete nach dem Jogginganzug, orientierte sich am Etikett im Halsausschnitt des Oberteils und streifte das Oberteil über.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "98.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 98. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Er betrachtet das Etikett einen Augenblick, ehe er mir eingießt – ein viertel Glas.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Hinweisschild auf Markenartikeln, das vor allem über die Marke oder das gekennzeichnete Produkt selbst informiert"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "etiˈkɛt"
},
{
"audio": "De-Etikett.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-Etikett.ogg/De-Etikett.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Etikett.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufkleber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bapperl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schild"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "етикет"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "label"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "tag"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "etikedo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "étiquette"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "et'ik'et'i",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "ეტიკეტი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sheputva",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "შეფუთვა"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "raberu",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "ラベル"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "etiqueta"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Plitt"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "etiket"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "etykietka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "metka"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "etichetă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "etikett"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "etiqueta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "etiketa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nálepka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Hinweisschild auf Markenartikeln",
"sense_index": "1",
"word": "címke"
}
],
"word": "Etikett"
}
Download raw JSONL data for Etikett meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.