See idea in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "word": "oggetto" }, { "word": "realtà" }, { "tags": [ "figuratively" ], "word": "molto" }, { "word": "sacco" }, { "word": "fa" }, { "word": "concretizza" }, { "word": "realizza" }, { "word": "attua" }, { "raw_tags": [ "filosofia" ], "word": "forma" }, { "word": "giudizio" }, { "word": "avviso" }, { "word": "scopo" }, { "word": "aspirazione" }, { "word": "desiderio" }, { "word": "sogno" }, { "word": "proponimento" }, { "word": "intenzione" }, { "word": "intendimento" }, { "raw_tags": [ "di una dottrina, di un movimento ecc." ], "word": "sostanza" }, { "word": "contenuto" }, { "word": "fondamento" }, { "word": "nocciolo" }, { "word": "nucleo" }, { "word": ";" }, { "raw_tags": [ "di un libro, di un film ecc." ], "word": "filo" }, { "word": "conduttore" }, { "word": "realtà" }, { "word": "azione" }, { "word": "fenomeno" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Sostantivi in italiano", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "ideare" }, { "word": "ideazione" }, { "word": "ideale" } ], "etymology_examples": [ { "ref": "Ippolito Nievo", "text": "Dove tuona un fatto, siatene certi, ha lampeggiato un'idea." }, { "ref": "George Bernard Shaw", "text": "Se tu hai una mela, e io ho una mela, e ce le scambiamo, allora tu ed io abbiamo sempre una mela per uno. Ma se tu hai un'idea, ed io ho un'idea, e ce le scambiamo, allora abbiamo entrambi due idee" }, { "ref": "Ignazio Silone", "text": "Ogni idea nuova per propagarsi, si cristallizza in formule; per conservarsi si affida a un corpo di interpreti, prudentemente reclutato, talvolta anche appositamente stipendiato, e, a ogni buon conto, sottoposto a un'autorità superiore, incaricata di sciogliere i dubbi e di reprimere le deviazioni. Così ogni nuova idea finisce sempre col diventare una idea fissa, immobile, sorpassata. Quando questa idea diventa dottrina ufficiale dello Stato, allora non c'è più scampo" }, { "ref": "Alessandro Morandotti", "text": "Accarezzare un'idea può essere compromettente al punto di doverla sposare.„" }, { "ref": "Marcel Proust", "text": "Non c'è idea che non porti in sé la propria confutazione possibile, una parola la parola contraria.„" } ], "etymology_texts": [ "dal greco anticoἰδέα, ossia \"aspetto, forma, apparenza\", dalla radice di ἰδεῖν ovvero \"vedere\"" ], "forms": [ { "form": "idee", "tags": [ "plural" ] } ], "hyphenations": [ { "parts": [ "i", "dè", "a" ] } ], "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "pos": "noun", "pos_title": "Sostantivo", "proverbs": [ { "sense": "desiderare di realizzare", "word": "accarezzare un'idea" }, { "sense": "mai", "word": "neanche per idea" }, { "sense": "espressione utilizzata in modo retorico, è anche domanda per sollecitare autocritica oppure iniziare un dialogo in merito ad errori altrui", "word": "hai una vaga idea di... (?)" }, { "sense": "saper cosa fare", "word": "avere le idee chiare" } ], "related": [ { "word": "schizzo" }, { "word": "abbozzo" }, { "word": "verità" }, { "tags": [ "diminutive" ], "word": "ideina" }, { "tags": [ "augmentative" ], "word": "ideona" } ], "senses": [ { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 24, 28 ] ], "text": "Platone riteneva che le idee esistessero realmente nel mondo extraterreno, e che gli oggetti sensibili fossero solo una loro imitazione" } ], "glosses": [ "rappresentazione di qualcosa che esiste soltanto nella mente" ], "id": "it-idea-it-noun-foBzY3GQ", "topics": [ "philosophy" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 13, 17 ] ], "text": "hai avuto un'idea strabiliante!" } ], "glosses": [ "colpo di genio" ], "id": "it-idea-it-noun-YdzLZHR2", "tags": [ "broadly" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 29, 33 ] ], "text": "...e va beh, si può cambiare idea" }, { "bold_text_offsets": [ [ 7, 11 ] ], "text": "la mia idea era quella di arrivare primo" }, { "bold_text_offsets": [ [ 17, 21 ] ], "text": "non farti strane idee" } ], "glosses": [ "obiettivo, opinione, decisione" ], "id": "it-idea-it-noun-g8aj0Uzs", "tags": [ "slang" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 28, 32 ] ], "text": "non mi sono ancora fatto un'idea su quella persona" } ], "glosses": [ "giudizio personale su qualcuno o qualcosa, basato su fattori soggettivi" ], "id": "it-idea-it-noun-arM~vOpy", "tags": [ "broadly" ] }, { "examples": [ { "text": "il fatto per cui molti accettano una nuova idea, purché sia veritiera e corretta, è una cosa molto preziosa" } ], "glosses": [ "invenzione industriale, innovazione tecnologica, artistica, filosofica etc. che rappresenta un elemento di novità rispetto a ciò che esisteva e/o era comunemente accettato in precedenza" ], "id": "it-idea-it-noun-l2SthwxB", "tags": [ "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/iˈdɛa/" } ], "synonyms": [ { "raw_tags": [ "risultato del pensiero" ], "word": "cognizione" }, { "word": "concetto" }, { "word": "elucubrazione" }, { "word": "essenza" }, { "word": "fantasia" }, { "word": "illazione" }, { "word": "immagine" }, { "word": "nozione" }, { "word": "pensiero" }, { "word": "riflessione" }, { "word": "stimolo" }, { "raw_tags": [ "risultato di una riflessione" ], "word": "avviso" }, { "word": "convincimento" }, { "word": "convinzione" }, { "word": "credenza" }, { "word": "credo" }, { "word": "criterio" }, { "word": "dottrina" }, { "word": "fede" }, { "word": "ideale" }, { "word": "ideologia" }, { "word": "opinione" }, { "word": "parere" }, { "word": "persuasione" }, { "word": "posizione" }, { "word": "principio" }, { "word": "punto di vista" }, { "word": "visione" }, { "raw_tags": [ "filosofia" ], "word": "costruzione" }, { "raw_tags": [ "percezione, vana, suggestiva" ], "word": "fantasia" }, { "word": "fantasticheria" }, { "word": "fisima" }, { "word": "fissazione" }, { "word": "illazione" }, { "word": "illusione" }, { "word": "impressione" }, { "word": "mania" }, { "word": "preconcetto" }, { "word": "pregiudizio" }, { "word": "presentimento" }, { "word": "sensazione" }, { "word": "sogno" }, { "word": "sospetto" }, { "word": "utopia" }, { "word": "disegno" }, { "word": "iniziativa" }, { "word": "intenzione" }, { "word": "ispirazione" }, { "word": "obiettivo" }, { "word": "piano" }, { "word": "progetto" }, { "word": "proponimento" }, { "word": "proposito" }, { "tags": [ "figuratively" ], "word": "pizzico" }, { "word": "poco" }, { "word": "tantino" }, { "word": "ideale" }, { "word": "modello" }, { "word": "archetipo" }, { "raw_tags": [ "di politica, economia" ], "word": "giudizio" }, { "word": "teoria" }, { "word": "supposizione" }, { "word": "congettura" }, { "word": ";" }, { "raw_tags": [ "di libro, scritto" ], "word": "spunto" }, { "word": "ispirazione" }, { "raw_tags": [ "in un processo creativo, inventivo" ], "word": "intuizione" }, { "word": "invenzione" }, { "word": "creazione" }, { "word": "folgorazione" }, { "word": "illuminazione" }, { "word": "ispirazione" }, { "word": "lampo di genio" }, { "tags": [ "broadly" ], "word": "trovata" }, { "word": "pensata" }, { "word": "espediente" }, { "word": "prospettiva" }, { "tags": [ "figuratively" ], "word": "pallino" }, { "word": "apparenza" }, { "word": "impressione" }, { "word": "somiglianza" }, { "word": "analogia" }, { "word": "pensa" }, { "word": "immagina" }, { "word": "concepisce" }, { "word": "studia" }, { "word": "progetta" }, { "word": "architetta" }, { "word": "inventa" }, { "word": "crea" }, { "word": "escogita" }, { "word": "teorizza" }, { "word": "ipotizza" } ], "tags": [ "feminine", "singular" ], "translations": [ { "lang": "afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idee" }, { "lang": "albanese", "lang_code": "sq", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "ide" }, { "lang": "catalano", "lang_code": "ca", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idea" }, { "lang": "ceco", "lang_code": "cs", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "nápad" }, { "lang": "danese", "lang_code": "da", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idé" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "ideo" }, { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idea" }, { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "aate" }, { "lang": "francese", "lang_code": "fr", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "idée" }, { "lang": "inglese", "lang_code": "en", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idea" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "notio" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "opinio" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "notitia" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "propositio" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "sententia" }, { "lang": "napoletano", "lang_code": "nap", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "penzàta" }, { "lang": "napoletano", "lang_code": "nap", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "masculine" ], "word": "penziéro" }, { "lang": "norvegese", "lang_code": "no", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "oppfatning" }, { "lang": "olandese", "lang_code": "nl", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idee" }, { "lang": "papiamento", "lang_code": "pap", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idea" }, { "lang": "polacco", "lang_code": "pl", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "idea" }, { "lang": "portoghese", "lang_code": "pt", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idéia" }, { "lang": "romeno", "lang_code": "ro", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idee" }, { "lang": "spagnolo", "lang_code": "es", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "idea" }, { "lang": "svedese", "lang_code": "sv", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idé" }, { "lang": "tagalog", "lang_code": "tl", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "kuru-kurò" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "Idee" }, { "lang": "turco", "lang_code": "tr", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "fikik" }, { "lang": "ungherese", "lang_code": "hu", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "ötlet" } ], "word": "idea" } { "antonyms": [ { "word": "oggetto" }, { "word": "realtà" }, { "tags": [ "figuratively" ], "word": "molto" }, { "word": "sacco" }, { "word": "fa" }, { "word": "concretizza" }, { "word": "realizza" }, { "word": "attua" }, { "raw_tags": [ "filosofia" ], "word": "forma" }, { "word": "giudizio" }, { "word": "avviso" }, { "word": "scopo" }, { "word": "aspirazione" }, { "word": "desiderio" }, { "word": "sogno" }, { "word": "proponimento" }, { "word": "intenzione" }, { "word": "intendimento" }, { "raw_tags": [ "di una dottrina, di un movimento ecc." ], "word": "sostanza" }, { "word": "contenuto" }, { "word": "fondamento" }, { "word": "nocciolo" }, { "word": "nucleo" }, { "word": ";" }, { "raw_tags": [ "di un libro, di un film ecc." ], "word": "filo" }, { "word": "conduttore" }, { "word": "realtà" }, { "word": "azione" }, { "word": "fenomeno" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Voci verbali in italiano", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "ideare" }, { "word": "ideazione" }, { "word": "ideale" } ], "etymology_examples": [ { "ref": "Ippolito Nievo", "text": "Dove tuona un fatto, siatene certi, ha lampeggiato un'idea." }, { "ref": "George Bernard Shaw", "text": "Se tu hai una mela, e io ho una mela, e ce le scambiamo, allora tu ed io abbiamo sempre una mela per uno. Ma se tu hai un'idea, ed io ho un'idea, e ce le scambiamo, allora abbiamo entrambi due idee" }, { "ref": "Ignazio Silone", "text": "Ogni idea nuova per propagarsi, si cristallizza in formule; per conservarsi si affida a un corpo di interpreti, prudentemente reclutato, talvolta anche appositamente stipendiato, e, a ogni buon conto, sottoposto a un'autorità superiore, incaricata di sciogliere i dubbi e di reprimere le deviazioni. Così ogni nuova idea finisce sempre col diventare una idea fissa, immobile, sorpassata. Quando questa idea diventa dottrina ufficiale dello Stato, allora non c'è più scampo" }, { "ref": "Alessandro Morandotti", "text": "Accarezzare un'idea può essere compromettente al punto di doverla sposare.„" }, { "ref": "Marcel Proust", "text": "Non c'è idea che non porti in sé la propria confutazione possibile, una parola la parola contraria.„" } ], "etymology_texts": [ "dal greco anticoἰδέα, ossia \"aspetto, forma, apparenza\", dalla radice di ἰδεῖν ovvero \"vedere\"" ], "hyphenations": [ { "parts": [ "i", "dè", "a" ] } ], "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "pos": "verb", "pos_title": "Voce verbale", "proverbs": [ { "sense": "desiderare di realizzare", "word": "accarezzare un'idea" }, { "sense": "mai", "word": "neanche per idea" }, { "sense": "espressione utilizzata in modo retorico, è anche domanda per sollecitare autocritica oppure iniziare un dialogo in merito ad errori altrui", "word": "hai una vaga idea di... (?)" }, { "sense": "saper cosa fare", "word": "avere le idee chiare" } ], "related": [ { "word": "schizzo" }, { "word": "abbozzo" }, { "word": "verità" }, { "tags": [ "diminutive" ], "word": "ideina" }, { "tags": [ "augmentative" ], "word": "ideona" } ], "senses": [ { "form_of": [ { "word": "ideare" } ], "glosses": [ "terza persona singolare dell'indicativo presente di ideare" ], "id": "it-idea-it-verb-IJ1vzpbd" }, { "form_of": [ { "word": "ideare" } ], "glosses": [ "seconda persona singolare dell'imperativo presente di ideare" ], "id": "it-idea-it-verb-wHwEqVWd" } ], "sounds": [ { "ipa": "/iˈdɛa/" } ], "synonyms": [ { "raw_tags": [ "risultato del pensiero" ], "word": "cognizione" }, { "word": "concetto" }, { "word": "elucubrazione" }, { "word": "essenza" }, { "word": "fantasia" }, { "word": "illazione" }, { "word": "immagine" }, { "word": "nozione" }, { "word": "pensiero" }, { "word": "riflessione" }, { "word": "stimolo" }, { "raw_tags": [ "risultato di una riflessione" ], "word": "avviso" }, { "word": "convincimento" }, { "word": "convinzione" }, { "word": "credenza" }, { "word": "credo" }, { "word": "criterio" }, { "word": "dottrina" }, { "word": "fede" }, { "word": "ideale" }, { "word": "ideologia" }, { "word": "opinione" }, { "word": "parere" }, { "word": "persuasione" }, { "word": "posizione" }, { "word": "principio" }, { "word": "punto di vista" }, { "word": "visione" }, { "raw_tags": [ "filosofia" ], "word": "costruzione" }, { "raw_tags": [ "percezione, vana, suggestiva" ], "word": "fantasia" }, { "word": "fantasticheria" }, { "word": "fisima" }, { "word": "fissazione" }, { "word": "illazione" }, { "word": "illusione" }, { "word": "impressione" }, { "word": "mania" }, { "word": "preconcetto" }, { "word": "pregiudizio" }, { "word": "presentimento" }, { "word": "sensazione" }, { "word": "sogno" }, { "word": "sospetto" }, { "word": "utopia" }, { "word": "disegno" }, { "word": "iniziativa" }, { "word": "intenzione" }, { "word": "ispirazione" }, { "word": "obiettivo" }, { "word": "piano" }, { "word": "progetto" }, { "word": "proponimento" }, { "word": "proposito" }, { "tags": [ "figuratively" ], "word": "pizzico" }, { "word": "poco" }, { "word": "tantino" }, { "word": "ideale" }, { "word": "modello" }, { "word": "archetipo" }, { "raw_tags": [ "di politica, economia" ], "word": "giudizio" }, { "word": "teoria" }, { "word": "supposizione" }, { "word": "congettura" }, { "word": ";" }, { "raw_tags": [ "di libro, scritto" ], "word": "spunto" }, { "word": "ispirazione" }, { "raw_tags": [ "in un processo creativo, inventivo" ], "word": "intuizione" }, { "word": "invenzione" }, { "word": "creazione" }, { "word": "folgorazione" }, { "word": "illuminazione" }, { "word": "ispirazione" }, { "word": "lampo di genio" }, { "tags": [ "broadly" ], "word": "trovata" }, { "word": "pensata" }, { "word": "espediente" }, { "word": "prospettiva" }, { "tags": [ "figuratively" ], "word": "pallino" }, { "word": "apparenza" }, { "word": "impressione" }, { "word": "somiglianza" }, { "word": "analogia" }, { "word": "pensa" }, { "word": "immagina" }, { "word": "concepisce" }, { "word": "studia" }, { "word": "progetta" }, { "word": "architetta" }, { "word": "inventa" }, { "word": "crea" }, { "word": "escogita" }, { "word": "teorizza" }, { "word": "ipotizza" } ], "tags": [ "form-of" ], "translations": [ { "lang": "afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idee" }, { "lang": "albanese", "lang_code": "sq", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "ide" }, { "lang": "catalano", "lang_code": "ca", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idea" }, { "lang": "ceco", "lang_code": "cs", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "nápad" }, { "lang": "danese", "lang_code": "da", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idé" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "ideo" }, { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idea" }, { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "aate" }, { "lang": "francese", "lang_code": "fr", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "idée" }, { "lang": "inglese", "lang_code": "en", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idea" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "notio" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "opinio" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "notitia" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "propositio" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "sententia" }, { "lang": "napoletano", "lang_code": "nap", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "penzàta" }, { "lang": "napoletano", "lang_code": "nap", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "masculine" ], "word": "penziéro" }, { "lang": "norvegese", "lang_code": "no", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "oppfatning" }, { "lang": "olandese", "lang_code": "nl", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idee" }, { "lang": "papiamento", "lang_code": "pap", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idea" }, { "lang": "polacco", "lang_code": "pl", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "idea" }, { "lang": "portoghese", "lang_code": "pt", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idéia" }, { "lang": "romeno", "lang_code": "ro", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idee" }, { "lang": "spagnolo", "lang_code": "es", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "idea" }, { "lang": "svedese", "lang_code": "sv", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idé" }, { "lang": "tagalog", "lang_code": "tl", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "kuru-kurò" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "Idee" }, { "lang": "turco", "lang_code": "tr", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "fikik" }, { "lang": "ungherese", "lang_code": "hu", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "ötlet" } ], "word": "idea" }
{ "antonyms": [ { "word": "oggetto" }, { "word": "realtà" }, { "tags": [ "figuratively" ], "word": "molto" }, { "word": "sacco" }, { "word": "fa" }, { "word": "concretizza" }, { "word": "realizza" }, { "word": "attua" }, { "raw_tags": [ "filosofia" ], "word": "forma" }, { "word": "giudizio" }, { "word": "avviso" }, { "word": "scopo" }, { "word": "aspirazione" }, { "word": "desiderio" }, { "word": "sogno" }, { "word": "proponimento" }, { "word": "intenzione" }, { "word": "intendimento" }, { "raw_tags": [ "di una dottrina, di un movimento ecc." ], "word": "sostanza" }, { "word": "contenuto" }, { "word": "fondamento" }, { "word": "nocciolo" }, { "word": "nucleo" }, { "word": ";" }, { "raw_tags": [ "di un libro, di un film ecc." ], "word": "filo" }, { "word": "conduttore" }, { "word": "realtà" }, { "word": "azione" }, { "word": "fenomeno" } ], "categories": [ "Sostantivi in italiano" ], "derived": [ { "word": "ideare" }, { "word": "ideazione" }, { "word": "ideale" } ], "etymology_examples": [ { "ref": "Ippolito Nievo", "text": "Dove tuona un fatto, siatene certi, ha lampeggiato un'idea." }, { "ref": "George Bernard Shaw", "text": "Se tu hai una mela, e io ho una mela, e ce le scambiamo, allora tu ed io abbiamo sempre una mela per uno. Ma se tu hai un'idea, ed io ho un'idea, e ce le scambiamo, allora abbiamo entrambi due idee" }, { "ref": "Ignazio Silone", "text": "Ogni idea nuova per propagarsi, si cristallizza in formule; per conservarsi si affida a un corpo di interpreti, prudentemente reclutato, talvolta anche appositamente stipendiato, e, a ogni buon conto, sottoposto a un'autorità superiore, incaricata di sciogliere i dubbi e di reprimere le deviazioni. Così ogni nuova idea finisce sempre col diventare una idea fissa, immobile, sorpassata. Quando questa idea diventa dottrina ufficiale dello Stato, allora non c'è più scampo" }, { "ref": "Alessandro Morandotti", "text": "Accarezzare un'idea può essere compromettente al punto di doverla sposare.„" }, { "ref": "Marcel Proust", "text": "Non c'è idea che non porti in sé la propria confutazione possibile, una parola la parola contraria.„" } ], "etymology_texts": [ "dal greco anticoἰδέα, ossia \"aspetto, forma, apparenza\", dalla radice di ἰδεῖν ovvero \"vedere\"" ], "forms": [ { "form": "idee", "tags": [ "plural" ] } ], "hyphenations": [ { "parts": [ "i", "dè", "a" ] } ], "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "pos": "noun", "pos_title": "Sostantivo", "proverbs": [ { "sense": "desiderare di realizzare", "word": "accarezzare un'idea" }, { "sense": "mai", "word": "neanche per idea" }, { "sense": "espressione utilizzata in modo retorico, è anche domanda per sollecitare autocritica oppure iniziare un dialogo in merito ad errori altrui", "word": "hai una vaga idea di... (?)" }, { "sense": "saper cosa fare", "word": "avere le idee chiare" } ], "related": [ { "word": "schizzo" }, { "word": "abbozzo" }, { "word": "verità" }, { "tags": [ "diminutive" ], "word": "ideina" }, { "tags": [ "augmentative" ], "word": "ideona" } ], "senses": [ { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 24, 28 ] ], "text": "Platone riteneva che le idee esistessero realmente nel mondo extraterreno, e che gli oggetti sensibili fossero solo una loro imitazione" } ], "glosses": [ "rappresentazione di qualcosa che esiste soltanto nella mente" ], "topics": [ "philosophy" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 13, 17 ] ], "text": "hai avuto un'idea strabiliante!" } ], "glosses": [ "colpo di genio" ], "tags": [ "broadly" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 29, 33 ] ], "text": "...e va beh, si può cambiare idea" }, { "bold_text_offsets": [ [ 7, 11 ] ], "text": "la mia idea era quella di arrivare primo" }, { "bold_text_offsets": [ [ 17, 21 ] ], "text": "non farti strane idee" } ], "glosses": [ "obiettivo, opinione, decisione" ], "tags": [ "slang" ] }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 28, 32 ] ], "text": "non mi sono ancora fatto un'idea su quella persona" } ], "glosses": [ "giudizio personale su qualcuno o qualcosa, basato su fattori soggettivi" ], "tags": [ "broadly" ] }, { "examples": [ { "text": "il fatto per cui molti accettano una nuova idea, purché sia veritiera e corretta, è una cosa molto preziosa" } ], "glosses": [ "invenzione industriale, innovazione tecnologica, artistica, filosofica etc. che rappresenta un elemento di novità rispetto a ciò che esisteva e/o era comunemente accettato in precedenza" ], "tags": [ "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/iˈdɛa/" } ], "synonyms": [ { "raw_tags": [ "risultato del pensiero" ], "word": "cognizione" }, { "word": "concetto" }, { "word": "elucubrazione" }, { "word": "essenza" }, { "word": "fantasia" }, { "word": "illazione" }, { "word": "immagine" }, { "word": "nozione" }, { "word": "pensiero" }, { "word": "riflessione" }, { "word": "stimolo" }, { "raw_tags": [ "risultato di una riflessione" ], "word": "avviso" }, { "word": "convincimento" }, { "word": "convinzione" }, { "word": "credenza" }, { "word": "credo" }, { "word": "criterio" }, { "word": "dottrina" }, { "word": "fede" }, { "word": "ideale" }, { "word": "ideologia" }, { "word": "opinione" }, { "word": "parere" }, { "word": "persuasione" }, { "word": "posizione" }, { "word": "principio" }, { "word": "punto di vista" }, { "word": "visione" }, { "raw_tags": [ "filosofia" ], "word": "costruzione" }, { "raw_tags": [ "percezione, vana, suggestiva" ], "word": "fantasia" }, { "word": "fantasticheria" }, { "word": "fisima" }, { "word": "fissazione" }, { "word": "illazione" }, { "word": "illusione" }, { "word": "impressione" }, { "word": "mania" }, { "word": "preconcetto" }, { "word": "pregiudizio" }, { "word": "presentimento" }, { "word": "sensazione" }, { "word": "sogno" }, { "word": "sospetto" }, { "word": "utopia" }, { "word": "disegno" }, { "word": "iniziativa" }, { "word": "intenzione" }, { "word": "ispirazione" }, { "word": "obiettivo" }, { "word": "piano" }, { "word": "progetto" }, { "word": "proponimento" }, { "word": "proposito" }, { "tags": [ "figuratively" ], "word": "pizzico" }, { "word": "poco" }, { "word": "tantino" }, { "word": "ideale" }, { "word": "modello" }, { "word": "archetipo" }, { "raw_tags": [ "di politica, economia" ], "word": "giudizio" }, { "word": "teoria" }, { "word": "supposizione" }, { "word": "congettura" }, { "word": ";" }, { "raw_tags": [ "di libro, scritto" ], "word": "spunto" }, { "word": "ispirazione" }, { "raw_tags": [ "in un processo creativo, inventivo" ], "word": "intuizione" }, { "word": "invenzione" }, { "word": "creazione" }, { "word": "folgorazione" }, { "word": "illuminazione" }, { "word": "ispirazione" }, { "word": "lampo di genio" }, { "tags": [ "broadly" ], "word": "trovata" }, { "word": "pensata" }, { "word": "espediente" }, { "word": "prospettiva" }, { "tags": [ "figuratively" ], "word": "pallino" }, { "word": "apparenza" }, { "word": "impressione" }, { "word": "somiglianza" }, { "word": "analogia" }, { "word": "pensa" }, { "word": "immagina" }, { "word": "concepisce" }, { "word": "studia" }, { "word": "progetta" }, { "word": "architetta" }, { "word": "inventa" }, { "word": "crea" }, { "word": "escogita" }, { "word": "teorizza" }, { "word": "ipotizza" } ], "tags": [ "feminine", "singular" ], "translations": [ { "lang": "afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idee" }, { "lang": "albanese", "lang_code": "sq", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "ide" }, { "lang": "catalano", "lang_code": "ca", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idea" }, { "lang": "ceco", "lang_code": "cs", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "nápad" }, { "lang": "danese", "lang_code": "da", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idé" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "ideo" }, { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idea" }, { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "aate" }, { "lang": "francese", "lang_code": "fr", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "idée" }, { "lang": "inglese", "lang_code": "en", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idea" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "notio" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "opinio" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "notitia" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "propositio" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "sententia" }, { "lang": "napoletano", "lang_code": "nap", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "penzàta" }, { "lang": "napoletano", "lang_code": "nap", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "masculine" ], "word": "penziéro" }, { "lang": "norvegese", "lang_code": "no", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "oppfatning" }, { "lang": "olandese", "lang_code": "nl", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idee" }, { "lang": "papiamento", "lang_code": "pap", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idea" }, { "lang": "polacco", "lang_code": "pl", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "idea" }, { "lang": "portoghese", "lang_code": "pt", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idéia" }, { "lang": "romeno", "lang_code": "ro", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idee" }, { "lang": "spagnolo", "lang_code": "es", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "idea" }, { "lang": "svedese", "lang_code": "sv", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idé" }, { "lang": "tagalog", "lang_code": "tl", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "kuru-kurò" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "Idee" }, { "lang": "turco", "lang_code": "tr", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "fikik" }, { "lang": "ungherese", "lang_code": "hu", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "ötlet" } ], "word": "idea" } { "antonyms": [ { "word": "oggetto" }, { "word": "realtà" }, { "tags": [ "figuratively" ], "word": "molto" }, { "word": "sacco" }, { "word": "fa" }, { "word": "concretizza" }, { "word": "realizza" }, { "word": "attua" }, { "raw_tags": [ "filosofia" ], "word": "forma" }, { "word": "giudizio" }, { "word": "avviso" }, { "word": "scopo" }, { "word": "aspirazione" }, { "word": "desiderio" }, { "word": "sogno" }, { "word": "proponimento" }, { "word": "intenzione" }, { "word": "intendimento" }, { "raw_tags": [ "di una dottrina, di un movimento ecc." ], "word": "sostanza" }, { "word": "contenuto" }, { "word": "fondamento" }, { "word": "nocciolo" }, { "word": "nucleo" }, { "word": ";" }, { "raw_tags": [ "di un libro, di un film ecc." ], "word": "filo" }, { "word": "conduttore" }, { "word": "realtà" }, { "word": "azione" }, { "word": "fenomeno" } ], "categories": [ "Voci verbali in italiano" ], "derived": [ { "word": "ideare" }, { "word": "ideazione" }, { "word": "ideale" } ], "etymology_examples": [ { "ref": "Ippolito Nievo", "text": "Dove tuona un fatto, siatene certi, ha lampeggiato un'idea." }, { "ref": "George Bernard Shaw", "text": "Se tu hai una mela, e io ho una mela, e ce le scambiamo, allora tu ed io abbiamo sempre una mela per uno. Ma se tu hai un'idea, ed io ho un'idea, e ce le scambiamo, allora abbiamo entrambi due idee" }, { "ref": "Ignazio Silone", "text": "Ogni idea nuova per propagarsi, si cristallizza in formule; per conservarsi si affida a un corpo di interpreti, prudentemente reclutato, talvolta anche appositamente stipendiato, e, a ogni buon conto, sottoposto a un'autorità superiore, incaricata di sciogliere i dubbi e di reprimere le deviazioni. Così ogni nuova idea finisce sempre col diventare una idea fissa, immobile, sorpassata. Quando questa idea diventa dottrina ufficiale dello Stato, allora non c'è più scampo" }, { "ref": "Alessandro Morandotti", "text": "Accarezzare un'idea può essere compromettente al punto di doverla sposare.„" }, { "ref": "Marcel Proust", "text": "Non c'è idea che non porti in sé la propria confutazione possibile, una parola la parola contraria.„" } ], "etymology_texts": [ "dal greco anticoἰδέα, ossia \"aspetto, forma, apparenza\", dalla radice di ἰδεῖν ovvero \"vedere\"" ], "hyphenations": [ { "parts": [ "i", "dè", "a" ] } ], "lang": "Italiano", "lang_code": "it", "pos": "verb", "pos_title": "Voce verbale", "proverbs": [ { "sense": "desiderare di realizzare", "word": "accarezzare un'idea" }, { "sense": "mai", "word": "neanche per idea" }, { "sense": "espressione utilizzata in modo retorico, è anche domanda per sollecitare autocritica oppure iniziare un dialogo in merito ad errori altrui", "word": "hai una vaga idea di... (?)" }, { "sense": "saper cosa fare", "word": "avere le idee chiare" } ], "related": [ { "word": "schizzo" }, { "word": "abbozzo" }, { "word": "verità" }, { "tags": [ "diminutive" ], "word": "ideina" }, { "tags": [ "augmentative" ], "word": "ideona" } ], "senses": [ { "form_of": [ { "word": "ideare" } ], "glosses": [ "terza persona singolare dell'indicativo presente di ideare" ] }, { "form_of": [ { "word": "ideare" } ], "glosses": [ "seconda persona singolare dell'imperativo presente di ideare" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/iˈdɛa/" } ], "synonyms": [ { "raw_tags": [ "risultato del pensiero" ], "word": "cognizione" }, { "word": "concetto" }, { "word": "elucubrazione" }, { "word": "essenza" }, { "word": "fantasia" }, { "word": "illazione" }, { "word": "immagine" }, { "word": "nozione" }, { "word": "pensiero" }, { "word": "riflessione" }, { "word": "stimolo" }, { "raw_tags": [ "risultato di una riflessione" ], "word": "avviso" }, { "word": "convincimento" }, { "word": "convinzione" }, { "word": "credenza" }, { "word": "credo" }, { "word": "criterio" }, { "word": "dottrina" }, { "word": "fede" }, { "word": "ideale" }, { "word": "ideologia" }, { "word": "opinione" }, { "word": "parere" }, { "word": "persuasione" }, { "word": "posizione" }, { "word": "principio" }, { "word": "punto di vista" }, { "word": "visione" }, { "raw_tags": [ "filosofia" ], "word": "costruzione" }, { "raw_tags": [ "percezione, vana, suggestiva" ], "word": "fantasia" }, { "word": "fantasticheria" }, { "word": "fisima" }, { "word": "fissazione" }, { "word": "illazione" }, { "word": "illusione" }, { "word": "impressione" }, { "word": "mania" }, { "word": "preconcetto" }, { "word": "pregiudizio" }, { "word": "presentimento" }, { "word": "sensazione" }, { "word": "sogno" }, { "word": "sospetto" }, { "word": "utopia" }, { "word": "disegno" }, { "word": "iniziativa" }, { "word": "intenzione" }, { "word": "ispirazione" }, { "word": "obiettivo" }, { "word": "piano" }, { "word": "progetto" }, { "word": "proponimento" }, { "word": "proposito" }, { "tags": [ "figuratively" ], "word": "pizzico" }, { "word": "poco" }, { "word": "tantino" }, { "word": "ideale" }, { "word": "modello" }, { "word": "archetipo" }, { "raw_tags": [ "di politica, economia" ], "word": "giudizio" }, { "word": "teoria" }, { "word": "supposizione" }, { "word": "congettura" }, { "word": ";" }, { "raw_tags": [ "di libro, scritto" ], "word": "spunto" }, { "word": "ispirazione" }, { "raw_tags": [ "in un processo creativo, inventivo" ], "word": "intuizione" }, { "word": "invenzione" }, { "word": "creazione" }, { "word": "folgorazione" }, { "word": "illuminazione" }, { "word": "ispirazione" }, { "word": "lampo di genio" }, { "tags": [ "broadly" ], "word": "trovata" }, { "word": "pensata" }, { "word": "espediente" }, { "word": "prospettiva" }, { "tags": [ "figuratively" ], "word": "pallino" }, { "word": "apparenza" }, { "word": "impressione" }, { "word": "somiglianza" }, { "word": "analogia" }, { "word": "pensa" }, { "word": "immagina" }, { "word": "concepisce" }, { "word": "studia" }, { "word": "progetta" }, { "word": "architetta" }, { "word": "inventa" }, { "word": "crea" }, { "word": "escogita" }, { "word": "teorizza" }, { "word": "ipotizza" } ], "tags": [ "form-of" ], "translations": [ { "lang": "afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idee" }, { "lang": "albanese", "lang_code": "sq", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "ide" }, { "lang": "catalano", "lang_code": "ca", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idea" }, { "lang": "ceco", "lang_code": "cs", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "nápad" }, { "lang": "danese", "lang_code": "da", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idé" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "ideo" }, { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idea" }, { "lang": "finlandese", "lang_code": "fi", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "aate" }, { "lang": "francese", "lang_code": "fr", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "idée" }, { "lang": "inglese", "lang_code": "en", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idea" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "notio" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "opinio" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "notitia" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "propositio" }, { "lang": "latino", "lang_code": "la", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "sententia" }, { "lang": "napoletano", "lang_code": "nap", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "penzàta" }, { "lang": "napoletano", "lang_code": "nap", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "masculine" ], "word": "penziéro" }, { "lang": "norvegese", "lang_code": "no", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "oppfatning" }, { "lang": "olandese", "lang_code": "nl", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idee" }, { "lang": "papiamento", "lang_code": "pap", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idea" }, { "lang": "polacco", "lang_code": "pl", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "idea" }, { "lang": "portoghese", "lang_code": "pt", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idéia" }, { "lang": "romeno", "lang_code": "ro", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idee" }, { "lang": "spagnolo", "lang_code": "es", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "idea" }, { "lang": "svedese", "lang_code": "sv", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "idé" }, { "lang": "tagalog", "lang_code": "tl", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "kuru-kurò" }, { "lang": "tedesco", "lang_code": "de", "sense": "rappresentazione mentale", "tags": [ "feminine" ], "word": "Idee" }, { "lang": "turco", "lang_code": "tr", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "fikik" }, { "lang": "ungherese", "lang_code": "hu", "sense": "rappresentazione mentale", "word": "ötlet" } ], "word": "idea" }
Download raw JSONL data for idea meaning in Italiano (17.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.