See Maß in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Maß meaning in Deutsch (25.5kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "4] in",
"word": "Massen"
},
{
"sense_id": "4] in",
"word": "massenhaft"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "-mäßig"
},
{
"word": "dermaßen"
},
{
"word": "einigermaßen"
},
{
"word": "maßgearbeitet"
},
{
"word": "maßgebend"
},
{
"word": "maßgeblich"
},
{
"word": "maßgerecht"
},
{
"word": "maßgeschneidert"
},
{
"word": "maßhaltig"
},
{
"word": "mäßig"
},
{
"word": "maßlos"
},
{
"word": "maßstäbig"
},
{
"word": "maßstäblich"
},
{
"word": "maßvoll"
},
{
"word": "Bemaßung"
},
{
"word": "Maßanalyse"
},
{
"word": "Maßangabe"
},
{
"word": "Maßanzug"
},
{
"word": "Maßarbeit"
},
{
"word": "Maßbezeichnung"
},
{
"word": "Maßeinheit"
},
{
"word": "Maßeinteilung"
},
{
"word": "Maßgabe"
},
{
"word": "Maßhalteappell"
},
{
"word": "Mäßigung"
},
{
"word": "Maßkonfektion"
},
{
"word": "Maßlieb"
},
{
"word": "Maßliebchen"
},
{
"word": "Maßlosigkeit"
},
{
"word": "Maßmöbel"
},
{
"word": "Maßnahme"
},
{
"word": "Maßregel"
},
{
"word": "Maßregelung"
},
{
"word": "Maßreglung"
},
{
"word": "Maßschneider"
},
{
"word": "Maßschuh"
},
{
"word": "Maßstab"
},
{
"word": "Maßsystem"
},
{
"word": "Maßwerk"
},
{
"word": "Maßzahl"
},
{
"word": "maßhalten"
},
{
"word": "mäßigen"
},
{
"word": "maßregeln"
},
{
"word": "maßschneidern"
},
{
"word": "anmaßen"
}
],
"etymology_text": "ursprünglich femininum und neutrum; entstanden durch Mischung von mittelhochdeutsch māze ^(→ gmh), althochdeutsch māʒa ^(→ goh) „Maß, angemessene Menge, richtig gemessene Größe, abgegrenzte Ausdehnung in Raum, Zeit, Gewicht, Kraft, Art und Weise, das Maßhalten“, belegt um das Jahr 1000, und mittelhochdeutsch meʒ ^(→ gmh) „Ausdehnung, Maß, womit (Flüssigkeit, Getreide) gemessen wird, Richtung, Ziel“, althochdeutsch meʒ ^(→ goh) „Art und Weise, Maß, Messgerät, Ordnung“, belegt seit dem 8. Jahrhundert; als Neutrum seit dem 18. Jahrhundert durchgesetzt.",
"expressions": [
{
"word": "in gleichem Maße"
},
{
"word": "in Maßen"
},
{
"note": "in vernünftigen Grenzen, ohne Maßen (veraltet: sonder Maßen), über alle Maßen / über die Maßen - sehr, extrem, fast übertrieben",
"word": "mit Maßen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Maß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Maßes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Maße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Maß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maßen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Maß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Abdeckungsmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Entfernungsmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Flächenmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Flüssigkeitsmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gewichtsmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gurtmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Handelsmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hohlmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Holzmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Intensitätsmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Längenmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raummaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Trockenmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Überdeckungsmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Volumenmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Versmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zuverlässigkeitsmaß"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Augenmaß"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Bandmaß"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Maßband"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Messband"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Messbecher"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Messlatte"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Messschraube"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Messstab"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Messzylinder"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Mikrometerschraube"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Zentimetermaß"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Zollstock"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Aufmaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Gardemaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Höchstmaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Körpermaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Metermaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Mindestmaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Mittelmaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Schrittmaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Strafmaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Übermaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Unmaß"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jedes Ding hat sein Maß und schließlich seine Grenzen. (Lateinisches Sprichwort: Ést modus ín rebús sunt certí dénique fínes.)"
},
{
"text": "Welches Maß soll man hier eintragen, Zoll oder Zentimeter?"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "33 f.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"raw_ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 33 f.",
"text": "„Eine weitere wichtige Vereinheitlichung kam ebenfalls durch den Zollverein: Endlich wurde es möglich, in allen Territorien dieselben Maße und Gewichte durchzusetzen.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Einheit, in der etwas gemessen wird"
],
"id": "de-Maß-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nimm diesen Krug als Maß, in den geht genau ein Liter."
},
{
"text": "Ich finde es ungerecht, wenn du hier mit zweierlei Maß misst. Lüge ist Lüge, egal, welches Motiv ihr zugrunde liegt."
}
],
"glosses": [
"genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral"
],
"id": "de-Maß-de-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Geben Sie bitte die Maße nach der Anleitung auf Seite 1 an, damit wir die Einbausauna in der richtigen Größe liefern können."
},
{
"text": "Die Maße dieser Frau sind einfach umwerfend."
}
],
"glosses": [
"gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau"
],
"id": "de-Maß-de-noun-3",
"senseid": "3",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Alkohol sollte man nur in Maßen genießen."
},
{
"text": "In welchem Maße man ihn wirklich als Verbrecher bezeichnen kann, ist eher eine philosophische als eine juristische Frage."
},
{
"author": "Autorengemeinschaft",
"isbn": "3-87070-613-9",
"pages": "150",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Das Beste GmbH",
"raw_ref": "Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 150",
"text": "„Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühnern und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.",
"title": "Das große Buch des Allgemeinwissens Natur",
"year": "1996"
},
{
"author": "Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler",
"place": "Donauwörth",
"publisher": "Nymphenburger",
"raw_ref": "Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler: Gleitschirmsegeln für Meister. Nymphenburger, Donauwörth 1989 , Seite 102.",
"text": "„Beim gemeinsamen Kreisen in der Thermik mit den ständigen Abstandsänderungen der Gleitschirme zueinander gilt in besonderem Maße Sehen und Gesehenwerden, […].“",
"title": "Gleitschirmsegeln für Meister",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Abstufung einer Intensität"
],
"id": "de-Maß-de-noun-4",
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maːs"
},
{
"audio": "De-Maß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Maß.ogg/De-Maß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maß.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Maßeinheit"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Maßverkörperung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Abmessung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Daten"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Messwert"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Ausmaß"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Dimension"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Grad"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Größe"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Quantität"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Umfang"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "measure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unité"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "métro",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μέτρο"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "mesura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unità di misura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misura"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "mesura"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "maat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "rozmiar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jednostka miary"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medida"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "unitate de măsură"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mera",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "мера"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "mått"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jednotka"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unidad de medida"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jednotka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "míra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mizan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "ölçü"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mira",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "міра"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "mérték"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"word": "standard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "étalon"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "métro",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μέτρο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "metro"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miara"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"word": "unitate de măsură"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "etalon"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"word": "mått"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miera"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "etalón"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mierka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estándar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "míra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mizan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"word": "ölçü"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"word": "measurements"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mesure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mensuration"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "métro",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μέτρο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"word": "misure"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"word": "maat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miara"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "măsură"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"word": "mått"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medida"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"word": "medidas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "míra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mizan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"word": "ölçü"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"word": "méret"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"word": "extent"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"word": "degree"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "étendue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "degré"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampleur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "niveau"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "métro",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μέτρο"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vathmós",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βαθμός"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estensione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grado"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miara"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "măsură"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"word": "mått"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"word": "måtta"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "míra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mizan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"word": "ölçü"
}
],
"word": "Maß"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Maßkrug"
}
],
"etymology_text": "ursprünglich femininum und neutrum; entstanden durch Mischung von mittelhochdeutsch māze, althochdeutsch māʒa „Maß, angemessene Menge, richtig gemessene Größe, abgegrenzte Ausdehnung in Raum, Zeit, Gewicht, Kraft, Art und Weise, das Maßhalten“, belegt um das Jahr 1000, und mittelhochdeutsch meʒ „Maß, womit (Flüssigkeit, Getreide) gemessen wird, Ausdehnung, Richtung, Ziel“, althochdeutsch meʒ „Maß, Meßgerät, Ordnung, Art und Weise“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Die weibliche Form die Maß „ein Liter“ nur im Oberdeutschen",
"forms": [
{
"form": "die Maß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maß",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Maßen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Maß",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maß",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Maßen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Maß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maß",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Maßen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Maß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maß",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Maßen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Maßeinheit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn man eine halbe Maß Wein getrunken hat, sollte man lieber mit dem Taxi nach Haus fahren."
}
],
"glosses": [
"ein Liter Flüssigkeit"
],
"id": "de-Maß-de-noun-11",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sechs Maß an diesen Tisch!"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "21.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"raw_ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 21.",
"text": "„Er selbst trank nur mäßig Bier, er hätte zu oft pissen gehen müssen; er hockte lieber über der einen Maß und skizzierte, was er um sich erblickte.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"ein Liter frisch gezapftes bayerisches Bier im Glaskrug oder Steinkrug (ohne Angabe des Inhalts)"
],
"id": "de-Maß-de-noun-21",
"raw_tags": [
"Bayerische Bezeichnung für"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maːs"
},
{
"audio": "De-Maß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Maß.ogg/De-Maß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maß.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Liter"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Liter Flüssigkeit",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boccale da un litro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Liter Flüssigkeit",
"sense_id": "1",
"word": "mått"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Liter Flüssigkeit",
"sense_id": "1",
"word": "kanna"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bayerisch: ein Liter frisch gezapftes bayerisches Bier im Glaskrug oder Steinkrug",
"sense_id": "2",
"word": "liter of beer"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bayerisch: ein Liter frisch gezapftes bayerisches Bier im Glaskrug oder Steinkrug",
"sense_id": "2",
"word": "stop"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bayerisch: ein Liter frisch gezapftes bayerisches Bier im Glaskrug oder Steinkrug",
"sense_id": "2",
"word": "máz"
}
],
"word": "Maß"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "4] in",
"word": "Massen"
},
{
"sense_id": "4] in",
"word": "massenhaft"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "-mäßig"
},
{
"word": "dermaßen"
},
{
"word": "einigermaßen"
},
{
"word": "maßgearbeitet"
},
{
"word": "maßgebend"
},
{
"word": "maßgeblich"
},
{
"word": "maßgerecht"
},
{
"word": "maßgeschneidert"
},
{
"word": "maßhaltig"
},
{
"word": "mäßig"
},
{
"word": "maßlos"
},
{
"word": "maßstäbig"
},
{
"word": "maßstäblich"
},
{
"word": "maßvoll"
},
{
"word": "Bemaßung"
},
{
"word": "Maßanalyse"
},
{
"word": "Maßangabe"
},
{
"word": "Maßanzug"
},
{
"word": "Maßarbeit"
},
{
"word": "Maßbezeichnung"
},
{
"word": "Maßeinheit"
},
{
"word": "Maßeinteilung"
},
{
"word": "Maßgabe"
},
{
"word": "Maßhalteappell"
},
{
"word": "Mäßigung"
},
{
"word": "Maßkonfektion"
},
{
"word": "Maßlieb"
},
{
"word": "Maßliebchen"
},
{
"word": "Maßlosigkeit"
},
{
"word": "Maßmöbel"
},
{
"word": "Maßnahme"
},
{
"word": "Maßregel"
},
{
"word": "Maßregelung"
},
{
"word": "Maßreglung"
},
{
"word": "Maßschneider"
},
{
"word": "Maßschuh"
},
{
"word": "Maßstab"
},
{
"word": "Maßsystem"
},
{
"word": "Maßwerk"
},
{
"word": "Maßzahl"
},
{
"word": "maßhalten"
},
{
"word": "mäßigen"
},
{
"word": "maßregeln"
},
{
"word": "maßschneidern"
},
{
"word": "anmaßen"
}
],
"etymology_text": "ursprünglich femininum und neutrum; entstanden durch Mischung von mittelhochdeutsch māze ^(→ gmh), althochdeutsch māʒa ^(→ goh) „Maß, angemessene Menge, richtig gemessene Größe, abgegrenzte Ausdehnung in Raum, Zeit, Gewicht, Kraft, Art und Weise, das Maßhalten“, belegt um das Jahr 1000, und mittelhochdeutsch meʒ ^(→ gmh) „Ausdehnung, Maß, womit (Flüssigkeit, Getreide) gemessen wird, Richtung, Ziel“, althochdeutsch meʒ ^(→ goh) „Art und Weise, Maß, Messgerät, Ordnung“, belegt seit dem 8. Jahrhundert; als Neutrum seit dem 18. Jahrhundert durchgesetzt.",
"expressions": [
{
"word": "in gleichem Maße"
},
{
"word": "in Maßen"
},
{
"note": "in vernünftigen Grenzen, ohne Maßen (veraltet: sonder Maßen), über alle Maßen / über die Maßen - sehr, extrem, fast übertrieben",
"word": "mit Maßen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Maß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Maßes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Maße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Maß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maßen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Maß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Abdeckungsmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Entfernungsmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Flächenmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Flüssigkeitsmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gewichtsmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gurtmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Handelsmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hohlmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Holzmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Intensitätsmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Längenmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raummaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Trockenmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Überdeckungsmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Volumenmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Versmaß"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zuverlässigkeitsmaß"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Augenmaß"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Bandmaß"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Maßband"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Messband"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Messbecher"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Messlatte"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Messschraube"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Messstab"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Messzylinder"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Mikrometerschraube"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Zentimetermaß"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Zollstock"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Aufmaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Gardemaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Höchstmaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Körpermaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Metermaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Mindestmaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Mittelmaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Schrittmaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Strafmaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Übermaß"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Unmaß"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jedes Ding hat sein Maß und schließlich seine Grenzen. (Lateinisches Sprichwort: Ést modus ín rebús sunt certí dénique fínes.)"
},
{
"text": "Welches Maß soll man hier eintragen, Zoll oder Zentimeter?"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "33 f.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"raw_ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 33 f.",
"text": "„Eine weitere wichtige Vereinheitlichung kam ebenfalls durch den Zollverein: Endlich wurde es möglich, in allen Territorien dieselben Maße und Gewichte durchzusetzen.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Einheit, in der etwas gemessen wird"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nimm diesen Krug als Maß, in den geht genau ein Liter."
},
{
"text": "Ich finde es ungerecht, wenn du hier mit zweierlei Maß misst. Lüge ist Lüge, egal, welches Motiv ihr zugrunde liegt."
}
],
"glosses": [
"genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Geben Sie bitte die Maße nach der Anleitung auf Seite 1 an, damit wir die Einbausauna in der richtigen Größe liefern können."
},
{
"text": "Die Maße dieser Frau sind einfach umwerfend."
}
],
"glosses": [
"gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau"
],
"senseid": "3",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Alkohol sollte man nur in Maßen genießen."
},
{
"text": "In welchem Maße man ihn wirklich als Verbrecher bezeichnen kann, ist eher eine philosophische als eine juristische Frage."
},
{
"author": "Autorengemeinschaft",
"isbn": "3-87070-613-9",
"pages": "150",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Das Beste GmbH",
"raw_ref": "Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 150",
"text": "„Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühnern und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.",
"title": "Das große Buch des Allgemeinwissens Natur",
"year": "1996"
},
{
"author": "Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler",
"place": "Donauwörth",
"publisher": "Nymphenburger",
"raw_ref": "Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler: Gleitschirmsegeln für Meister. Nymphenburger, Donauwörth 1989 , Seite 102.",
"text": "„Beim gemeinsamen Kreisen in der Thermik mit den ständigen Abstandsänderungen der Gleitschirme zueinander gilt in besonderem Maße Sehen und Gesehenwerden, […].“",
"title": "Gleitschirmsegeln für Meister",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Abstufung einer Intensität"
],
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maːs"
},
{
"audio": "De-Maß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Maß.ogg/De-Maß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maß.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Maßeinheit"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Maßverkörperung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Abmessung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Daten"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Messwert"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Ausmaß"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Dimension"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Grad"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Größe"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Quantität"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "Umfang"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "measure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unité"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "métro",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μέτρο"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "mesura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unità di misura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misura"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "mesura"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "maat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "rozmiar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jednostka miary"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medida"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "unitate de măsură"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mera",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "мера"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "mått"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jednotka"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unidad de medida"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jednotka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "míra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mizan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "ölçü"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mira",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "міра"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Einheit, in der etwas gemessen wird",
"sense_id": "1",
"word": "mérték"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"word": "standard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "étalon"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "métro",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μέτρο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "metro"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miara"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"word": "unitate de măsură"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "etalon"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"word": "mått"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miera"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "etalón"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mierka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estándar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "míra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mizan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch im übertragenen Sinne",
"sense_id": "2",
"word": "ölçü"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"word": "measurements"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mesure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mensuration"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "métro",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μέτρο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"word": "misure"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"word": "maat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miara"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "măsură"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"word": "mått"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medida"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"word": "medidas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "míra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mizan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"word": "ölçü"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau",
"sense_id": "3",
"word": "méret"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"word": "extent"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"word": "degree"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "étendue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "degré"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ampleur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "niveau"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "métro",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μέτρο"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "vathmós",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βαθμός"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estensione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grado"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miara"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "măsură"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"word": "mått"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"word": "måtta"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "míra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mizan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Abstufung einer Intensität",
"sense_id": "4",
"word": "ölçü"
}
],
"word": "Maß"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Maßkrug"
}
],
"etymology_text": "ursprünglich femininum und neutrum; entstanden durch Mischung von mittelhochdeutsch māze, althochdeutsch māʒa „Maß, angemessene Menge, richtig gemessene Größe, abgegrenzte Ausdehnung in Raum, Zeit, Gewicht, Kraft, Art und Weise, das Maßhalten“, belegt um das Jahr 1000, und mittelhochdeutsch meʒ „Maß, womit (Flüssigkeit, Getreide) gemessen wird, Ausdehnung, Richtung, Ziel“, althochdeutsch meʒ „Maß, Meßgerät, Ordnung, Art und Weise“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Die weibliche Form die Maß „ein Liter“ nur im Oberdeutschen",
"forms": [
{
"form": "die Maß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maß",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Maßen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Maß",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maß",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Maßen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Maß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maß",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Maßen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Maß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maß",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Maßen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Maßeinheit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn man eine halbe Maß Wein getrunken hat, sollte man lieber mit dem Taxi nach Haus fahren."
}
],
"glosses": [
"ein Liter Flüssigkeit"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sechs Maß an diesen Tisch!"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "21.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"raw_ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 21.",
"text": "„Er selbst trank nur mäßig Bier, er hätte zu oft pissen gehen müssen; er hockte lieber über der einen Maß und skizzierte, was er um sich erblickte.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"ein Liter frisch gezapftes bayerisches Bier im Glaskrug oder Steinkrug (ohne Angabe des Inhalts)"
],
"raw_tags": [
"Bayerische Bezeichnung für"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maːs"
},
{
"audio": "De-Maß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Maß.ogg/De-Maß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maß.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Liter"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Liter Flüssigkeit",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boccale da un litro"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Liter Flüssigkeit",
"sense_id": "1",
"word": "mått"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Liter Flüssigkeit",
"sense_id": "1",
"word": "kanna"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bayerisch: ein Liter frisch gezapftes bayerisches Bier im Glaskrug oder Steinkrug",
"sense_id": "2",
"word": "liter of beer"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bayerisch: ein Liter frisch gezapftes bayerisches Bier im Glaskrug oder Steinkrug",
"sense_id": "2",
"word": "stop"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bayerisch: ein Liter frisch gezapftes bayerisches Bier im Glaskrug oder Steinkrug",
"sense_id": "2",
"word": "máz"
}
],
"word": "Maß"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.