See Hinweisschild in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebotsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbotsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnschild"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinweistafel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Informationstafel"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hinweis und Schild",
"forms": [
{
"form": "das Hinweisschild",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hinweisschilder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hinweisschildes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hinweisschilds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hinweisschilder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hinweisschild",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hinweisschilde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hinweisschildern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hinweisschild",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hinweisschilder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schild"
}
],
"hyphenation": "Hin·weis·schild",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie haben das Hinweisschild nicht beachtet, wir müssen die Fahrprüfung wiederholen."
},
{
"text": "Bei so vielen Hinweisschildern kann man vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen."
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "132.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 132.",
"text": "„Ich beruhige mich, als ich sie vor den Hinweisschildern stoppen sehe, sie gucken sie an, fahren dann in Richtung Dijon davon.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"ref": "Lenore Lötsch: \"Blühende Landschaften\": Der Wangeliner Garten. In: Norddeutscher Rundfunk. 4. August 2020 (URL, abgerufen am 17. August 2020) .",
"text": "„Immer wieder zieht sie die rosa Rosenblüten ganz dicht vor die Nase und sucht nach dem botanischen Hinweisschild. Da steht: \"C.F. Meyer, die Strauchrose.\"“"
},
{
"ref": "Lübecker Rathaus: Nun steht drauf, was drin ist. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. Mai 2020 (URL, abgerufen am 17. August 2020) .",
"text": "„Das Rathaus in Lübeck hat jetzt ganz offiziell ein Rathaus-Schild. Nachdem in der Vergangenheit immer häufiger Touristen ratlos vor dem Gebäude standen, wird nun ein Hinweisschild angebracht.“"
},
{
"ref": "Grillsaison – Was ist wann und wo erlaubt?. In: Bayerischer Rundfunk. 24. April 2019 (URL, abgerufen am 17. August 2020) .",
"text": "„Wo durch ein Hinweisschild die Erlaubnis zum Grillen im öffentlichen Park erteilt wird, ist es auch erlaubt.“"
}
],
"glosses": [
"ein gut sichtbarer flacher Gegenstand, der eine meist kurze Botschaft in Worten oder Bilder/Piktogrammen trägt"
],
"id": "de-Hinweisschild-de-noun-9F9FuIt0",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪnvaɪ̯sˌʃɪlt"
},
{
"audio": "De-Hinweisschild.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Hinweisschild.ogg/De-Hinweisschild.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hinweisschild.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sign"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "indika tabulo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panneau indicateur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "hänvisningsskylt"
}
],
"word": "Hinweisschild"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebotsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbotsschild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnschild"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinweistafel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Informationstafel"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hinweis und Schild",
"forms": [
{
"form": "das Hinweisschild",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hinweisschilder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hinweisschildes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hinweisschilds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hinweisschilder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hinweisschild",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hinweisschilde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hinweisschildern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hinweisschild",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hinweisschilder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schild"
}
],
"hyphenation": "Hin·weis·schild",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie haben das Hinweisschild nicht beachtet, wir müssen die Fahrprüfung wiederholen."
},
{
"text": "Bei so vielen Hinweisschildern kann man vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen."
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "132.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 132.",
"text": "„Ich beruhige mich, als ich sie vor den Hinweisschildern stoppen sehe, sie gucken sie an, fahren dann in Richtung Dijon davon.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"ref": "Lenore Lötsch: \"Blühende Landschaften\": Der Wangeliner Garten. In: Norddeutscher Rundfunk. 4. August 2020 (URL, abgerufen am 17. August 2020) .",
"text": "„Immer wieder zieht sie die rosa Rosenblüten ganz dicht vor die Nase und sucht nach dem botanischen Hinweisschild. Da steht: \"C.F. Meyer, die Strauchrose.\"“"
},
{
"ref": "Lübecker Rathaus: Nun steht drauf, was drin ist. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. Mai 2020 (URL, abgerufen am 17. August 2020) .",
"text": "„Das Rathaus in Lübeck hat jetzt ganz offiziell ein Rathaus-Schild. Nachdem in der Vergangenheit immer häufiger Touristen ratlos vor dem Gebäude standen, wird nun ein Hinweisschild angebracht.“"
},
{
"ref": "Grillsaison – Was ist wann und wo erlaubt?. In: Bayerischer Rundfunk. 24. April 2019 (URL, abgerufen am 17. August 2020) .",
"text": "„Wo durch ein Hinweisschild die Erlaubnis zum Grillen im öffentlichen Park erteilt wird, ist es auch erlaubt.“"
}
],
"glosses": [
"ein gut sichtbarer flacher Gegenstand, der eine meist kurze Botschaft in Worten oder Bilder/Piktogrammen trägt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪnvaɪ̯sˌʃɪlt"
},
{
"audio": "De-Hinweisschild.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Hinweisschild.ogg/De-Hinweisschild.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hinweisschild.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sign"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "indika tabulo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panneau indicateur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "hänvisningsskylt"
}
],
"word": "Hinweisschild"
}
Download raw JSONL data for Hinweisschild meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.