See Ruhe in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hektik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lärm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ein Kommen und Gehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufregung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Störung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Durcheinander"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trubel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Arbeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hektik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stress"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unruhe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kampf"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Streit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Unfriede"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Krieg"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hektik"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Aufregung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ungestümheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ruhen"
},
{
"word": "ruhebedürftig"
},
{
"word": "ruhelos"
},
{
"word": "ruhevoll"
},
{
"word": "ruhig"
},
{
"word": "Ruhebank"
},
{
"word": "Ruhebett"
},
{
"word": "Ruhebedürftigkeit"
},
{
"word": "Ruhegenuss"
},
{
"word": "Ruhelage"
},
{
"word": "Ruhelosigkeit"
},
{
"word": "Ruhensbestimmungen"
},
{
"word": "Ruheplatz"
},
{
"word": "Ruhestand"
},
{
"word": "Ruheständler"
},
{
"word": "Ruhestatt"
},
{
"word": "Ruhestätte"
},
{
"word": "Ruhestörer"
},
{
"word": "Ruhestörung"
},
{
"word": "Ruhetag"
},
{
"word": "Ruhezeit"
}
],
"etymology_text": "Das Wort geht über mittelhochdeutsch ruo ^(→ gmh)/ruowe ^(→ gmh) und althochdeutsch roa ^(→ goh) auf germanisch *rowo– „Ruhe“ zurück, welches auf indogermanisch *erə– „ruhen, von etwas ablassen“ beruht",
"expressions": [
{
"note": "etwas Schlimmes wird erwartet / etwas (Un-)Erwartetes mit heftiger Auswirkung wird möglicherweise eintreffen",
"word": "die Ruhe vor dem Sturm"
},
{
"note": "aus dem Berufsleben scheiden",
"word": "sich zur Ruhe setzen"
},
{
"note": "sehr entspannt sein",
"sense_index": "2",
"word": "die Ruhe weg haben"
},
{
"note": "jemanden nicht stören",
"sense_index": "2",
"word": "jemanden in Ruhe lassen"
},
{
"note": "Ausspruch / Wunsch auf einer Beerdigung",
"word": "Ruhe in Frieden"
},
{
"word": "jemanden zur letzten Ruhe betten"
},
{
"note": "jemanden beerdigen; an der Beerdigung teilnehmen",
"word": "geleiten"
}
],
"forms": [
{
"form": "Ruh",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Ruhe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ruhe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ruhe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ruhe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ru·he",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendruhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bettruhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mittagsruhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachtruhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Totenruhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sonntagsruhe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Waffenruhe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bierruhe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gemütsruhe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Seelenruhe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "in der Ruhe liegt die Kraft"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Endlich ist Ruhe im Kinderzimmer."
},
{
"text": "Zunächst also Goethes Gedicht in der Originalfassung: Wandrers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh."
},
{
"text": "„Ruhe! Wie soll man sich denn bei diesem Lärm konzentrieren?“"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "458.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 458. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Ich will meine Ruhe haben.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit"
],
"id": "de-Ruhe-de-noun-LM04z7tT",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Joachim Ringelnatz",
"text": "\"“Ruhe ist viel wert“, / Sagte das Nilpferd / Und setzte sich auf was Weiches. / Der Elefant tat ein Gleiches.\""
},
{
"text": "Nach dem Spaziergang musste er sich Ruhe gönnen."
},
{
"text": "\"Er braucht jetzt Ruhe.\""
}
],
"glosses": [
"Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung"
],
"id": "de-Ruhe-de-noun-tDZnw2Ob",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Land herrschten daraufhin 20 Jahre Ruhe und Frieden."
},
{
"text": "Die Ruhe war trügerisch und währte nur ein halbes Jahr."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Sven Gerhardt: Abgerufen am 16. Dezember 2017.",
"text": "„Als Anführerin einer Bande brauchte man einen klaren Kopf und musste in jeder Situation absolute Ruhe bewahren.“"
}
],
"glosses": [
"durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand"
],
"id": "de-Ruhe-de-noun-4KqBiE84",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dein Opa hat aber auch die Ruhe weg, so entspannt hier zu sitzen, während seine Frau im Krankenhaus ist."
},
{
"text": "Lass uns das Thema noch mal in aller Ruhe diskutieren."
},
{
"text": "Sie saß einfach nur da, voller Ruhe und Zufriedenheit."
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 183.",
"text": "„Religion kann Trost spenden, sie kann Ruhe und Harmonie stiften.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit"
],
"id": "de-Ruhe-de-noun-YzyMJ0b0",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁuːə"
},
{
"audio": "De-Ruhe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Ruhe.ogg/De-Ruhe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ruhe.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Ruhe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-at-Ruhe.ogg/De-at-Ruhe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Ruhe.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "uːə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frieden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lautlosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geräuschlosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungestörtheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pause"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auszeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlaf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rast"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einkehr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verschnaufpause"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Frieden"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gelassenheit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gemütsruhe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Besonnenheit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abgeklärtheit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Unerschütterlichkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "спокойствие"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "hvile"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "ro"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "calm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "tranquility"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hvíld"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kvirra"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kyrra"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "rauha"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "silence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calme"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "isychía",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ησυχία"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "silentio"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kyrrð"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ró"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tranquillità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pace"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "silenci"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rust"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ro"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "silenci"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spokój"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calma"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tranqüilidade"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruaus"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liniște"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "calm"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pokoj",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "покой"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spokojstvie",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "спокойствие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "lugn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "ro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "stillhet"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abbacu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calma"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tranquilidad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klid"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tyša",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тиша"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "spokij",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "спокій"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "csend"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "nyugalom"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "pihenés"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "rest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "relaxation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "privacy"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "hiljaisuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "repos"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anápafsi",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανάπαυση"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "reposo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "riposo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rust"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "repouso"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liniște"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "calm"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pokoj",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "покой"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otdych",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "отдых"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "lugn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "vila"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reposo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klid"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tyša",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тиша"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vidpočynok",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "відпочинок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "csend"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "nyugalom"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "pihenés"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εἰρήνη"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"word": "peace"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rust"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liniște"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "calm"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pokoj",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "покой"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mir",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мир"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"word": "lugn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"word": "frid"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tyša",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тиша"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "myr",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мир"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"word": "peace of mind"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "iremía",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ηρεμία"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rust"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liniște"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "calm"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pokoj",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "покой"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spokojstvie",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "спокойствие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"word": "lugn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"word": "sans"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tyša",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тиша"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "spokij",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "спокій"
}
],
"word": "Ruhe"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hektik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lärm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ein Kommen und Gehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufregung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Störung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Durcheinander"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trubel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Arbeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hektik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stress"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unruhe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kampf"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Streit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Unfriede"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Krieg"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hektik"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Aufregung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ungestümheit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "ruhen"
},
{
"word": "ruhebedürftig"
},
{
"word": "ruhelos"
},
{
"word": "ruhevoll"
},
{
"word": "ruhig"
},
{
"word": "Ruhebank"
},
{
"word": "Ruhebett"
},
{
"word": "Ruhebedürftigkeit"
},
{
"word": "Ruhegenuss"
},
{
"word": "Ruhelage"
},
{
"word": "Ruhelosigkeit"
},
{
"word": "Ruhensbestimmungen"
},
{
"word": "Ruheplatz"
},
{
"word": "Ruhestand"
},
{
"word": "Ruheständler"
},
{
"word": "Ruhestatt"
},
{
"word": "Ruhestätte"
},
{
"word": "Ruhestörer"
},
{
"word": "Ruhestörung"
},
{
"word": "Ruhetag"
},
{
"word": "Ruhezeit"
}
],
"etymology_text": "Das Wort geht über mittelhochdeutsch ruo ^(→ gmh)/ruowe ^(→ gmh) und althochdeutsch roa ^(→ goh) auf germanisch *rowo– „Ruhe“ zurück, welches auf indogermanisch *erə– „ruhen, von etwas ablassen“ beruht",
"expressions": [
{
"note": "etwas Schlimmes wird erwartet / etwas (Un-)Erwartetes mit heftiger Auswirkung wird möglicherweise eintreffen",
"word": "die Ruhe vor dem Sturm"
},
{
"note": "aus dem Berufsleben scheiden",
"word": "sich zur Ruhe setzen"
},
{
"note": "sehr entspannt sein",
"sense_index": "2",
"word": "die Ruhe weg haben"
},
{
"note": "jemanden nicht stören",
"sense_index": "2",
"word": "jemanden in Ruhe lassen"
},
{
"note": "Ausspruch / Wunsch auf einer Beerdigung",
"word": "Ruhe in Frieden"
},
{
"word": "jemanden zur letzten Ruhe betten"
},
{
"note": "jemanden beerdigen; an der Beerdigung teilnehmen",
"word": "geleiten"
}
],
"forms": [
{
"form": "Ruh",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Ruhe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ruhe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ruhe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ruhe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ru·he",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendruhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bettruhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mittagsruhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachtruhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Totenruhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sonntagsruhe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Waffenruhe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bierruhe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gemütsruhe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Seelenruhe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "in der Ruhe liegt die Kraft"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Endlich ist Ruhe im Kinderzimmer."
},
{
"text": "Zunächst also Goethes Gedicht in der Originalfassung: Wandrers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh."
},
{
"text": "„Ruhe! Wie soll man sich denn bei diesem Lärm konzentrieren?“"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "458.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 458. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Ich will meine Ruhe haben.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Joachim Ringelnatz",
"text": "\"“Ruhe ist viel wert“, / Sagte das Nilpferd / Und setzte sich auf was Weiches. / Der Elefant tat ein Gleiches.\""
},
{
"text": "Nach dem Spaziergang musste er sich Ruhe gönnen."
},
{
"text": "\"Er braucht jetzt Ruhe.\""
}
],
"glosses": [
"Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Land herrschten daraufhin 20 Jahre Ruhe und Frieden."
},
{
"text": "Die Ruhe war trügerisch und währte nur ein halbes Jahr."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Sven Gerhardt: Abgerufen am 16. Dezember 2017.",
"text": "„Als Anführerin einer Bande brauchte man einen klaren Kopf und musste in jeder Situation absolute Ruhe bewahren.“"
}
],
"glosses": [
"durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dein Opa hat aber auch die Ruhe weg, so entspannt hier zu sitzen, während seine Frau im Krankenhaus ist."
},
{
"text": "Lass uns das Thema noch mal in aller Ruhe diskutieren."
},
{
"text": "Sie saß einfach nur da, voller Ruhe und Zufriedenheit."
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 183.",
"text": "„Religion kann Trost spenden, sie kann Ruhe und Harmonie stiften.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁuːə"
},
{
"audio": "De-Ruhe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Ruhe.ogg/De-Ruhe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ruhe.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Ruhe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-at-Ruhe.ogg/De-at-Ruhe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Ruhe.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "uːə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frieden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lautlosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geräuschlosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungestörtheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pause"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auszeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlaf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rast"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einkehr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verschnaufpause"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Frieden"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gelassenheit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gemütsruhe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Besonnenheit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abgeklärtheit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Unerschütterlichkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "спокойствие"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "hvile"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "ro"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "calm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "tranquility"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hvíld"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kvirra"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kyrra"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "rauha"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "silence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calme"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "isychía",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ησυχία"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "silentio"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kyrrð"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ró"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tranquillità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pace"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "silenci"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rust"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ro"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "silenci"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spokój"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calma"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tranqüilidade"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruaus"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liniște"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "calm"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pokoj",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "покой"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spokojstvie",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "спокойствие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "lugn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "ro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "stillhet"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abbacu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calma"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tranquilidad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klid"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tyša",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тиша"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "spokij",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "спокій"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "csend"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "nyugalom"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille",
"sense_index": "1",
"word": "pihenés"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "rest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "relaxation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "privacy"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "hiljaisuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "repos"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anápafsi",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανάπαυση"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "reposo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "riposo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rust"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "repouso"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liniște"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "calm"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pokoj",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "покой"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otdych",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "отдых"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "lugn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "vila"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reposo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klid"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tyša",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тиша"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vidpočynok",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "відпочинок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "csend"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "nyugalom"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung",
"sense_index": "2",
"word": "pihenés"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εἰρήνη"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"word": "peace"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rust"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liniște"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "calm"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pokoj",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "покой"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mir",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мир"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"word": "lugn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"word": "frid"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tyša",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тиша"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "myr",
"sense": "durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мир"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"word": "peace of mind"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "iremía",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ηρεμία"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rust"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liniște"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "calm"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pokoj",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "покой"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spokojstvie",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "спокойствие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"word": "lugn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"word": "sans"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tyša",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тиша"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "spokij",
"sense": "Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "спокій"
}
],
"word": "Ruhe"
}
Download raw JSONL data for Ruhe meaning in Deutsch (23.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.