See bonne mère in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Borméenne"
},
{
"word": "borméenne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir bonne et mère, surnom de la basilique Notre-Dame-de-la-Garde qui surplombe Marseille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
146
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "[…] ; dans une encoignure, à gauche d’une vaste cheminée, se trouvait une Sainte Vierge en plâtre, entourée de fleurs artificielles, la bonne mère traditionnelle des vieilles femmes provençales, si peu dévotes qu’elles soient."
}
],
"glosses": [
"Surnom de la Vierge Marie."
],
"id": "fr-bonne_mère-fr-noun-Dh11JQ1n",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔn mɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonne mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonne mère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne mère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-bonne mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-bonne_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-bonne_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auriol (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-bonne mère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bonne mère"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Borméenne"
},
{
"word": "borméenne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir bonne et mère, surnom de la basilique Notre-Dame-de-la-Garde qui surplombe Marseille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "Seigneur Jésus Marie Joseph"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Provence",
"orig": "français de Provence",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"text": "Oh Bonne Mère !"
},
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 122",
"text": "Alain dit alors qu’il en prendrait aussi une petite cuiller.\nBonne mère !\nCela ne ressemblait à rien."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de bonté divine."
],
"id": "fr-bonne_mère-fr-intj-xObGzAqb",
"raw_tags": [
"Marseille"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbɔ.nə ˈmɛ.ʁə]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonne mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonne mère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne mère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-bonne mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-bonne_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-bonne_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auriol (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-bonne mère.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "interjection",
"word": "sweet Mary mother of God"
}
],
"word": "bonne mère"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Borméenne"
},
{
"word": "borméenne"
}
],
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir bonne et mère, surnom de la basilique Notre-Dame-de-la-Garde qui surplombe Marseille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
146
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "[…] ; dans une encoignure, à gauche d’une vaste cheminée, se trouvait une Sainte Vierge en plâtre, entourée de fleurs artificielles, la bonne mère traditionnelle des vieilles femmes provençales, si peu dévotes qu’elles soient."
}
],
"glosses": [
"Surnom de la Vierge Marie."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔn mɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonne mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonne mère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne mère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-bonne mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-bonne_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-bonne_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auriol (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-bonne mère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bonne mère"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Borméenne"
},
{
"word": "borméenne"
}
],
"categories": [
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir bonne et mère, surnom de la basilique Notre-Dame-de-la-Garde qui surplombe Marseille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "Seigneur Jésus Marie Joseph"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Provence"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"text": "Oh Bonne Mère !"
},
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 122",
"text": "Alain dit alors qu’il en prendrait aussi une petite cuiller.\nBonne mère !\nCela ne ressemblait à rien."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de bonté divine."
],
"raw_tags": [
"Marseille"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbɔ.nə ˈmɛ.ʁə]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonne mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bonne_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bonne mère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bonne_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne mère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-bonne mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-bonne_mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-bonne_mère.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-bonne_mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auriol (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-bonne mère.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "interjection",
"word": "sweet Mary mother of God"
}
],
"word": "bonne mère"
}
Download raw JSONL data for bonne mère meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.