See Augenmaß in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausgewogenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Besonnenheit"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auge und Maß sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Augenmaß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Augenmaßes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Augenmaß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Augenmaße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Augenmaß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Au·gen·maß",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Augenmaß und Handgewicht sind des Bäckers erste Pflicht."
},
{
"ref": "Handgemachte Birkenbesen – Echte Besen kehren gut. In: Bayerischer Rundfunk. 11. März 2016 (Video, Dauer 04:12 mm:ss, online bis 11.03.2021, URL, abgerufen am 24. Mai 2019) .",
"text": "„Eine lange Leiter, eine Baumschere und ein gutes Augenmaß: Das alles braucht Bäuerin Elfriede Lerbscher, um einen Birkenbesen zu binden. Und nicht zu vergessen: eine Birke mit den passenden Ästen und eine Fichte für den passenden Stiel.“"
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen"
],
"id": "de-Augenmaß-de-noun-4K~94jB6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Max Weber, Politik als Beruf: http://de.wikisource.org/wiki/Politik_als_Beruf",
"text": "„Die Politik bedeutet ein starkes langsames Bohren von harten Brettern mit Leidenschaft und Augenmaß zugleich.“"
},
{
"ref": "Barbara Wesel: Kommentar: Populistische Brandstifter in Europa. In: Deutsche Welle. 19. Juni 2018 (URL, abgerufen am 24. Mai 2019) .",
"text": "„[Kaum ein Politiker] wagt noch vor seine Bürger zu treten und Lösungen mit Augenmaß und Humanität zu vertreten.“"
},
{
"ref": "Kursiv: Max Webers immer aktueller Vortrag „Politik als Beruf“. In: Deutschlandradio. 30. Juni 2008 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Andruck – Das Magazin für Politische Literatur, URL, abgerufen am 24. Mai 2019) .",
"text": "„Drei Qualitäten hält er [Max Weber] für [Politiker für] entscheidend: Leidenschaft, Verantwortungsgefühl und Augenmaß.“"
},
{
"ref": "Bernd Riegert: Kommentar: EU muss ganz Spanien unterstützen. In: Deutsche Welle. 19. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 24. Mai 2019) .",
"text": "„In den nächsten Wochen muss die spanische Regierung mit Augenmaß gegen eventuellen Widerstand gegen die Verwaltung Kataloniens aus Madrid vorgehen.“"
},
{
"ref": "Stephan Weil will Polizeigesetz nicht nachbessern. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. August 2018 (URL, abgerufen am 24. Mai 2019) .",
"text": "„[Niedersachsens Ministerpräsident Stephan Weil (SPD)] hält es nicht für notwendig, diesen [Gesetzes-]Entwurf nachzubessern. »Niedersachsen ist nicht Bayern, in Niedersachsen sind wir niedersächsisch mit Augenmaß vorgegangen. […]«“"
}
],
"glosses": [
"menschliche Fähigkeit, in bestimmten Situationen umsichtig zu sein"
],
"id": "de-Augenmaß-de-noun-g25aM5x6",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯ɡn̩ˌmaːs"
},
{
"audio": "De-Augenmaß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Augenmaß.ogg/De-Augenmaß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Augenmaß.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen",
"sense_index": "1",
"word": "visual judgement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen",
"sense_index": "1",
"word": "à vue d’œil"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen",
"sense_index": "1",
"word": "a ull"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen",
"sense_index": "1",
"word": "acumērs"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Amooss"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ögonmått"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen",
"sense_index": "1",
"word": "szemmérték"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "menschliche Fähigkeit, in bestimmten Situationen umsichtig zu sein",
"sense_index": "2",
"word": "mesura"
}
],
"word": "Augenmaß"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausgewogenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Besonnenheit"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auge und Maß sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Augenmaß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Augenmaßes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Augenmaß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Augenmaße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Augenmaß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Au·gen·maß",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Augenmaß und Handgewicht sind des Bäckers erste Pflicht."
},
{
"ref": "Handgemachte Birkenbesen – Echte Besen kehren gut. In: Bayerischer Rundfunk. 11. März 2016 (Video, Dauer 04:12 mm:ss, online bis 11.03.2021, URL, abgerufen am 24. Mai 2019) .",
"text": "„Eine lange Leiter, eine Baumschere und ein gutes Augenmaß: Das alles braucht Bäuerin Elfriede Lerbscher, um einen Birkenbesen zu binden. Und nicht zu vergessen: eine Birke mit den passenden Ästen und eine Fichte für den passenden Stiel.“"
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Max Weber, Politik als Beruf: http://de.wikisource.org/wiki/Politik_als_Beruf",
"text": "„Die Politik bedeutet ein starkes langsames Bohren von harten Brettern mit Leidenschaft und Augenmaß zugleich.“"
},
{
"ref": "Barbara Wesel: Kommentar: Populistische Brandstifter in Europa. In: Deutsche Welle. 19. Juni 2018 (URL, abgerufen am 24. Mai 2019) .",
"text": "„[Kaum ein Politiker] wagt noch vor seine Bürger zu treten und Lösungen mit Augenmaß und Humanität zu vertreten.“"
},
{
"ref": "Kursiv: Max Webers immer aktueller Vortrag „Politik als Beruf“. In: Deutschlandradio. 30. Juni 2008 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Andruck – Das Magazin für Politische Literatur, URL, abgerufen am 24. Mai 2019) .",
"text": "„Drei Qualitäten hält er [Max Weber] für [Politiker für] entscheidend: Leidenschaft, Verantwortungsgefühl und Augenmaß.“"
},
{
"ref": "Bernd Riegert: Kommentar: EU muss ganz Spanien unterstützen. In: Deutsche Welle. 19. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 24. Mai 2019) .",
"text": "„In den nächsten Wochen muss die spanische Regierung mit Augenmaß gegen eventuellen Widerstand gegen die Verwaltung Kataloniens aus Madrid vorgehen.“"
},
{
"ref": "Stephan Weil will Polizeigesetz nicht nachbessern. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. August 2018 (URL, abgerufen am 24. Mai 2019) .",
"text": "„[Niedersachsens Ministerpräsident Stephan Weil (SPD)] hält es nicht für notwendig, diesen [Gesetzes-]Entwurf nachzubessern. »Niedersachsen ist nicht Bayern, in Niedersachsen sind wir niedersächsisch mit Augenmaß vorgegangen. […]«“"
}
],
"glosses": [
"menschliche Fähigkeit, in bestimmten Situationen umsichtig zu sein"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯ɡn̩ˌmaːs"
},
{
"audio": "De-Augenmaß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Augenmaß.ogg/De-Augenmaß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Augenmaß.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen",
"sense_index": "1",
"word": "visual judgement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen",
"sense_index": "1",
"word": "à vue d’œil"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen",
"sense_index": "1",
"word": "a ull"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen",
"sense_index": "1",
"word": "acumērs"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Amooss"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ögonmått"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen",
"sense_index": "1",
"word": "szemmérték"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "menschliche Fähigkeit, in bestimmten Situationen umsichtig zu sein",
"sense_index": "2",
"word": "mesura"
}
],
"word": "Augenmaß"
}
Download raw JSONL data for Augenmaß meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.