"corbleu" meaning in Français

See corbleu in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: \kɔʁ.blø\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-corbleu.wav
  1. Juron marquant une vive humeur nuancée d’indignation. Tags: dated, euphemism
    Sense id: fr-corbleu-fr-intj-1jU-zI9b Categories (other): Euphémismes en français, Exemples en français, Termes vieillis en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: cordieu, sacrebleu

Alternative forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "boucle R"
    },
    {
      "word": "boucler"
    },
    {
      "word": "corbule"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Interjections en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Altération euphémique de corps Dieu, cf. palsambleu, ventrebleu, etc."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "related": [
    {
      "word": "cordieu"
    },
    {
      "word": "sacrebleu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Euphémismes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "« Qu’allais-tu faire à la fontaine, corbleu, Marion ? » est le type même de la complainte du mari trompé."
        },
        {
          "ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 876",
          "text": "— Corbleu, je suis plus votre ami que vous ne pensez, car dès la première rencontre, j’aurais pu, en disant un mot au cardinal, vous faire couper le cou."
        },
        {
          "ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
          "text": "— Et corbleu ! monsieur, à qui parlez-vous ? Puis-je rien comprendre à ce régime nouveau sous lequel vit la France ?"
        },
        {
          "ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
          "text": "Corbleu ! qu’est-ce que c’est que ça ?"
        },
        {
          "ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
          "text": "Je suis chez moi, j’y reste, et resterai, corbleu, si longtemps que je peux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Juron marquant une vive humeur nuancée d’indignation."
      ],
      "id": "fr-corbleu-fr-intj-1jU-zI9b",
      "tags": [
        "dated",
        "euphemism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔʁ.blø\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-corbleu.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-corbleu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-corbleu.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-corbleu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-corbleu.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-corbleu.wav"
    }
  ],
  "word": "corbleu"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "boucle R"
    },
    {
      "word": "boucler"
    },
    {
      "word": "corbule"
    }
  ],
  "categories": [
    "Interjections en français",
    "Lemmes en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Altération euphémique de corps Dieu, cf. palsambleu, ventrebleu, etc."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "related": [
    {
      "word": "cordieu"
    },
    {
      "word": "sacrebleu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Euphémismes en français",
        "Exemples en français",
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "« Qu’allais-tu faire à la fontaine, corbleu, Marion ? » est le type même de la complainte du mari trompé."
        },
        {
          "ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 876",
          "text": "— Corbleu, je suis plus votre ami que vous ne pensez, car dès la première rencontre, j’aurais pu, en disant un mot au cardinal, vous faire couper le cou."
        },
        {
          "ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
          "text": "— Et corbleu ! monsieur, à qui parlez-vous ? Puis-je rien comprendre à ce régime nouveau sous lequel vit la France ?"
        },
        {
          "ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
          "text": "Corbleu ! qu’est-ce que c’est que ça ?"
        },
        {
          "ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
          "text": "Je suis chez moi, j’y reste, et resterai, corbleu, si longtemps que je peux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Juron marquant une vive humeur nuancée d’indignation."
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "euphemism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔʁ.blø\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-corbleu.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-corbleu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-corbleu.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-corbleu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-corbleu.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-corbleu.wav"
    }
  ],
  "word": "corbleu"
}

Download raw JSONL data for corbleu meaning in Français (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.