See Kopfbedeckung in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Kopfbedeckung meaning in Deutsch (6.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Bedeckung",
"forms": [
{
"form": "die Kopfbedeckung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfbedeckungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kopfbedeckung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kopfbedeckungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kopfbedeckung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kopfbedeckungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kopfbedeckung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfbedeckungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kleidungsstück"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Haarnetz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hut"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kapotte"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kappe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kopftuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Mütze"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schapka"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tschako"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tschapka"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Turban"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Uschanka"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Gustave Flaubert: Madame Bovary, Stuttgart 1972 (Reclam), p. 4, ISBN 3150056667",
"text": "„Es war eine jener bunt zusammengesetzten Kopfbedeckungen, in denen sich die Grundbestandteile der Bärenfellmütze, der Tschapka, des steifen Huts, der Otterfellkappe und der baumwollenen Zipfelmütze vereinigt fanden; …“"
},
{
"author": "Siegfried Lenz",
"isbn": "3-87585-884-0",
"place": "Hameln",
"publisher": "C. W. Niemeyer",
"raw_ref": "Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 110. Erstveröffentlichung 1968.",
"text": "„Mich störten damals - und stören allerdings auch heute noch - die Kopfbedeckungen der unbekannten Leute, die waren eine Mischung zwischen Fez und Turban und schienen aus irgendwelchen türkischen Kriegen zu stammen.“",
"title": "Die Deutschstunde",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "217",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"raw_ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 217 .",
"text": "„Wer als Mann ohne Kopfbedeckung oder als Frau allzu weiblich gekleidet hineinging, mußte auf Angriffe gefaßt sein.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Reymer Klüver",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"raw_ref": "Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 142.",
"text": "„Manche Gäste tragen traditionelle Kopfbedeckungen, mit Federn, Muscheln, Tierfellen.“",
"title": "Die letzten Tage des Patrice Lumumba",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird"
],
"id": "de-Kopfbedeckung-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔp͡fbəˌdɛkʊŋ"
},
{
"audio": "De-Kopfbedeckung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Kopfbedeckung.ogg/De-Kopfbedeckung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopfbedeckung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"word": "headdress"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"word": "headgear"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"word": "headpiece"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"word": "päähine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "couvre-chef"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "copricapo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barret"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capell"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"word": "còfia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hoofddeksel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "golovnoj ubor",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "головной убор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"word": "huvudbonad"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"word": "huvudbeklädnad"
}
],
"word": "Kopfbedeckung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Bedeckung",
"forms": [
{
"form": "die Kopfbedeckung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfbedeckungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kopfbedeckung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kopfbedeckungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kopfbedeckung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kopfbedeckungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kopfbedeckung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kopfbedeckungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kleidungsstück"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Haarnetz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hut"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kapotte"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kappe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kopftuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Mütze"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schapka"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tschako"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Tschapka"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Turban"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Uschanka"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Gustave Flaubert: Madame Bovary, Stuttgart 1972 (Reclam), p. 4, ISBN 3150056667",
"text": "„Es war eine jener bunt zusammengesetzten Kopfbedeckungen, in denen sich die Grundbestandteile der Bärenfellmütze, der Tschapka, des steifen Huts, der Otterfellkappe und der baumwollenen Zipfelmütze vereinigt fanden; …“"
},
{
"author": "Siegfried Lenz",
"isbn": "3-87585-884-0",
"place": "Hameln",
"publisher": "C. W. Niemeyer",
"raw_ref": "Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 110. Erstveröffentlichung 1968.",
"text": "„Mich störten damals - und stören allerdings auch heute noch - die Kopfbedeckungen der unbekannten Leute, die waren eine Mischung zwischen Fez und Turban und schienen aus irgendwelchen türkischen Kriegen zu stammen.“",
"title": "Die Deutschstunde",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "217",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"raw_ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 217 .",
"text": "„Wer als Mann ohne Kopfbedeckung oder als Frau allzu weiblich gekleidet hineinging, mußte auf Angriffe gefaßt sein.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Reymer Klüver",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"raw_ref": "Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 142.",
"text": "„Manche Gäste tragen traditionelle Kopfbedeckungen, mit Federn, Muscheln, Tierfellen.“",
"title": "Die letzten Tage des Patrice Lumumba",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔp͡fbəˌdɛkʊŋ"
},
{
"audio": "De-Kopfbedeckung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Kopfbedeckung.ogg/De-Kopfbedeckung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopfbedeckung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"word": "headdress"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"word": "headgear"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"word": "headpiece"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"word": "päähine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "couvre-chef"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "copricapo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barret"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capell"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"word": "còfia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hoofddeksel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "golovnoj ubor",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "головной убор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"word": "huvudbonad"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird",
"sense_id": "1",
"word": "huvudbeklädnad"
}
],
"word": "Kopfbedeckung"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.