See poutre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "proute"
},
{
"word": "prouté"
},
{
"word": "troupe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bipoutre"
},
{
"topics": [
"electricity"
],
"word": "conducteur-poutre"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "maitresse poutre"
},
{
"word": "maîtresse poutre"
},
{
"word": "mégapoutre"
},
{
"word": "monopoutre"
},
{
"word": "multipoutre"
},
{
"word": "paille, poutre, etc."
},
{
"word": "poutrage"
},
{
"word": "poutraison"
},
{
"word": "poutrasse"
},
{
"word": "poutre au vent"
},
{
"word": "poutre-caisson"
},
{
"word": "poutre d’équilibre"
},
{
"word": "poutre de Bamako"
},
{
"word": "poutre de gloire"
},
{
"word": "poutre de traction"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "poutre maitresse"
},
{
"word": "poutre maîtresse"
},
{
"word": "poutre palière"
},
{
"word": "poutrelle"
},
{
"word": "poutrer"
},
{
"word": "sous-poutre"
},
{
"word": "théorie des poutres"
},
{
"word": "voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien"
},
{
"word": "voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien"
},
{
"word": "voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien"
}
],
"etymology_texts": [
"(1385) Du moyen français poultre (« jument, pouliche »), emploi métaphorique de « bête qui fonce » ou « bête de somme » vers le sens de « masse de bois pour enfoncer » ou « masse de bois pour soutenir » → voir bélier, chevalet, chèvre, chevron et sommier.",
"C’est proprement le féminin de poutrel (« poulain ») - voir ce mot. En allemand, Folter de même origine, est proprement un « chevalet de torture »."
],
"forms": [
{
"form": "poutres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "arbalétrier"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "chevron"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "contre-fiche"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "échantignolle"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "entrait"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "lambourde"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "liteau"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "madrier"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "panne"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "panne faîtière"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "panne sablière"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "poinçon"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "sablière"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "solive"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "voligeage"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"topics": [
"metallurgy",
"mechanical"
],
"word": "fer"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "fer C"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "fer H"
},
{
"word": "HEA, HEB"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "fer I"
},
{
"word": "IPN"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "fer U"
},
{
"word": "UPN"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "fer plat"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "longeron"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "montant"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "poteau"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "profilé"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "traverse"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le plafond est en poutres apparentes."
}
],
"glosses": [
"Pièce de bois de forme allongée, servant dans les constructions à supporter une charpente ou un parquet."
],
"id": "fr-poutre-fr-noun-SuE7~cUJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le viaduc de Garabit repose sur deux immenses poutres métalliques."
}
],
"glosses": [
"Tout élément de construction de forme allongée en béton ou métallique."
],
"id": "fr-poutre-fr-noun-NVOEbBKp",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la météorologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Collection des auteurs latins avec la traduction en français, publié sous la direction de M. Nisard, J.-J. Dubochet et Cie, 1844, page 505 (lire en ligne)",
"text": "Les poutres ni les torches ne traversent pas le ciel d'un horizon à l'autre ; elles stationnent et brillent toujours sur le même point. Charimandre, dans son traité des comètes, dit qu'Anaxagore vit dans le ciel une lumière considérable et extraordinaire, de dimension d'une grosse poutre, et que le météore dura plusieurs jours…"
}
],
"glosses": [
"Synonyme de trabe."
],
"id": "fr-poutre-fr-noun-WzXEwno8",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la gymnastique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Geneviève Guilbault, Billie Jazz # 11, éditions Boomerang, 1978, page 83",
"text": "Après un échauffement particulièrement dynamique, les filles se dirigent dans l'espace réservé aux poutres."
},
{
"text": "Participer au concours de la poutre."
}
],
"glosses": [
"Un des agrès en gymnastique féminine, où la gymnaste doit évoluer sur une poutre horizontale de dix centimètres de large à un mètre du sol."
],
"id": "fr-poutre-fr-noun-OHQ7-TBC",
"raw_tags": [
"Gymnastique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Modèle de pièce permettant de simplifier les calculs de résistance des matériaux, attribuée dans sa forme finale à Leonhard Euler et Jacques Bernoulli : pièce définie par une ligne, appelée fibre neutre, de courbure faible par rapport à la longueur de la pièce, et par une section perpendiculaire à cette fibre et variant de manière lente par rapport à la longueur de la poutre, appelée section droite."
],
"id": "fr-poutre-fr-noun-Y42GJY~E",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II",
"text": "Le planeur d’entraînement était à peine un avion, on l’appelait la « poutre ». C’était une poutre en effet, pourvue de roulettes caoutchoutées, une à l’avant, une à l’arrière, et deux autres très rapprochées, au centre, sous le siège du pilote."
}
],
"glosses": [
"Type de planeur destiné à l'initiation et à l'entraînement des débutants en vol à voile."
],
"id": "fr-poutre-fr-noun-U1N-EO6m"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A. Fontaine, C. Fontana, C. Verchère et R. Vischi, Pratiques et représentations émergentes dans le champ de l’usage de drogues en France, éd. Observatoire français des drogues et des toxicomanies, 2001.",
"text": "Un vocabulaire très précis et en constante évolution (le « trait » semble en ce moment à la mode) sert à désigner cette fameuse ligne de poudre. Les petits traits sont désignés par les mots « pointe » et « trace », les gros traits par les mots « poutre » ou « poutrasse »."
}
],
"glosses": [
"Quantité particulièrement grande de drogue répartie en une ligne destinée à être inhalée en une seule fois."
],
"id": "fr-poutre-fr-noun-najoAhLo",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\putʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-poutre.ogg",
"ipa": "yn̪ put̪ʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Fr-poutre.ogg/Fr-poutre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-poutre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pièce de bois élancée",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "colombe"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "poutrelle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "balk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "longue pièce de bois",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Balken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "beam"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "jazi'",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "جازع"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "habe"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "haga"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "греда"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "biga"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "longue pièce de bois",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cantellu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "longue pièce de bois",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burdunale"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "greda"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "bjælke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "viga"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "trabe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "traviesa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "trabo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "bjálki"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "hirsi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "balke"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "longue pièce de bois",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viga"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dokós",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "δοκός"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "longue pièce de bois",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קורָה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "gerenda"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "trabo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "trave"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "trabs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "balk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "onderlegger"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "ribbe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "longue pièce de bois",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legger"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "longue pièce de bois",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bjelke"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "balki"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "biga"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "longue pièce de bois",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "barrote"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "viga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "trave"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "grindă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "балка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "бревно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "брус"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "hirsa"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "čoska"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "garubundu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "balk"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "bjälke"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "trám"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "bidlo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "élément de soutien de forme allongée",
"word": "girder"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "jazi'",
"sense": "élément de soutien de forme allongée",
"word": "جازع"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "élément de soutien de forme allongée",
"word": "nosiva greda"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "élément de soutien de forme allongée",
"word": "trink"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agrès en gymnastique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwebebalken"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Agrès en gymnastique",
"word": "greda"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Modèle de pièce permettant de simplifier les calculs de résistance des matériaux",
"word": "greda"
}
],
"word": "poutre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "proute"
},
{
"word": "prouté"
},
{
"word": "troupe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1385) Du moyen français poultre (« jument, pouliche »), emploi métaphorique de « bête qui fonce » ou « bête de somme » vers le sens de « masse de bois pour enfoncer » ou « masse de bois pour soutenir » → voir bélier, chevalet, chèvre, chevron et sommier.",
"C’est proprement le féminin de poutrel (« poulain ») - voir ce mot. En allemand, Folter de même origine, est proprement un « chevalet de torture »."
],
"forms": [
{
"form": "je poutre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on poutre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je poutre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on poutre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "poutrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de poutrer."
],
"id": "fr-poutre-fr-verb-AS1zGcVx"
},
{
"form_of": [
{
"word": "poutrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de poutrer."
],
"id": "fr-poutre-fr-verb-x34QkWV~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "poutrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de poutrer."
],
"id": "fr-poutre-fr-verb-zASLjORD"
},
{
"form_of": [
{
"word": "poutrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de poutrer."
],
"id": "fr-poutre-fr-verb-sEDcXi1g"
},
{
"form_of": [
{
"word": "poutrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de poutrer."
],
"id": "fr-poutre-fr-verb-n8Q9WXKp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\putʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-poutre.ogg",
"ipa": "yn̪ put̪ʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Fr-poutre.ogg/Fr-poutre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-poutre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "poutre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "proute"
},
{
"word": "prouté"
},
{
"word": "troupe"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bipoutre"
},
{
"topics": [
"electricity"
],
"word": "conducteur-poutre"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "maitresse poutre"
},
{
"word": "maîtresse poutre"
},
{
"word": "mégapoutre"
},
{
"word": "monopoutre"
},
{
"word": "multipoutre"
},
{
"word": "paille, poutre, etc."
},
{
"word": "poutrage"
},
{
"word": "poutraison"
},
{
"word": "poutrasse"
},
{
"word": "poutre au vent"
},
{
"word": "poutre-caisson"
},
{
"word": "poutre d’équilibre"
},
{
"word": "poutre de Bamako"
},
{
"word": "poutre de gloire"
},
{
"word": "poutre de traction"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "poutre maitresse"
},
{
"word": "poutre maîtresse"
},
{
"word": "poutre palière"
},
{
"word": "poutrelle"
},
{
"word": "poutrer"
},
{
"word": "sous-poutre"
},
{
"word": "théorie des poutres"
},
{
"word": "voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien"
},
{
"word": "voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien"
},
{
"word": "voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien"
}
],
"etymology_texts": [
"(1385) Du moyen français poultre (« jument, pouliche »), emploi métaphorique de « bête qui fonce » ou « bête de somme » vers le sens de « masse de bois pour enfoncer » ou « masse de bois pour soutenir » → voir bélier, chevalet, chèvre, chevron et sommier.",
"C’est proprement le féminin de poutrel (« poulain ») - voir ce mot. En allemand, Folter de même origine, est proprement un « chevalet de torture »."
],
"forms": [
{
"form": "poutres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "arbalétrier"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "chevron"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "contre-fiche"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "échantignolle"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "entrait"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "lambourde"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "liteau"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "madrier"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "panne"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "panne faîtière"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "panne sablière"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "poinçon"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "sablière"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "solive"
},
{
"sense": "(Charpenterie) Pièce de bois élancée",
"sense_index": 1,
"word": "voligeage"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"topics": [
"metallurgy",
"mechanical"
],
"word": "fer"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "fer C"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "fer H"
},
{
"word": "HEA, HEB"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "fer I"
},
{
"word": "IPN"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "fer U"
},
{
"word": "UPN"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "fer plat"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "longeron"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "montant"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "poteau"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "profilé"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "traverse"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le plafond est en poutres apparentes."
}
],
"glosses": [
"Pièce de bois de forme allongée, servant dans les constructions à supporter une charpente ou un parquet."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le viaduc de Garabit repose sur deux immenses poutres métalliques."
}
],
"glosses": [
"Tout élément de construction de forme allongée en béton ou métallique."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la météorologie",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Collection des auteurs latins avec la traduction en français, publié sous la direction de M. Nisard, J.-J. Dubochet et Cie, 1844, page 505 (lire en ligne)",
"text": "Les poutres ni les torches ne traversent pas le ciel d'un horizon à l'autre ; elles stationnent et brillent toujours sur le même point. Charimandre, dans son traité des comètes, dit qu'Anaxagore vit dans le ciel une lumière considérable et extraordinaire, de dimension d'une grosse poutre, et que le météore dura plusieurs jours…"
}
],
"glosses": [
"Synonyme de trabe."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la gymnastique"
],
"examples": [
{
"ref": "Geneviève Guilbault, Billie Jazz # 11, éditions Boomerang, 1978, page 83",
"text": "Après un échauffement particulièrement dynamique, les filles se dirigent dans l'espace réservé aux poutres."
},
{
"text": "Participer au concours de la poutre."
}
],
"glosses": [
"Un des agrès en gymnastique féminine, où la gymnaste doit évoluer sur une poutre horizontale de dix centimètres de large à un mètre du sol."
],
"raw_tags": [
"Gymnastique"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la mécanique"
],
"glosses": [
"Modèle de pièce permettant de simplifier les calculs de résistance des matériaux, attribuée dans sa forme finale à Leonhard Euler et Jacques Bernoulli : pièce définie par une ligne, appelée fibre neutre, de courbure faible par rapport à la longueur de la pièce, et par une section perpendiculaire à cette fibre et variant de manière lente par rapport à la longueur de la poutre, appelée section droite."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II",
"text": "Le planeur d’entraînement était à peine un avion, on l’appelait la « poutre ». C’était une poutre en effet, pourvue de roulettes caoutchoutées, une à l’avant, une à l’arrière, et deux autres très rapprochées, au centre, sous le siège du pilote."
}
],
"glosses": [
"Type de planeur destiné à l'initiation et à l'entraînement des débutants en vol à voile."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "A. Fontaine, C. Fontana, C. Verchère et R. Vischi, Pratiques et représentations émergentes dans le champ de l’usage de drogues en France, éd. Observatoire français des drogues et des toxicomanies, 2001.",
"text": "Un vocabulaire très précis et en constante évolution (le « trait » semble en ce moment à la mode) sert à désigner cette fameuse ligne de poudre. Les petits traits sont désignés par les mots « pointe » et « trace », les gros traits par les mots « poutre » ou « poutrasse »."
}
],
"glosses": [
"Quantité particulièrement grande de drogue répartie en une ligne destinée à être inhalée en une seule fois."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\putʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-poutre.ogg",
"ipa": "yn̪ put̪ʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Fr-poutre.ogg/Fr-poutre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-poutre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pièce de bois élancée",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "colombe"
},
{
"sense": "(Construction) Pièce élancée de béton ou d'acier",
"sense_index": 2,
"word": "poutrelle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "balk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "longue pièce de bois",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Balken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "beam"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "jazi'",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "جازع"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "habe"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "haga"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "греда"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "biga"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "longue pièce de bois",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cantellu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "longue pièce de bois",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burdunale"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "greda"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "bjælke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "viga"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "trabe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "traviesa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "trabo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "bjálki"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "hirsi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "balke"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "longue pièce de bois",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viga"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dokós",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "δοκός"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "longue pièce de bois",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קורָה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "gerenda"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "trabo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "trave"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "trabs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "balk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "onderlegger"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "ribbe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "longue pièce de bois",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legger"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "longue pièce de bois",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bjelke"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "balki"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "biga"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "longue pièce de bois",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "barrote"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "viga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "trave"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "grindă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "балка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "бревно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "брус"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "hirsa"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "čoska"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "garubundu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "balk"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "bjälke"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "trám"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "longue pièce de bois",
"word": "bidlo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "élément de soutien de forme allongée",
"word": "girder"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "jazi'",
"sense": "élément de soutien de forme allongée",
"word": "جازع"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "élément de soutien de forme allongée",
"word": "nosiva greda"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "élément de soutien de forme allongée",
"word": "trink"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agrès en gymnastique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwebebalken"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Agrès en gymnastique",
"word": "greda"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Modèle de pièce permettant de simplifier les calculs de résistance des matériaux",
"word": "greda"
}
],
"word": "poutre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "proute"
},
{
"word": "prouté"
},
{
"word": "troupe"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1385) Du moyen français poultre (« jument, pouliche »), emploi métaphorique de « bête qui fonce » ou « bête de somme » vers le sens de « masse de bois pour enfoncer » ou « masse de bois pour soutenir » → voir bélier, chevalet, chèvre, chevron et sommier.",
"C’est proprement le féminin de poutrel (« poulain ») - voir ce mot. En allemand, Folter de même origine, est proprement un « chevalet de torture »."
],
"forms": [
{
"form": "je poutre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on poutre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je poutre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on poutre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "poutrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de poutrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "poutrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de poutrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "poutrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de poutrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "poutrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de poutrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "poutrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de poutrer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\putʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-poutre.ogg",
"ipa": "yn̪ put̪ʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Fr-poutre.ogg/Fr-poutre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-poutre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "poutre"
}
Download raw JSONL data for poutre meaning in Français (16.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.