See Rechtfertigung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Verletzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grundrechtsverletzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grundrechtsverstoß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Antastung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Apologie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verteidigung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Rechtfertigungsgrund"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Rechtfertigungslehre"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von dem Verb (sich) rechtfertigen, abgeleitet aus dem mittelhochdeutschen rehtvertigen, rehtvertic, rechtfertig sowie fertig.",
"forms": [
{
"form": "die Rechtfertigung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rechtfertigungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rechtfertigung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rechtfertigungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rechtfertigung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rechtfertigungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rechtfertigung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rechtfertigungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Recht·fer·ti·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Bestimmtheitsgrundsatz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schranken-Schranke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verhältnismäßigkeitsprinzip"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wesentlichkeitstheorie"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jochen A. Bär, Thomas Niehr",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 1-2",
"ref": "Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 2-5, Zitat Seite 3.",
"text": "„Maßstäbe für eine Rechtfertigung sind die Wahrhaftigkeit, Relevanz und Verständlichkeit des Gesagten.“",
"title": "Alternativen zum Elfenbeinturm",
"title_complement": "Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken",
"year": "2013"
},
{
"author": "Mario Leitzen",
"collection": "DNotZ",
"pages": "598",
"ref": "Mario Leitzen: Die Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung. In: DNotZ. 2013, Seite 598 .",
"text": "„Die Beschränkung der Haftungsbeschränkung wird damit begründet, dass die Haftungsbeschränkung ihre Rechtfertigung in der erforderlichen Haftpflichtversicherung der Gesellschaft hat und der Versicherungsschutz andere Verbindlichkeiten nicht erfasst.“",
"title": "Die Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung",
"year": "2013"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "153.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 153.",
"text": "„Sie hatte mich zu einer Rechtfertigung gezwungen und hatte dabei eine Erklärung anhören müssen, die manches erahnen ließ.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Walter Lennig",
"pages": "41.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 41.",
"text": "„Seine Rechtfertigungen wurden später noch weit umfangreicher und logisch kühner unterbaut.“",
"title": "Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1965"
}
],
"glosses": [
"Begründung, weshalb eine Behauptung, ein bestimmtes Verhalten oder sonst ein Umstand (sachlich, rechtlich, moralisch) richtig, vertretbar oder jemandem ausnahmsweise nicht vorwerfbar sei"
],
"id": "de-Rechtfertigung-de-noun-PJ71R5r3",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hans D. Jarass. In: Ders., Bodo Pieroth: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. Kommentar. 7. Auflage 2004. Vorb. vor Art. 1 GG Rn. 50.",
"text": "„Bei Grundrechtseingriffen in Form einer (relativen) Benachteiligung … wird häufig eine Rechtfertigung zugelassen. Die dogmatische Basis bleibt aber unklar. Die Gleichheitsgrundrechte enthalten durchweg keinen Gesetzesvorbehalt; gleichwohl ist eine Rechtfertigung von Ungleichbehandlungen möglich, wohl wegen der Eigenart der Gleichheitsgrundrechte …“"
}
],
"glosses": [
"Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts"
],
"id": "de-Rechtfertigung-de-noun-lQc5yJeM",
"raw_tags": [
"Verfassungsrecht"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei der Tötung des Angreifers kommt eine Rechtfertigung durch Notwehr in Betracht."
}
],
"glosses": [
"Ausschluss der Rechtswidrigkeit einer tatbestandsmäßigen strafbaren Handlung"
],
"id": "de-Rechtfertigung-de-noun-8aV9EZt-",
"raw_tags": [
"Strafrecht"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rechtfertigungslehre. In: relilex. Das Lexikon zur Religion. Abgerufen am 4. Juli 2011.",
"text": "„In der protestantischen Lehre wird unter dem Begriff ‚Rechtfertigungslehre‘ die wohl wichtigste Erkenntnis der Reformation zusammengefasst: die Rechtfertigung des Sünders vor Gott nicht aufgrund von irgendeinem rechten Tun des Menschen, sondern allein aus dem Glauben, gemäß dem Römerbrief des Apostel Paulus Röm 3,22 …“"
}
],
"glosses": [
"protestantische Lehre, die sich mit der Frage beschäftigt, unter welchen Voraussetzungen das durch Sünde belastete Verhältnis zwischen Mensch und Gott wieder versöhnt werden könne"
],
"id": "de-Rechtfertigung-de-noun-3D3I3KaB",
"raw_tags": [
"Theologie"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Rechtfertigung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-Rechtfertigung.ogg/De-Rechtfertigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rechtfertigung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Begründung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entschuldigung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "justification"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justification"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "justification"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giustificazione"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justificare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "motivering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justificación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "justification"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justification"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "2",
"word": "justification"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giustificazione"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justificación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "justification"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justification"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "3",
"word": "justification"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giustificazione"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justificación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "justification"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justification"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "4",
"word": "justification"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giustificazione"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justificación"
}
],
"word": "Rechtfertigung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Verletzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grundrechtsverletzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grundrechtsverstoß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Antastung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Apologie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verteidigung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Rechtfertigungsgrund"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Rechtfertigungslehre"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von dem Verb (sich) rechtfertigen, abgeleitet aus dem mittelhochdeutschen rehtvertigen, rehtvertic, rechtfertig sowie fertig.",
"forms": [
{
"form": "die Rechtfertigung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rechtfertigungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rechtfertigung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rechtfertigungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rechtfertigung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rechtfertigungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rechtfertigung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rechtfertigungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Recht·fer·ti·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Bestimmtheitsgrundsatz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schranken-Schranke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verhältnismäßigkeitsprinzip"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wesentlichkeitstheorie"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jochen A. Bär, Thomas Niehr",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 1-2",
"ref": "Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 2-5, Zitat Seite 3.",
"text": "„Maßstäbe für eine Rechtfertigung sind die Wahrhaftigkeit, Relevanz und Verständlichkeit des Gesagten.“",
"title": "Alternativen zum Elfenbeinturm",
"title_complement": "Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken",
"year": "2013"
},
{
"author": "Mario Leitzen",
"collection": "DNotZ",
"pages": "598",
"ref": "Mario Leitzen: Die Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung. In: DNotZ. 2013, Seite 598 .",
"text": "„Die Beschränkung der Haftungsbeschränkung wird damit begründet, dass die Haftungsbeschränkung ihre Rechtfertigung in der erforderlichen Haftpflichtversicherung der Gesellschaft hat und der Versicherungsschutz andere Verbindlichkeiten nicht erfasst.“",
"title": "Die Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung",
"year": "2013"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "153.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 153.",
"text": "„Sie hatte mich zu einer Rechtfertigung gezwungen und hatte dabei eine Erklärung anhören müssen, die manches erahnen ließ.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Walter Lennig",
"pages": "41.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 41.",
"text": "„Seine Rechtfertigungen wurden später noch weit umfangreicher und logisch kühner unterbaut.“",
"title": "Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1965"
}
],
"glosses": [
"Begründung, weshalb eine Behauptung, ein bestimmtes Verhalten oder sonst ein Umstand (sachlich, rechtlich, moralisch) richtig, vertretbar oder jemandem ausnahmsweise nicht vorwerfbar sei"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hans D. Jarass. In: Ders., Bodo Pieroth: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. Kommentar. 7. Auflage 2004. Vorb. vor Art. 1 GG Rn. 50.",
"text": "„Bei Grundrechtseingriffen in Form einer (relativen) Benachteiligung … wird häufig eine Rechtfertigung zugelassen. Die dogmatische Basis bleibt aber unklar. Die Gleichheitsgrundrechte enthalten durchweg keinen Gesetzesvorbehalt; gleichwohl ist eine Rechtfertigung von Ungleichbehandlungen möglich, wohl wegen der Eigenart der Gleichheitsgrundrechte …“"
}
],
"glosses": [
"Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts"
],
"raw_tags": [
"Verfassungsrecht"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei der Tötung des Angreifers kommt eine Rechtfertigung durch Notwehr in Betracht."
}
],
"glosses": [
"Ausschluss der Rechtswidrigkeit einer tatbestandsmäßigen strafbaren Handlung"
],
"raw_tags": [
"Strafrecht"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rechtfertigungslehre. In: relilex. Das Lexikon zur Religion. Abgerufen am 4. Juli 2011.",
"text": "„In der protestantischen Lehre wird unter dem Begriff ‚Rechtfertigungslehre‘ die wohl wichtigste Erkenntnis der Reformation zusammengefasst: die Rechtfertigung des Sünders vor Gott nicht aufgrund von irgendeinem rechten Tun des Menschen, sondern allein aus dem Glauben, gemäß dem Römerbrief des Apostel Paulus Röm 3,22 …“"
}
],
"glosses": [
"protestantische Lehre, die sich mit der Frage beschäftigt, unter welchen Voraussetzungen das durch Sünde belastete Verhältnis zwischen Mensch und Gott wieder versöhnt werden könne"
],
"raw_tags": [
"Theologie"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Rechtfertigung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-Rechtfertigung.ogg/De-Rechtfertigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rechtfertigung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Begründung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entschuldigung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "justification"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justification"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "justification"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giustificazione"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justificare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "motivering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justificación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "justification"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justification"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "2",
"word": "justification"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giustificazione"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justificación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "justification"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justification"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "3",
"word": "justification"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giustificazione"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justificación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "justification"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justification"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "4",
"word": "justification"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giustificazione"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justificación"
}
],
"word": "Rechtfertigung"
}
Download raw JSONL data for Rechtfertigung meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.