"poutre de gloire" meaning in Français

See poutre de gloire in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \pu.tʁ(ə).də.ɡlwaʁ\, pu.tʁə.də.ɡlwaʁ Audio: LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-poutre de gloire.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poutre de gloire.wav , LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-poutre de gloire.wav Forms: poutres de gloire [plural]
  1. Sorte de poutre placée transversalement, dans une église, entre les deux piliers qui marquent la séparation entre le chœur et la nef, et qui porte un crucifix.
    Sense id: fr-poutre_de_gloire-fr-noun-Tkxvj3-b Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de l’architecture, Lexique en français du catholicisme Topics: Catholicism, architecture
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: tref Translations: Doxale (Allemand), slavoluk raspela (Croate)
Categories (other): Calques en français issus d’un mot en latin, Compositions en français, Locutions nominales en français, Traductions en allemand, Traductions en croate, Français

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Calques en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de poutre et de gloire, calque du latin trabs doxalis ; la gloire est la représentation de Jésus-Christ dans sa gloire, en crucifix."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "poutres de gloire",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’architecture",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du catholicisme",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Brigitte Alzieu & Eveline Alzieu-Martin, Tignes autrefois ou Le voyage à Tignes, Montmélian : La Fontaine de Siloé, 1999, page 36",
          "text": "Au niveau de l'arc de voûte séparant le chœur de la nef se trouvait autrefois, au-dessus de la table de communion, une poutre de gloire. Elle était fort simple, composée juste d'un grand crucifix du XVIIIᵉ siècle."
        },
        {
          "ref": "Histoire de la sculpture en France, dans Le Magasin pittoresque, 34ᵉ année, mars 1866, p.98",
          "text": "D'abord, la poutre transversale, qui avait reçu le nom de poutre de gloire (trabes doxalis), portait ordinairement une figure du Christ assis, tenant d'une main le livre saint, de l'autre bénissant. A l'époque carlovingienne, on substitua à cette image un crucifix de dimensions colossales, touchant quelquefois au cerveau de l'arcade. D'autres figures, de la Vierge, d'anges, de saints, pouvaient être placées sur la poutre de gloire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sorte de poutre placée transversalement, dans une église, entre les deux piliers qui marquent la séparation entre le chœur et la nef, et qui porte un crucifix."
      ],
      "id": "fr-poutre_de_gloire-fr-noun-Tkxvj3-b",
      "topics": [
        "Catholicism",
        "architecture"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pu.tʁ(ə).də.ɡlwaʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-poutre de gloire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-poutre_de_gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-poutre_de_gloire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-poutre_de_gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-poutre_de_gloire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Mulhouse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-poutre de gloire.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poutre de gloire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poutre_de_gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poutre_de_gloire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poutre_de_gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poutre_de_gloire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poutre de gloire.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-poutre de gloire.wav",
      "ipa": "pu.tʁə.də.ɡlwaʁ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-poutre_de_gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-poutre_de_gloire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-poutre_de_gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-poutre_de_gloire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Céret (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-poutre de gloire.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tref"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Doxale"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "slavoluk raspela"
    }
  ],
  "word": "poutre de gloire"
}

{
  "categories": [
    "Calques en français issus d’un mot en latin",
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de poutre et de gloire, calque du latin trabs doxalis ; la gloire est la représentation de Jésus-Christ dans sa gloire, en crucifix."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "poutres de gloire",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de l’architecture",
        "Lexique en français du catholicisme"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Brigitte Alzieu & Eveline Alzieu-Martin, Tignes autrefois ou Le voyage à Tignes, Montmélian : La Fontaine de Siloé, 1999, page 36",
          "text": "Au niveau de l'arc de voûte séparant le chœur de la nef se trouvait autrefois, au-dessus de la table de communion, une poutre de gloire. Elle était fort simple, composée juste d'un grand crucifix du XVIIIᵉ siècle."
        },
        {
          "ref": "Histoire de la sculpture en France, dans Le Magasin pittoresque, 34ᵉ année, mars 1866, p.98",
          "text": "D'abord, la poutre transversale, qui avait reçu le nom de poutre de gloire (trabes doxalis), portait ordinairement une figure du Christ assis, tenant d'une main le livre saint, de l'autre bénissant. A l'époque carlovingienne, on substitua à cette image un crucifix de dimensions colossales, touchant quelquefois au cerveau de l'arcade. D'autres figures, de la Vierge, d'anges, de saints, pouvaient être placées sur la poutre de gloire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sorte de poutre placée transversalement, dans une église, entre les deux piliers qui marquent la séparation entre le chœur et la nef, et qui porte un crucifix."
      ],
      "topics": [
        "Catholicism",
        "architecture"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pu.tʁ(ə).də.ɡlwaʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-poutre de gloire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-poutre_de_gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-poutre_de_gloire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-poutre_de_gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-poutre_de_gloire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Mulhouse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-poutre de gloire.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poutre de gloire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poutre_de_gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poutre_de_gloire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poutre_de_gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-poutre_de_gloire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-poutre de gloire.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-poutre de gloire.wav",
      "ipa": "pu.tʁə.də.ɡlwaʁ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-poutre_de_gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-poutre_de_gloire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-poutre_de_gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-poutre_de_gloire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Céret (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-poutre de gloire.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tref"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Doxale"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "slavoluk raspela"
    }
  ],
  "word": "poutre de gloire"
}

Download raw JSONL data for poutre de gloire meaning in Français (4.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.