"Seelenruhe" meaning in Deutsch

See Seelenruhe in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈzeːlənˌʁuːə Audio: De-Seelenruhe.ogg Forms: die Seelenruhe [nominative, singular], der Seelenruhe [genitive, singular], der Seelenruhe [dative, singular], die Seelenruhe [accusative, singular]
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Seele und Ruhe sowie dem Fugenelement -n
  1. psychische Ausgeglichenheit, Gelassenheit
    Sense id: de-Seelenruhe-de-noun-T0yRlRu0
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Gemütsruhe Translations (psychische Ausgeglichenheit, Gelassenheit): γαλήνη της ψυχής (galíni tis psychís) [feminine] (Griechisch (Neu-)), sinnesro (Schwedisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Singularetantum (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Seele und Ruhe sowie dem Fugenelement -n",
  "forms": [
    {
      "form": "die Seelenruhe",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Seelenruhe",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Seelenruhe",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Seelenruhe",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "See·len·ru·he",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Leo N. Tolstoi",
          "pages": "283",
          "place": "München",
          "publisher": "Paul List Verlag",
          "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 283 . Russische Urfassung 1867.",
          "text": "„Man sah gleich, dass er auf diese Weise noch recht lange Zeit mit der grössten Seelenruhe würde schweigen können.“",
          "title": "Krieg und Frieden",
          "title_complement": "Roman",
          "translator": "Werner Bergengruen",
          "year": "1953"
        },
        {
          "author": "David Chauvel",
          "isbn": "978-3-941-23900-5",
          "pages": "63",
          "place": "Hamburg",
          "publisher": "Schreiber & Leser",
          "ref": "David Chauvel: Cosa Nostra I. Die Anfänge. Schreiber & Leser, Hamburg 2008, ISBN 978-3-941-23900-5, Seite 63 .",
          "text": "„Woher nahm Rosenthal die Seelenruhe, so herzhaft zu speisen?“",
          "title": "Cosa Nostra I",
          "title_complement": "Die Anfänge",
          "year": "2008"
        },
        {
          "author": "Elisabeth Beer",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-8321- 6638-0",
          "place": "Köln",
          "publisher": "DuMont",
          "ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 262.",
          "text": "„Ich schaute Amalia an, die vor dem Gewächshaus stehen geblieben war und in aller Seelenruhe eine weitere dicke Qualmwolke ausstieß.“",
          "title": "Die Bücherjägerin",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2023"
        }
      ],
      "glosses": [
        "psychische Ausgeglichenheit, Gelassenheit"
      ],
      "id": "de-Seelenruhe-de-noun-T0yRlRu0",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzeːlənˌʁuːə"
    },
    {
      "audio": "De-Seelenruhe.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-Seelenruhe.ogg/De-Seelenruhe.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seelenruhe.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ausgeglichenheit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gelassenheit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gemütsruhe"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "galíni tis psychís",
      "sense": "psychische Ausgeglichenheit, Gelassenheit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "γαλήνη της ψυχής"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "psychische Ausgeglichenheit, Gelassenheit",
      "sense_index": "1",
      "word": "sinnesro"
    }
  ],
  "word": "Seelenruhe"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Singularetantum (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Seele und Ruhe sowie dem Fugenelement -n",
  "forms": [
    {
      "form": "die Seelenruhe",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Seelenruhe",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Seelenruhe",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Seelenruhe",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "See·len·ru·he",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Leo N. Tolstoi",
          "pages": "283",
          "place": "München",
          "publisher": "Paul List Verlag",
          "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 283 . Russische Urfassung 1867.",
          "text": "„Man sah gleich, dass er auf diese Weise noch recht lange Zeit mit der grössten Seelenruhe würde schweigen können.“",
          "title": "Krieg und Frieden",
          "title_complement": "Roman",
          "translator": "Werner Bergengruen",
          "year": "1953"
        },
        {
          "author": "David Chauvel",
          "isbn": "978-3-941-23900-5",
          "pages": "63",
          "place": "Hamburg",
          "publisher": "Schreiber & Leser",
          "ref": "David Chauvel: Cosa Nostra I. Die Anfänge. Schreiber & Leser, Hamburg 2008, ISBN 978-3-941-23900-5, Seite 63 .",
          "text": "„Woher nahm Rosenthal die Seelenruhe, so herzhaft zu speisen?“",
          "title": "Cosa Nostra I",
          "title_complement": "Die Anfänge",
          "year": "2008"
        },
        {
          "author": "Elisabeth Beer",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-8321- 6638-0",
          "place": "Köln",
          "publisher": "DuMont",
          "ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 262.",
          "text": "„Ich schaute Amalia an, die vor dem Gewächshaus stehen geblieben war und in aller Seelenruhe eine weitere dicke Qualmwolke ausstieß.“",
          "title": "Die Bücherjägerin",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2023"
        }
      ],
      "glosses": [
        "psychische Ausgeglichenheit, Gelassenheit"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzeːlənˌʁuːə"
    },
    {
      "audio": "De-Seelenruhe.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-Seelenruhe.ogg/De-Seelenruhe.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seelenruhe.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ausgeglichenheit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gelassenheit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gemütsruhe"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "galíni tis psychís",
      "sense": "psychische Ausgeglichenheit, Gelassenheit",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "γαλήνη της ψυχής"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "psychische Ausgeglichenheit, Gelassenheit",
      "sense_index": "1",
      "word": "sinnesro"
    }
  ],
  "word": "Seelenruhe"
}

Download raw JSONL data for Seelenruhe meaning in Deutsch (3.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.