See régler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "grêler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coupe réglée"
},
{
"word": "dérèglement"
},
{
"word": "dérégler"
},
{
"sense": "être exact et ponctuel dans tout ce qu’on fait",
"word": "être réglé comme du papier à musique"
},
{
"word": "papier réglé"
},
{
"word": "réglage"
},
{
"word": "réglement"
},
{
"word": "régler son compte"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Dénominal de règle, voir réguler."
],
"forms": [
{
"form": "régler",
"ipas": [
"\\ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir réglé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en réglant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.ɡlɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant réglé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "réglant",
"ipas": [
"\\ʁe.ɡlɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "réglé",
"ipas": [
"\\ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je règle",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu règles",
"ipas": [
"\\ty ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on règle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous réglons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ɡlɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous réglez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles règlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai réglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as réglé",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a réglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons réglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez réglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont réglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je réglais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu réglais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on réglait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous réglions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ɡli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous régliez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ɡli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles réglaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais réglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais réglé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait réglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions réglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez réglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient réglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je réglai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu réglas",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on régla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous réglâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ɡlam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous réglâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ɡlat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles réglèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ɡlɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus réglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus réglé",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut réglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes réglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes réglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent réglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je règlerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ.ɡl(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu règleras",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ.ɡl(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on règlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ.ɡl(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous règlerons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ.ɡl(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous règlerez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ.ɡl(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles règleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ.ɡl(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai réglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras réglé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura réglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons réglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez réglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront réglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je règle",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu règles",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on règle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous réglions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.ɡli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous régliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.ɡli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles règlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie réglé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies réglé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait réglé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons réglé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez réglé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient réglé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je réglasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu réglasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on réglât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous réglassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.ɡla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous réglassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.ɡla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles réglassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse réglé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses réglé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût réglé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions réglé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez réglé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent réglé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je règlerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ.ɡl(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu règlerais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ.ɡl(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on règlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ.ɡl(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous règlerions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ.ɡlə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous règleriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ.ɡlə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles règleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ.ɡl(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais réglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais réglé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait réglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions réglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez réglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient réglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "règle",
"ipas": [
"\\ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "réglons",
"ipas": [
"\\ʁe.ɡlɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "réglez",
"ipas": [
"\\ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie réglé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons réglé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez réglé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "je réglerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ɡl(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu régleras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ɡl(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on réglera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡl(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous réglerons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ɡl(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous réglerez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ɡl(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles régleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ɡl(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "je réglerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ɡl(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/régler"
},
{
"form": "tu réglerais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ɡl(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/régler"
},
{
"form": "il/elle/on réglerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡl(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/régler"
},
{
"form": "nous réglerions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ɡlə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/régler"
},
{
"form": "vous régleriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ɡlə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/régler"
},
{
"form": "ils/elles régleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ɡl(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/régler"
},
{
"form": "se régler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Régler du papier pour écrire droit."
},
{
"text": "Régler du papier pour noter de la musique."
}
],
"glosses": [
"Tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du carton, etc."
],
"id": "fr-régler-fr-verb-A5gPo-M1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 142",
"text": "Il n’osait ouvrir la bouche que pour manger et, du reste, était bien résolu à régler sa conduite sur celle de David qui gardait le silence."
},
{
"text": "Régler sa vie, ses actions, ses mœurs, ses désirs."
},
{
"text": "Régler sa maison."
},
{
"text": "Régler le présent sur le passé."
},
{
"text": "Régler une chose d’après une autre."
},
{
"text": "Régler le prix du pain."
},
{
"text": "Il faut régler sa dépense sur son revenu."
}
],
"glosses": [
"Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles."
],
"id": "fr-régler-fr-verb--P6osUeV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Régler ses affaires."
},
{
"text": "Régler sa dépense, régler sa table, son train de vie,"
}
],
"glosses": [
"Mettre dans un bon ordre."
],
"id": "fr-régler-fr-verb-mF3lwitq"
},
{
"glosses": [
"Retrancher de sa dépense, de sa table, etc."
],
"id": "fr-régler-fr-verb-85fkkS8Q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michelle Jeanguyot & Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie, 2002, page 55",
"text": "Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l'eau, les paysans ont d'abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l'eau."
},
{
"ref": "Bernard Werber, « Du pain et des jeux », dans L'Arbre des possibles et autres histoires, Éditions Albin Michel, 2002",
"text": "Après la Coupe du monde de 2022, l’humanité entière fut gagnée par la fièvre du ballon rond et ce sport s’imposa comme la meilleure façon de régler les problèmes internationaux."
},
{
"text": "Régler une pendule, une montre, un moteur."
}
],
"glosses": [
"Mettre en état d’aller bien, de marcher régulièrement."
],
"id": "fr-régler-fr-verb-99tbILtA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin des lois de l'Empire français,11ᵉ série, décembre 1852 et 1ᵉʳ semestre 1853, p.658",
"text": "Le Sénat ne s'oppose pas à la promulgation de la loi qui règle les limites des communes de Condé-lès-Vouziers et de Vouziers (Ardennes)."
},
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ",
"text": "Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente."
},
{
"text": "Nous réglerons cela plus lard."
},
{
"text": "On a réglé que…"
}
],
"glosses": [
"Déterminer, ordonner, décider une chose d’une façon ferme et stable."
],
"id": "fr-régler-fr-verb-CNwFjQyk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses."
},
{
"ref": "Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 227.",
"text": "Il aurait fallu cautériser, à défaut de recoudre, comme son oncle le faisait pour le petit bétail qui se blessait aux clôtures ou qui s’encornait pour régler un différend de pâture."
},
{
"text": "Régler une affaire, régler un compte."
}
],
"glosses": [
"Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement."
],
"id": "fr-régler-fr-verb-AByuPi9T"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le mécanisme est réglé à cinquante tours de roue par minute."
}
],
"glosses": [
"Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe."
],
"id": "fr-régler-fr-verb-x7BEJAyV",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Régler de juges."
},
{
"text": "Un arrêt va nous régler de juges."
}
],
"glosses": [
"Décider devant quels juges les parties procéderont."
],
"id": "fr-régler-fr-verb-sg5bsRCw",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 239",
"text": "Vous habitiez une chambre d'hôtel assez misérable, […]. Vous étiez alors terriblement gêné. Vous ne parveniez pas toujours à régler votre logeur."
},
{
"ref": "Guillermo Saccomanno, Basse saison, traduit de l'espagnol (Argentine) par Michèle Guillemont, Asphalte Éditions, 2015",
"text": "Au moment où la petite vieille règle sa course, il aperçoit Dicky sur sa Harley dans une allée ensablée."
}
],
"glosses": [
"Payer."
],
"id": "fr-régler-fr-verb-ypD3M2TA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La raison règle les passions."
}
],
"glosses": [
"Servir de règle."
],
"id": "fr-régler-fr-verb-y8JFOJgr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se conduire d’après l’exemple de quelqu’un, prendre quelqu’un pour modèle."
],
"id": "fr-régler-fr-verb-rhlUpKfY",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se régler sur l’exemple des personnes sages. — Vous ne pouvez recevoir que tant, réglez-vous là-dessus."
}
],
"glosses": [
"Se conformer à ce qui a été décidé ou pratiqué relativement à quelque chose."
],
"id": "fr-régler-fr-verb-YAJ~4Rki",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pendant longtemps il a dépensé au-delà de ses revenus, mais il commence à se régler."
}
],
"glosses": [
"Se modérer, mettre de l’ordre dans sa vie."
],
"id": "fr-régler-fr-verb-AGK5pYJa",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "On nous a séparés à grand’peine. Il a dix-huit ans, c’est un saint-cyrien, il est courageux, mais je le règle. Je le tiens comme j’ai vu l’oncle Chadenas tenir des cochons. Je ne veux pas lui faire de mal, maintenant qu’il est à terre. Seulement il bouge encore. On me tire par les cheveux."
}
],
"glosses": [
"Battre un adversaire."
],
"id": "fr-régler-fr-verb-vcwpTqyY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.ɡle\\"
},
{
"audio": "Fr-régler.ogg",
"ipa": "ʁe.ɡle",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/Fr-régler.ogg/Fr-régler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-régler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-régler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-régler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-régler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-régler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-régler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-régler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-régler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-régler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-régler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-régler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-régler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-régler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-régler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-régler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-régler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-régler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-régler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-régler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-régler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-régler.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-régler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-régler.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-régler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-régler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-régler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-régler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "réguler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tirer avec la règle des lignes droites",
"sense_index": 1,
"word": "iscrtati"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tirer avec la règle des lignes droites",
"sense_index": 1,
"word": "linjera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles",
"sense_index": 2,
"word": "rule"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles",
"sense_index": 2,
"word": "srediti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles",
"sense_index": 2,
"word": "dosolrefa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Mettre dans un bon ordre",
"sense_index": 3,
"word": "regularize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Mettre dans un bon ordre",
"sense_index": 3,
"word": "regularise"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre dans un bon ordre",
"sense_index": 3,
"word": "urediti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre dans un bon ordre",
"sense_index": 3,
"word": "regularizar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mettre dans un bon ordre",
"sense_index": 3,
"word": "teneká"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mettre dans un bon ordre",
"sense_index": 3,
"word": "dosolrefa"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vladnuvaty",
"sense": "Mettre dans un bon ordre",
"sense_index": 3,
"word": "владнувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "uladnuvaty",
"sense": "Mettre dans un bon ordre",
"sense_index": 3,
"word": "уладнувати"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Retrancher de sa dépense, de sa table, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "isplatiti"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre en état d’aller bien",
"sense_index": 5,
"word": "aussteuern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre en état d’aller bien",
"sense_index": 5,
"word": "regulate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre en état d’aller bien",
"sense_index": 5,
"word": "riješiti sa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre en état d’aller bien",
"sense_index": 5,
"word": "reglera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déterminer, ordonner, décider",
"sense_index": 6,
"word": "settle"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Déterminer, ordonner, décider",
"sense_index": 6,
"word": "riješiti"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Déterminer, ordonner, décider",
"sense_index": 6,
"word": "membereskan"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Déterminer, ordonner, décider",
"sense_index": 6,
"word": "mearridit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Déterminer, ordonner, décider",
"sense_index": 6,
"word": "dosolrefa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Déterminer, ordonner, décider",
"sense_index": 6,
"word": "bestämma"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Déterminer, ordonner, décider",
"sense_index": 6,
"word": "avgöra"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "zgjidhnin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "austragen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "settle"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "svršiti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "verká"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "beslechten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "regularizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "regularizar"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "unamua"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "dosolrefa"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "kumaliza"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Technique) Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe",
"sense_index": 8,
"word": "regulate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Technique) Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe",
"sense_index": 8,
"word": "naravnati"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Technique) Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe",
"sense_index": 8,
"word": "ásahallat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Technique) Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe",
"sense_index": 8,
"word": "dosolrefa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Droit) Décider devant quels juges les parties procéderont",
"sense_index": 9,
"word": "odrediti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Droit) Décider devant quels juges les parties procéderont",
"sense_index": 9,
"word": "dosolrefa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "auszahlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "bezahlen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "settle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "pay"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "platiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "pagar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "abonar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "menyelesaikan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "saldare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "kaldodé"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "pagar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "máksit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "reglera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "betala"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beredder"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "lei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stimmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einstellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "berichtigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "leiten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lenken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tune"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "attune"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "regulate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "regularize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "settle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adjust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arrange"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "put in order"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tidy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "categorize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "collate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "order"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sort"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "conduct"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "direct"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "guide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "head"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lead"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "show the way"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "wisian"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "yefra"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "poravnati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "indrette"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rede"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rydde op"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "løse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arreglar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "agordi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reguligi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ordigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gvidi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "stilla"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skipa fyri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "stíla fyri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "leiða"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "stýra"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "virittää"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "opastaa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "liede"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanstjoere"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atremper"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "άγω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "regulizar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "innrétta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "condurre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "guidare"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "pimpin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stemmen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "regelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reglementeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reguleren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vereffenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "inrichten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ruimen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opruimen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schikken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "terechtbrengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de weg wijzen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "leiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geleiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rondleiden"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "innrede"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "porządkować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kierować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "prowadzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "afinar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sintonizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "regularizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arranjar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arrumar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "conduzir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dirigir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "guiar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "aranja"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ordona"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ghida"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "conduce"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "inreda"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ayarlamak"
}
],
"word": "régler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "grêler"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en malais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en vieil anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "coupe réglée"
},
{
"word": "dérèglement"
},
{
"word": "dérégler"
},
{
"sense": "être exact et ponctuel dans tout ce qu’on fait",
"word": "être réglé comme du papier à musique"
},
{
"word": "papier réglé"
},
{
"word": "réglage"
},
{
"word": "réglement"
},
{
"word": "régler son compte"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Dénominal de règle, voir réguler."
],
"forms": [
{
"form": "régler",
"ipas": [
"\\ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir réglé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en réglant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.ɡlɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant réglé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "réglant",
"ipas": [
"\\ʁe.ɡlɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "réglé",
"ipas": [
"\\ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je règle",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu règles",
"ipas": [
"\\ty ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on règle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous réglons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ɡlɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous réglez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles règlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai réglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as réglé",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a réglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons réglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez réglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont réglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je réglais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu réglais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on réglait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous réglions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ɡli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous régliez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ɡli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles réglaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais réglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais réglé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait réglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions réglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez réglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient réglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je réglai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu réglas",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on régla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous réglâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ɡlam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous réglâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ɡlat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles réglèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ɡlɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus réglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus réglé",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut réglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes réglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes réglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent réglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je règlerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ.ɡl(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu règleras",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ.ɡl(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on règlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ.ɡl(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous règlerons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ.ɡl(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous règlerez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ.ɡl(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles règleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ.ɡl(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai réglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras réglé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura réglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons réglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez réglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront réglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je règle",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu règles",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on règle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous réglions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.ɡli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous régliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.ɡli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles règlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie réglé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies réglé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait réglé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons réglé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez réglé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient réglé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je réglasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu réglasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on réglât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous réglassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.ɡla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous réglassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.ɡla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles réglassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse réglé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses réglé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût réglé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions réglé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez réglé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent réglé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je règlerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛ.ɡl(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu règlerais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛ.ɡl(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on règlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛ.ɡl(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous règlerions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛ.ɡlə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous règleriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛ.ɡlə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles règleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛ.ɡl(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais réglé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais réglé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait réglé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions réglé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez réglé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient réglé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "règle",
"ipas": [
"\\ʁɛɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "réglons",
"ipas": [
"\\ʁe.ɡlɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "réglez",
"ipas": [
"\\ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie réglé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons réglé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez réglé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "je réglerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ɡl(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu régleras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ɡl(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on réglera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡl(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous réglerons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ɡl(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous réglerez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ɡl(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles régleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ɡl(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/régler",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "je réglerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.ɡl(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/régler"
},
{
"form": "tu réglerais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.ɡl(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/régler"
},
{
"form": "il/elle/on réglerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.ɡl(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/régler"
},
{
"form": "nous réglerions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.ɡlə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/régler"
},
{
"form": "vous régleriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.ɡlə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/régler"
},
{
"form": "ils/elles régleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.ɡl(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/régler"
},
{
"form": "se régler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Régler du papier pour écrire droit."
},
{
"text": "Régler du papier pour noter de la musique."
}
],
"glosses": [
"Tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du carton, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 142",
"text": "Il n’osait ouvrir la bouche que pour manger et, du reste, était bien résolu à régler sa conduite sur celle de David qui gardait le silence."
},
{
"text": "Régler sa vie, ses actions, ses mœurs, ses désirs."
},
{
"text": "Régler sa maison."
},
{
"text": "Régler le présent sur le passé."
},
{
"text": "Régler une chose d’après une autre."
},
{
"text": "Régler le prix du pain."
},
{
"text": "Il faut régler sa dépense sur son revenu."
}
],
"glosses": [
"Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Régler ses affaires."
},
{
"text": "Régler sa dépense, régler sa table, son train de vie,"
}
],
"glosses": [
"Mettre dans un bon ordre."
]
},
{
"glosses": [
"Retrancher de sa dépense, de sa table, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michelle Jeanguyot & Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie, 2002, page 55",
"text": "Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l'eau, les paysans ont d'abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l'eau."
},
{
"ref": "Bernard Werber, « Du pain et des jeux », dans L'Arbre des possibles et autres histoires, Éditions Albin Michel, 2002",
"text": "Après la Coupe du monde de 2022, l’humanité entière fut gagnée par la fièvre du ballon rond et ce sport s’imposa comme la meilleure façon de régler les problèmes internationaux."
},
{
"text": "Régler une pendule, une montre, un moteur."
}
],
"glosses": [
"Mettre en état d’aller bien, de marcher régulièrement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin des lois de l'Empire français,11ᵉ série, décembre 1852 et 1ᵉʳ semestre 1853, p.658",
"text": "Le Sénat ne s'oppose pas à la promulgation de la loi qui règle les limites des communes de Condé-lès-Vouziers et de Vouziers (Ardennes)."
},
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ",
"text": "Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente."
},
{
"text": "Nous réglerons cela plus lard."
},
{
"text": "On a réglé que…"
}
],
"glosses": [
"Déterminer, ordonner, décider une chose d’une façon ferme et stable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses."
},
{
"ref": "Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 227.",
"text": "Il aurait fallu cautériser, à défaut de recoudre, comme son oncle le faisait pour le petit bétail qui se blessait aux clôtures ou qui s’encornait pour régler un différend de pâture."
},
{
"text": "Régler une affaire, régler un compte."
}
],
"glosses": [
"Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la technique"
],
"examples": [
{
"text": "Le mécanisme est réglé à cinquante tours de roue par minute."
}
],
"glosses": [
"Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "Régler de juges."
},
{
"text": "Un arrêt va nous régler de juges."
}
],
"glosses": [
"Décider devant quels juges les parties procéderont."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 239",
"text": "Vous habitiez une chambre d'hôtel assez misérable, […]. Vous étiez alors terriblement gêné. Vous ne parveniez pas toujours à régler votre logeur."
},
{
"ref": "Guillermo Saccomanno, Basse saison, traduit de l'espagnol (Argentine) par Michèle Guillemont, Asphalte Éditions, 2015",
"text": "Au moment où la petite vieille règle sa course, il aperçoit Dicky sur sa Harley dans une allée ensablée."
}
],
"glosses": [
"Payer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La raison règle les passions."
}
],
"glosses": [
"Servir de règle."
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"Se conduire d’après l’exemple de quelqu’un, prendre quelqu’un pour modèle."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Se régler sur l’exemple des personnes sages. — Vous ne pouvez recevoir que tant, réglez-vous là-dessus."
}
],
"glosses": [
"Se conformer à ce qui a été décidé ou pratiqué relativement à quelque chose."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pendant longtemps il a dépensé au-delà de ses revenus, mais il commence à se régler."
}
],
"glosses": [
"Se modérer, mettre de l’ordre dans sa vie."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "On nous a séparés à grand’peine. Il a dix-huit ans, c’est un saint-cyrien, il est courageux, mais je le règle. Je le tiens comme j’ai vu l’oncle Chadenas tenir des cochons. Je ne veux pas lui faire de mal, maintenant qu’il est à terre. Seulement il bouge encore. On me tire par les cheveux."
}
],
"glosses": [
"Battre un adversaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.ɡle\\"
},
{
"audio": "Fr-régler.ogg",
"ipa": "ʁe.ɡle",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/Fr-régler.ogg/Fr-régler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-régler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-régler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-régler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-régler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-régler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-régler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-régler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-régler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-régler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-régler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-régler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-régler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-régler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-régler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-régler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-régler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-régler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-régler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-régler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-régler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-régler.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-régler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-régler.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-régler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-régler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-régler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-régler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-régler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "réguler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tirer avec la règle des lignes droites",
"sense_index": 1,
"word": "iscrtati"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tirer avec la règle des lignes droites",
"sense_index": 1,
"word": "linjera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles",
"sense_index": 2,
"word": "rule"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles",
"sense_index": 2,
"word": "srediti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles",
"sense_index": 2,
"word": "dosolrefa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Mettre dans un bon ordre",
"sense_index": 3,
"word": "regularize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Mettre dans un bon ordre",
"sense_index": 3,
"word": "regularise"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre dans un bon ordre",
"sense_index": 3,
"word": "urediti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre dans un bon ordre",
"sense_index": 3,
"word": "regularizar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mettre dans un bon ordre",
"sense_index": 3,
"word": "teneká"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mettre dans un bon ordre",
"sense_index": 3,
"word": "dosolrefa"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vladnuvaty",
"sense": "Mettre dans un bon ordre",
"sense_index": 3,
"word": "владнувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "uladnuvaty",
"sense": "Mettre dans un bon ordre",
"sense_index": 3,
"word": "уладнувати"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Retrancher de sa dépense, de sa table, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "isplatiti"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre en état d’aller bien",
"sense_index": 5,
"word": "aussteuern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre en état d’aller bien",
"sense_index": 5,
"word": "regulate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre en état d’aller bien",
"sense_index": 5,
"word": "riješiti sa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre en état d’aller bien",
"sense_index": 5,
"word": "reglera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déterminer, ordonner, décider",
"sense_index": 6,
"word": "settle"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Déterminer, ordonner, décider",
"sense_index": 6,
"word": "riješiti"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Déterminer, ordonner, décider",
"sense_index": 6,
"word": "membereskan"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Déterminer, ordonner, décider",
"sense_index": 6,
"word": "mearridit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Déterminer, ordonner, décider",
"sense_index": 6,
"word": "dosolrefa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Déterminer, ordonner, décider",
"sense_index": 6,
"word": "bestämma"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Déterminer, ordonner, décider",
"sense_index": 6,
"word": "avgöra"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "zgjidhnin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "austragen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "settle"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "svršiti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "verká"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "beslechten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "regularizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "regularizar"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "unamua"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "dosolrefa"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement",
"sense_index": 7,
"word": "kumaliza"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Technique) Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe",
"sense_index": 8,
"word": "regulate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Technique) Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe",
"sense_index": 8,
"word": "naravnati"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Technique) Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe",
"sense_index": 8,
"word": "ásahallat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Technique) Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe",
"sense_index": 8,
"word": "dosolrefa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Droit) Décider devant quels juges les parties procéderont",
"sense_index": 9,
"word": "odrediti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Droit) Décider devant quels juges les parties procéderont",
"sense_index": 9,
"word": "dosolrefa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "auszahlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "bezahlen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "settle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "pay"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "platiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "pagar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "abonar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "menyelesaikan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "saldare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "kaldodé"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "pagar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "máksit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "reglera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Payer",
"sense_index": 10,
"word": "betala"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beredder"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "lei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stimmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einstellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "berichtigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "leiten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lenken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tune"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "attune"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "regulate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "regularize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "settle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adjust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arrange"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "put in order"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tidy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "categorize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "collate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "order"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sort"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "conduct"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "direct"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "guide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "head"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lead"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "show the way"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "wisian"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "yefra"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "poravnati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "indrette"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rede"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rydde op"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "løse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arreglar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "agordi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reguligi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ordigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gvidi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "stilla"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skipa fyri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "stíla fyri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "leiða"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "stýra"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "virittää"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "opastaa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "liede"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanstjoere"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atremper"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "άγω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "regulizar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "innrétta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "condurre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "guidare"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "pimpin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stemmen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "regelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reglementeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reguleren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vereffenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "inrichten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ruimen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opruimen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schikken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "terechtbrengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de weg wijzen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "leiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geleiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rondleiden"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "innrede"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "porządkować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kierować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "prowadzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "afinar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sintonizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "regularizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arranjar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arrumar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "conduzir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dirigir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "guiar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "aranja"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ordona"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ghida"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "conduce"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "inreda"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ayarlamak"
}
],
"word": "régler"
}
Download raw JSONL data for régler meaning in Français (40.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.