See cosa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qualcosa"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Matteo 11,8-9,testo CEI 2008",
"text": "Allora, che cosa siete andati a vedere ? Un uomo vestito con abiti di lusso? Ecco, quelli che vestono abiti di lusso stanno nei palazzi dei re! Ebbene, che cosa siete andati a vedere un profeta ? Sì, io vi dico, anzi più che un profeta."
},
{
"ref": "James Joyce",
"text": "Quando si ha una cosa, questa può essere portata via. … Ma quando si dà una cosa, questa è data. Nessun ladro può prendertela"
},
{
"ref": "Paolo Bonolis",
"text": "Allora: ci sono le cose certe e le cose supposte... Bene: tolte le certe... la supposta dove la mettiamo?"
},
{
"ref": "Søren Kierkegaard",
"text": "Dio crea dal nulla, meraviglioso, dici tu. Sì, ma Egli fa una cosa che è ancora più meravigliosa, crea i santi (la comunione dei Santi) dai peccatori.„"
},
{
"ref": "Albert Schweitzer",
"text": "L'esempio non è la cosa che influisce di più sugli altri: è l'unica cosa.„"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo) dal sostantivo latino causam, accusativo di causa",
"(voce verbale) vedi cosare"
],
"forms": [
{
"form": "cose",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cò",
"sa"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"word": "vedere e non toccare è una cosa da imparare"
},
{
"sense": "indica un comportamento scorretto nel lavoro o nelle relazioni sociali",
"word": "farebbe qualunque cosa pur di..."
}
],
"related": [
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "cosetta"
},
{
"word": "cosettina"
},
{
"word": "cosina"
},
{
"word": "cosuccia"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "cosaccia"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
71
]
],
"text": "una bambola è un oggetto, ma nelle mani di una bambina diventa una cosa"
}
],
"glosses": [
"oggetto che è in relazione con un soggetto che lo detiene"
],
"id": "it-cosa-it-noun-YVtflR4v"
},
{
"examples": [
{
"text": "\"cosa in sé\""
}
],
"glosses": [
"relativa al fenomeno ed al noumeno"
],
"id": "it-cosa-it-noun-4mDmKd4y",
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Disse il ragazzo milanese che voleva provarci spudoratamente: \"Ueh, cosa... ma il Giangi... l'hai visto?\""
}
],
"glosses": [
"espressione un po' rude nonché rozza per avvisare una ragazza anziché utilizzare il suo nome"
],
"id": "it-cosa-it-noun-jppy7Nid",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
61
]
],
"text": "nel corso degli anni ho imparato anche a non dire troppe cose... tante sì ma non proprio tutto"
}
],
"glosses": [
"verità più o meno nascoste"
],
"id": "it-cosa-it-noun-t~r08vcF",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɔ.sa/",
"sense": "italiano standard, fiorentino, centrale e meridionale"
},
{
"audio": "it-cosa.ogg",
"ipa": "/ˈkɔ.za/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/It-cosa.ogg/It-cosa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-cosa.ogg",
"sense": "italiano settentrionale"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oggetto"
},
{
"word": "patrimonio"
},
{
"word": "proprietà"
},
{
"word": "atto"
},
{
"word": "azione"
},
{
"word": "gesto"
},
{
"word": "iniziativa"
},
{
"word": "opera"
},
{
"word": "affare"
},
{
"word": "avvenimento"
},
{
"word": "circostanza"
},
{
"word": "episodio"
},
{
"word": "fatto"
},
{
"word": "situazione"
},
{
"word": "argomento"
},
{
"word": "dato"
},
{
"word": "elemento"
},
{
"word": "notizia"
},
{
"word": "nozione"
},
{
"word": "idea"
},
{
"word": "progetto"
},
{
"word": "programma"
},
{
"word": "proposta"
},
{
"word": "domanda"
},
{
"word": "dubbio"
},
{
"word": "interrogativo"
},
{
"word": "questione"
},
{
"word": "problema"
},
{
"word": "ente"
},
{
"word": "corpo"
},
{
"word": "; realtà oggettiva"
},
{
"word": "causa"
},
{
"word": "motivo"
},
{
"word": "pretesto"
},
{
"word": "ragione"
},
{
"word": "lavoro"
},
{
"word": "vicenda"
},
{
"word": "situazione"
},
{
"word": "idea"
},
{
"word": "essenza"
},
{
"word": "concetto"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "parola"
},
{
"word": "frase"
},
{
"word": "discorso"
},
{
"word": "dichiarazione"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "contenuto"
},
{
"word": "tema"
},
{
"word": "ragione"
},
{
"word": "scopo"
},
{
"word": "faccenda"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "alimento"
},
{
"word": "cibo"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "věc"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"common"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chose"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "oggetto",
"word": "thing"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "oggetto",
"word": "res"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ding"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rzecz"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coisa"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вещь"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предмет"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штука"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"word": "какие"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sache"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ding"
},
{
"lang": "veneto",
"lang_code": "vec",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
}
],
"word": "cosa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qualcosa"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Matteo 11,8-9,testo CEI 2008",
"text": "Allora, che cosa siete andati a vedere ? Un uomo vestito con abiti di lusso? Ecco, quelli che vestono abiti di lusso stanno nei palazzi dei re! Ebbene, che cosa siete andati a vedere un profeta ? Sì, io vi dico, anzi più che un profeta."
},
{
"ref": "James Joyce",
"text": "Quando si ha una cosa, questa può essere portata via. … Ma quando si dà una cosa, questa è data. Nessun ladro può prendertela"
},
{
"ref": "Paolo Bonolis",
"text": "Allora: ci sono le cose certe e le cose supposte... Bene: tolte le certe... la supposta dove la mettiamo?"
},
{
"ref": "Søren Kierkegaard",
"text": "Dio crea dal nulla, meraviglioso, dici tu. Sì, ma Egli fa una cosa che è ancora più meravigliosa, crea i santi (la comunione dei Santi) dai peccatori.„"
},
{
"ref": "Albert Schweitzer",
"text": "L'esempio non è la cosa che influisce di più sugli altri: è l'unica cosa.„"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo) dal sostantivo latino causam, accusativo di causa",
"(voce verbale) vedi cosare"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cò",
"sa"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"proverbs": [
{
"word": "vedere e non toccare è una cosa da imparare"
},
{
"sense": "indica un comportamento scorretto nel lavoro o nelle relazioni sociali",
"word": "farebbe qualunque cosa pur di..."
}
],
"related": [
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "cosetta"
},
{
"word": "cosettina"
},
{
"word": "cosina"
},
{
"word": "cosuccia"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "cosaccia"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cosare"
}
],
"glosses": [
"indicativo presente, terza persona singolare di cosare"
],
"id": "it-cosa-it-verb-IUovUaxX",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cosare"
}
],
"glosses": [
"imperativo presente, seconda persona singolare di cosare"
],
"id": "it-cosa-it-verb-g8wHjBXV",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɔ.sa/",
"sense": "italiano standard, fiorentino, centrale e meridionale"
},
{
"audio": "it-cosa.ogg",
"ipa": "/ˈkɔ.za/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/It-cosa.ogg/It-cosa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-cosa.ogg",
"sense": "italiano settentrionale"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oggetto"
},
{
"word": "patrimonio"
},
{
"word": "proprietà"
},
{
"word": "atto"
},
{
"word": "azione"
},
{
"word": "gesto"
},
{
"word": "iniziativa"
},
{
"word": "opera"
},
{
"word": "affare"
},
{
"word": "avvenimento"
},
{
"word": "circostanza"
},
{
"word": "episodio"
},
{
"word": "fatto"
},
{
"word": "situazione"
},
{
"word": "argomento"
},
{
"word": "dato"
},
{
"word": "elemento"
},
{
"word": "notizia"
},
{
"word": "nozione"
},
{
"word": "idea"
},
{
"word": "progetto"
},
{
"word": "programma"
},
{
"word": "proposta"
},
{
"word": "domanda"
},
{
"word": "dubbio"
},
{
"word": "interrogativo"
},
{
"word": "questione"
},
{
"word": "problema"
},
{
"word": "ente"
},
{
"word": "corpo"
},
{
"word": "; realtà oggettiva"
},
{
"word": "causa"
},
{
"word": "motivo"
},
{
"word": "pretesto"
},
{
"word": "ragione"
},
{
"word": "lavoro"
},
{
"word": "vicenda"
},
{
"word": "situazione"
},
{
"word": "idea"
},
{
"word": "essenza"
},
{
"word": "concetto"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "parola"
},
{
"word": "frase"
},
{
"word": "discorso"
},
{
"word": "dichiarazione"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "contenuto"
},
{
"word": "tema"
},
{
"word": "ragione"
},
{
"word": "scopo"
},
{
"word": "faccenda"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "alimento"
},
{
"word": "cibo"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "věc"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"common"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chose"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "oggetto",
"word": "thing"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "oggetto",
"word": "res"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ding"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rzecz"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coisa"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вещь"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предмет"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штука"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"word": "какие"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sache"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ding"
},
{
"lang": "veneto",
"lang_code": "vec",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
}
],
"word": "cosa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pronomi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronomi interrogativi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qualcosa"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Matteo 11,8-9,testo CEI 2008",
"text": "Allora, che cosa siete andati a vedere ? Un uomo vestito con abiti di lusso? Ecco, quelli che vestono abiti di lusso stanno nei palazzi dei re! Ebbene, che cosa siete andati a vedere un profeta ? Sì, io vi dico, anzi più che un profeta."
},
{
"ref": "James Joyce",
"text": "Quando si ha una cosa, questa può essere portata via. … Ma quando si dà una cosa, questa è data. Nessun ladro può prendertela"
},
{
"ref": "Paolo Bonolis",
"text": "Allora: ci sono le cose certe e le cose supposte... Bene: tolte le certe... la supposta dove la mettiamo?"
},
{
"ref": "Søren Kierkegaard",
"text": "Dio crea dal nulla, meraviglioso, dici tu. Sì, ma Egli fa una cosa che è ancora più meravigliosa, crea i santi (la comunione dei Santi) dai peccatori.„"
},
{
"ref": "Albert Schweitzer",
"text": "L'esempio non è la cosa che influisce di più sugli altri: è l'unica cosa.„"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo) dal sostantivo latino causam, accusativo di causa",
"(voce verbale) vedi cosare"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cò",
"sa"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronome",
"proverbs": [
{
"word": "vedere e non toccare è una cosa da imparare"
},
{
"sense": "indica un comportamento scorretto nel lavoro o nelle relazioni sociali",
"word": "farebbe qualunque cosa pur di..."
}
],
"related": [
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "cosetta"
},
{
"word": "cosettina"
},
{
"word": "cosina"
},
{
"word": "cosuccia"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "cosaccia"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "(che) cosa fai!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "che cosa volete?"
}
],
"glosses": [
"preceduto da che, pronome neutro in frasi esclamative e interrogative"
],
"id": "it-cosa-it-pron-oV38XUde"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɔ.sa/",
"sense": "italiano standard, fiorentino, centrale e meridionale"
},
{
"audio": "it-cosa.ogg",
"ipa": "/ˈkɔ.za/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/It-cosa.ogg/It-cosa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-cosa.ogg",
"sense": "italiano settentrionale"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oggetto"
},
{
"word": "patrimonio"
},
{
"word": "proprietà"
},
{
"word": "atto"
},
{
"word": "azione"
},
{
"word": "gesto"
},
{
"word": "iniziativa"
},
{
"word": "opera"
},
{
"word": "affare"
},
{
"word": "avvenimento"
},
{
"word": "circostanza"
},
{
"word": "episodio"
},
{
"word": "fatto"
},
{
"word": "situazione"
},
{
"word": "argomento"
},
{
"word": "dato"
},
{
"word": "elemento"
},
{
"word": "notizia"
},
{
"word": "nozione"
},
{
"word": "idea"
},
{
"word": "progetto"
},
{
"word": "programma"
},
{
"word": "proposta"
},
{
"word": "domanda"
},
{
"word": "dubbio"
},
{
"word": "interrogativo"
},
{
"word": "questione"
},
{
"word": "problema"
},
{
"word": "ente"
},
{
"word": "corpo"
},
{
"word": "; realtà oggettiva"
},
{
"word": "causa"
},
{
"word": "motivo"
},
{
"word": "pretesto"
},
{
"word": "ragione"
},
{
"word": "lavoro"
},
{
"word": "vicenda"
},
{
"word": "situazione"
},
{
"word": "idea"
},
{
"word": "essenza"
},
{
"word": "concetto"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "parola"
},
{
"word": "frase"
},
{
"word": "discorso"
},
{
"word": "dichiarazione"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "contenuto"
},
{
"word": "tema"
},
{
"word": "ragione"
},
{
"word": "scopo"
},
{
"word": "faccenda"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "alimento"
},
{
"word": "cibo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "věc"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"common"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chose"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "oggetto",
"word": "thing"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "oggetto",
"word": "res"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ding"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rzecz"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coisa"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вещь"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предмет"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штука"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"word": "какие"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sache"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ding"
},
{
"lang": "veneto",
"lang_code": "vec",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
}
],
"word": "cosa"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "qualcosa"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Matteo 11,8-9,testo CEI 2008",
"text": "Allora, che cosa siete andati a vedere ? Un uomo vestito con abiti di lusso? Ecco, quelli che vestono abiti di lusso stanno nei palazzi dei re! Ebbene, che cosa siete andati a vedere un profeta ? Sì, io vi dico, anzi più che un profeta."
},
{
"ref": "James Joyce",
"text": "Quando si ha una cosa, questa può essere portata via. … Ma quando si dà una cosa, questa è data. Nessun ladro può prendertela"
},
{
"ref": "Paolo Bonolis",
"text": "Allora: ci sono le cose certe e le cose supposte... Bene: tolte le certe... la supposta dove la mettiamo?"
},
{
"ref": "Søren Kierkegaard",
"text": "Dio crea dal nulla, meraviglioso, dici tu. Sì, ma Egli fa una cosa che è ancora più meravigliosa, crea i santi (la comunione dei Santi) dai peccatori.„"
},
{
"ref": "Albert Schweitzer",
"text": "L'esempio non è la cosa che influisce di più sugli altri: è l'unica cosa.„"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo) dal sostantivo latino causam, accusativo di causa",
"(voce verbale) vedi cosare"
],
"forms": [
{
"form": "cose",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cò",
"sa"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"word": "vedere e non toccare è una cosa da imparare"
},
{
"sense": "indica un comportamento scorretto nel lavoro o nelle relazioni sociali",
"word": "farebbe qualunque cosa pur di..."
}
],
"related": [
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "cosetta"
},
{
"word": "cosettina"
},
{
"word": "cosina"
},
{
"word": "cosuccia"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "cosaccia"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
71
]
],
"text": "una bambola è un oggetto, ma nelle mani di una bambina diventa una cosa"
}
],
"glosses": [
"oggetto che è in relazione con un soggetto che lo detiene"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "\"cosa in sé\""
}
],
"glosses": [
"relativa al fenomeno ed al noumeno"
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Disse il ragazzo milanese che voleva provarci spudoratamente: \"Ueh, cosa... ma il Giangi... l'hai visto?\""
}
],
"glosses": [
"espressione un po' rude nonché rozza per avvisare una ragazza anziché utilizzare il suo nome"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
61
]
],
"text": "nel corso degli anni ho imparato anche a non dire troppe cose... tante sì ma non proprio tutto"
}
],
"glosses": [
"verità più o meno nascoste"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɔ.sa/",
"sense": "italiano standard, fiorentino, centrale e meridionale"
},
{
"audio": "it-cosa.ogg",
"ipa": "/ˈkɔ.za/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/It-cosa.ogg/It-cosa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-cosa.ogg",
"sense": "italiano settentrionale"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oggetto"
},
{
"word": "patrimonio"
},
{
"word": "proprietà"
},
{
"word": "atto"
},
{
"word": "azione"
},
{
"word": "gesto"
},
{
"word": "iniziativa"
},
{
"word": "opera"
},
{
"word": "affare"
},
{
"word": "avvenimento"
},
{
"word": "circostanza"
},
{
"word": "episodio"
},
{
"word": "fatto"
},
{
"word": "situazione"
},
{
"word": "argomento"
},
{
"word": "dato"
},
{
"word": "elemento"
},
{
"word": "notizia"
},
{
"word": "nozione"
},
{
"word": "idea"
},
{
"word": "progetto"
},
{
"word": "programma"
},
{
"word": "proposta"
},
{
"word": "domanda"
},
{
"word": "dubbio"
},
{
"word": "interrogativo"
},
{
"word": "questione"
},
{
"word": "problema"
},
{
"word": "ente"
},
{
"word": "corpo"
},
{
"word": "; realtà oggettiva"
},
{
"word": "causa"
},
{
"word": "motivo"
},
{
"word": "pretesto"
},
{
"word": "ragione"
},
{
"word": "lavoro"
},
{
"word": "vicenda"
},
{
"word": "situazione"
},
{
"word": "idea"
},
{
"word": "essenza"
},
{
"word": "concetto"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "parola"
},
{
"word": "frase"
},
{
"word": "discorso"
},
{
"word": "dichiarazione"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "contenuto"
},
{
"word": "tema"
},
{
"word": "ragione"
},
{
"word": "scopo"
},
{
"word": "faccenda"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "alimento"
},
{
"word": "cibo"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "věc"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"common"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chose"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "oggetto",
"word": "thing"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "oggetto",
"word": "res"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ding"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rzecz"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coisa"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вещь"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предмет"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штука"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"word": "какие"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sache"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ding"
},
{
"lang": "veneto",
"lang_code": "vec",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
}
],
"word": "cosa"
}
{
"categories": [
"Voci verbali in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "qualcosa"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Matteo 11,8-9,testo CEI 2008",
"text": "Allora, che cosa siete andati a vedere ? Un uomo vestito con abiti di lusso? Ecco, quelli che vestono abiti di lusso stanno nei palazzi dei re! Ebbene, che cosa siete andati a vedere un profeta ? Sì, io vi dico, anzi più che un profeta."
},
{
"ref": "James Joyce",
"text": "Quando si ha una cosa, questa può essere portata via. … Ma quando si dà una cosa, questa è data. Nessun ladro può prendertela"
},
{
"ref": "Paolo Bonolis",
"text": "Allora: ci sono le cose certe e le cose supposte... Bene: tolte le certe... la supposta dove la mettiamo?"
},
{
"ref": "Søren Kierkegaard",
"text": "Dio crea dal nulla, meraviglioso, dici tu. Sì, ma Egli fa una cosa che è ancora più meravigliosa, crea i santi (la comunione dei Santi) dai peccatori.„"
},
{
"ref": "Albert Schweitzer",
"text": "L'esempio non è la cosa che influisce di più sugli altri: è l'unica cosa.„"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo) dal sostantivo latino causam, accusativo di causa",
"(voce verbale) vedi cosare"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cò",
"sa"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"proverbs": [
{
"word": "vedere e non toccare è una cosa da imparare"
},
{
"sense": "indica un comportamento scorretto nel lavoro o nelle relazioni sociali",
"word": "farebbe qualunque cosa pur di..."
}
],
"related": [
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "cosetta"
},
{
"word": "cosettina"
},
{
"word": "cosina"
},
{
"word": "cosuccia"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "cosaccia"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cosare"
}
],
"glosses": [
"indicativo presente, terza persona singolare di cosare"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cosare"
}
],
"glosses": [
"imperativo presente, seconda persona singolare di cosare"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɔ.sa/",
"sense": "italiano standard, fiorentino, centrale e meridionale"
},
{
"audio": "it-cosa.ogg",
"ipa": "/ˈkɔ.za/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/It-cosa.ogg/It-cosa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-cosa.ogg",
"sense": "italiano settentrionale"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oggetto"
},
{
"word": "patrimonio"
},
{
"word": "proprietà"
},
{
"word": "atto"
},
{
"word": "azione"
},
{
"word": "gesto"
},
{
"word": "iniziativa"
},
{
"word": "opera"
},
{
"word": "affare"
},
{
"word": "avvenimento"
},
{
"word": "circostanza"
},
{
"word": "episodio"
},
{
"word": "fatto"
},
{
"word": "situazione"
},
{
"word": "argomento"
},
{
"word": "dato"
},
{
"word": "elemento"
},
{
"word": "notizia"
},
{
"word": "nozione"
},
{
"word": "idea"
},
{
"word": "progetto"
},
{
"word": "programma"
},
{
"word": "proposta"
},
{
"word": "domanda"
},
{
"word": "dubbio"
},
{
"word": "interrogativo"
},
{
"word": "questione"
},
{
"word": "problema"
},
{
"word": "ente"
},
{
"word": "corpo"
},
{
"word": "; realtà oggettiva"
},
{
"word": "causa"
},
{
"word": "motivo"
},
{
"word": "pretesto"
},
{
"word": "ragione"
},
{
"word": "lavoro"
},
{
"word": "vicenda"
},
{
"word": "situazione"
},
{
"word": "idea"
},
{
"word": "essenza"
},
{
"word": "concetto"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "parola"
},
{
"word": "frase"
},
{
"word": "discorso"
},
{
"word": "dichiarazione"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "contenuto"
},
{
"word": "tema"
},
{
"word": "ragione"
},
{
"word": "scopo"
},
{
"word": "faccenda"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "alimento"
},
{
"word": "cibo"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "věc"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"common"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chose"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "oggetto",
"word": "thing"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "oggetto",
"word": "res"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ding"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rzecz"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coisa"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вещь"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предмет"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штука"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"word": "какие"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sache"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ding"
},
{
"lang": "veneto",
"lang_code": "vec",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
}
],
"word": "cosa"
}
{
"categories": [
"Pronomi in italiano",
"Pronomi interrogativi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "qualcosa"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Matteo 11,8-9,testo CEI 2008",
"text": "Allora, che cosa siete andati a vedere ? Un uomo vestito con abiti di lusso? Ecco, quelli che vestono abiti di lusso stanno nei palazzi dei re! Ebbene, che cosa siete andati a vedere un profeta ? Sì, io vi dico, anzi più che un profeta."
},
{
"ref": "James Joyce",
"text": "Quando si ha una cosa, questa può essere portata via. … Ma quando si dà una cosa, questa è data. Nessun ladro può prendertela"
},
{
"ref": "Paolo Bonolis",
"text": "Allora: ci sono le cose certe e le cose supposte... Bene: tolte le certe... la supposta dove la mettiamo?"
},
{
"ref": "Søren Kierkegaard",
"text": "Dio crea dal nulla, meraviglioso, dici tu. Sì, ma Egli fa una cosa che è ancora più meravigliosa, crea i santi (la comunione dei Santi) dai peccatori.„"
},
{
"ref": "Albert Schweitzer",
"text": "L'esempio non è la cosa che influisce di più sugli altri: è l'unica cosa.„"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo) dal sostantivo latino causam, accusativo di causa",
"(voce verbale) vedi cosare"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cò",
"sa"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronome",
"proverbs": [
{
"word": "vedere e non toccare è una cosa da imparare"
},
{
"sense": "indica un comportamento scorretto nel lavoro o nelle relazioni sociali",
"word": "farebbe qualunque cosa pur di..."
}
],
"related": [
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "cosetta"
},
{
"word": "cosettina"
},
{
"word": "cosina"
},
{
"word": "cosuccia"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "cosaccia"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "(che) cosa fai!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "che cosa volete?"
}
],
"glosses": [
"preceduto da che, pronome neutro in frasi esclamative e interrogative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɔ.sa/",
"sense": "italiano standard, fiorentino, centrale e meridionale"
},
{
"audio": "it-cosa.ogg",
"ipa": "/ˈkɔ.za/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/It-cosa.ogg/It-cosa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-cosa.ogg",
"sense": "italiano settentrionale"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oggetto"
},
{
"word": "patrimonio"
},
{
"word": "proprietà"
},
{
"word": "atto"
},
{
"word": "azione"
},
{
"word": "gesto"
},
{
"word": "iniziativa"
},
{
"word": "opera"
},
{
"word": "affare"
},
{
"word": "avvenimento"
},
{
"word": "circostanza"
},
{
"word": "episodio"
},
{
"word": "fatto"
},
{
"word": "situazione"
},
{
"word": "argomento"
},
{
"word": "dato"
},
{
"word": "elemento"
},
{
"word": "notizia"
},
{
"word": "nozione"
},
{
"word": "idea"
},
{
"word": "progetto"
},
{
"word": "programma"
},
{
"word": "proposta"
},
{
"word": "domanda"
},
{
"word": "dubbio"
},
{
"word": "interrogativo"
},
{
"word": "questione"
},
{
"word": "problema"
},
{
"word": "ente"
},
{
"word": "corpo"
},
{
"word": "; realtà oggettiva"
},
{
"word": "causa"
},
{
"word": "motivo"
},
{
"word": "pretesto"
},
{
"word": "ragione"
},
{
"word": "lavoro"
},
{
"word": "vicenda"
},
{
"word": "situazione"
},
{
"word": "idea"
},
{
"word": "essenza"
},
{
"word": "concetto"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "parola"
},
{
"word": "frase"
},
{
"word": "discorso"
},
{
"word": "dichiarazione"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "contenuto"
},
{
"word": "tema"
},
{
"word": "ragione"
},
{
"word": "scopo"
},
{
"word": "faccenda"
},
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "alimento"
},
{
"word": "cibo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "věc"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"common"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chose"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "oggetto",
"word": "thing"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "oggetto",
"word": "res"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ding"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rzecz"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coisa"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вещь"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предмет"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "штука"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "oggetto",
"word": "какие"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ting"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sache"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ding"
},
{
"lang": "veneto",
"lang_code": "vec",
"sense": "oggetto",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosa"
}
],
"word": "cosa"
}
Download raw JSONL data for cosa meaning in Italiano (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-23 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.