See nom de Dieu in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "demi-nœud"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sacré nom de Dieu"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de nom et de Dieu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce juron est souvent édulcoré par des altérations de Dieu, de façon à éviter le blasphème.",
"— Il le faut bien, N. de D. ! et il n’est que temps. — (Léon Bloy, Repaire d’Amour, dans Sueur de sang, 1893)",
"— Elle est bonne, cette fine, disait-il, nom de D… — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)",
"Le prince d’Arcole semblait un homme fort bien élevé. Pourtant, à l’évocation exacte de la minute écoulée un quart de siècle plus tôt, il fut si troublé qu’il marmotta :\n— Nom de D. ! — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)"
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "nom de Dzeus"
},
{
"word": "nom de Zeus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, L'Œuvre, chapitre 9",
"text": "« Nom de Dieu ! si je ne fiche pas un chef-d’œuvre avec toi, il faut que je sois un cochon ! »"
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, Alcools, Palais, 1913",
"text": "Et tous ces mets criaient des choses nonpareilles\nMais nom de Dieu !\nVentre affamé n’a pas d’oreilles\nEt les convives mastiquaient à qui mieux mieux."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 182",
"text": "En arrivant chez les Messelon, Honoré entendit la rumeur infâme des calotins. Sans perdre la tête il arrêta la voiture au ras de la fenêtre, sauta du siège dans la cuisine, courut au placard prendre l’entonnoir qui servait à couler le boudin et, l’embouchant comme il eût fait un porte-voix, hurla par deux fois :\n« Nom de Dieu de nom de Dieu de bordel de merde ! »"
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 43",
"text": "Nom de Dieu ! Feempje, qu’est-ce que tu fous ? s’informa joyeusement un passant en lui bourrant l’épaule d’une tape."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 89",
"text": "Je me mis en fureur contre une indiscrétion si grossière, je blasphémai, je murmurai comme mon grand-père : « Sacré nom de Dieu de nom de Dieu de nom de Dieu. »"
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 71",
"text": "– Je vais vous demander dans la mi-temps qui va suivre de vous servir de vos tripes, de vos jambes, de vos bras, de vos mains, de vos épaules, de vos muscles, de vos poings, de vos couilles, de vos yeux, de votre tête, bordel de nom de dieu de putain de nom de dieu d’enculeur de poulet de nom de dieu de saloperie de merde !"
}
],
"glosses": [
"Juron familier pour exprimer la colère, la surprise, le dépit, etc."
],
"id": "fr-nom_de_Dieu-fr-intj-ceIzRRIE",
"raw_tags": [
"Blasphématoire"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ̃ də djø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nom de Dieu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nom_de_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nom_de_Dieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nom_de_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nom_de_Dieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nom de Dieu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nom de Dieu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nom_de_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nom_de_Dieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nom_de_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nom_de_Dieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nom de Dieu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Europe",
"word": "corbleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "corps Dieu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "crebleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "Dieu de Dieu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "jarnibleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "jarnicoton"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "maugrebleu"
},
{
"word": "maugrébleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "morbleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "morguienne"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "nom de nom"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "nom d’un chien"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "nom d’un petit bonhomme"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "nom d’une pipe"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "palsambleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "parbleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "par Jupiter"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "par Toutatis"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "rogntudju"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "sacrebleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "sacré nom de Dieu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "sambleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "scrogneugneu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "têtebleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "tubleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "ventrebleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "ventre-saint-gris"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "vertubleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "nom d’un papa"
},
{
"raw_tags": [
"Marseille"
],
"word": "bonne mère"
},
{
"word": "bonté divine"
},
{
"word": "Jésus Marie Joseph"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "genugtig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gottverdammt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "good God"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "good Lord"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in God’s name"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "tbā",
"word": "تبا"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "godverdomme"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nondedju"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verdomme"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "noum dé Zo"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "herregud"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mój Boże"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Boże święty"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "na Boga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "herregud"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "nodidju"
}
],
"word": "nom de Dieu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "demi-nœud"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Exemples en français",
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "sacré nom de Dieu"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de nom et de Dieu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce juron est souvent édulcoré par des altérations de Dieu, de façon à éviter le blasphème.",
"— Il le faut bien, N. de D. ! et il n’est que temps. — (Léon Bloy, Repaire d’Amour, dans Sueur de sang, 1893)",
"— Elle est bonne, cette fine, disait-il, nom de D… — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)",
"Le prince d’Arcole semblait un homme fort bien élevé. Pourtant, à l’évocation exacte de la minute écoulée un quart de siècle plus tôt, il fut si troublé qu’il marmotta :\n— Nom de D. ! — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)"
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "nom de Dzeus"
},
{
"word": "nom de Zeus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, L'Œuvre, chapitre 9",
"text": "« Nom de Dieu ! si je ne fiche pas un chef-d’œuvre avec toi, il faut que je sois un cochon ! »"
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, Alcools, Palais, 1913",
"text": "Et tous ces mets criaient des choses nonpareilles\nMais nom de Dieu !\nVentre affamé n’a pas d’oreilles\nEt les convives mastiquaient à qui mieux mieux."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 182",
"text": "En arrivant chez les Messelon, Honoré entendit la rumeur infâme des calotins. Sans perdre la tête il arrêta la voiture au ras de la fenêtre, sauta du siège dans la cuisine, courut au placard prendre l’entonnoir qui servait à couler le boudin et, l’embouchant comme il eût fait un porte-voix, hurla par deux fois :\n« Nom de Dieu de nom de Dieu de bordel de merde ! »"
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 43",
"text": "Nom de Dieu ! Feempje, qu’est-ce que tu fous ? s’informa joyeusement un passant en lui bourrant l’épaule d’une tape."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 89",
"text": "Je me mis en fureur contre une indiscrétion si grossière, je blasphémai, je murmurai comme mon grand-père : « Sacré nom de Dieu de nom de Dieu de nom de Dieu. »"
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 71",
"text": "– Je vais vous demander dans la mi-temps qui va suivre de vous servir de vos tripes, de vos jambes, de vos bras, de vos mains, de vos épaules, de vos muscles, de vos poings, de vos couilles, de vos yeux, de votre tête, bordel de nom de dieu de putain de nom de dieu d’enculeur de poulet de nom de dieu de saloperie de merde !"
}
],
"glosses": [
"Juron familier pour exprimer la colère, la surprise, le dépit, etc."
],
"raw_tags": [
"Blasphématoire"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ̃ də djø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nom de Dieu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nom_de_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nom_de_Dieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nom_de_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nom_de_Dieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nom de Dieu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nom de Dieu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nom_de_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nom_de_Dieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nom_de_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nom_de_Dieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nom de Dieu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Europe",
"word": "corbleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "corps Dieu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "crebleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "Dieu de Dieu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "jarnibleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "jarnicoton"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "maugrebleu"
},
{
"word": "maugrébleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "morbleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "morguienne"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "nom de nom"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "nom d’un chien"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "nom d’un petit bonhomme"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "nom d’une pipe"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "palsambleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "parbleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "par Jupiter"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "par Toutatis"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "rogntudju"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "sacrebleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "sacré nom de Dieu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "sambleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "scrogneugneu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "têtebleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "tubleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "ventrebleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "ventre-saint-gris"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "vertubleu"
},
{
"sense": "Europe",
"word": "nom d’un papa"
},
{
"raw_tags": [
"Marseille"
],
"word": "bonne mère"
},
{
"word": "bonté divine"
},
{
"word": "Jésus Marie Joseph"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "genugtig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gottverdammt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "good God"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "good Lord"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in God’s name"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "tbā",
"word": "تبا"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "godverdomme"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nondedju"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verdomme"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "noum dé Zo"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "herregud"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mój Boże"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Boże święty"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "na Boga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "herregud"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "nodidju"
}
],
"word": "nom de Dieu"
}
Download raw JSONL data for nom de Dieu meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.