See multitude in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en franc-comtois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en quenya",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin multitudo."
],
"forms": [
{
"form": "multitudes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms collectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Ducourneau, Histoire nationale des départements de France : Guienne, Paris : chez Marescq & Cie, 1845, page 3",
"text": "Les vestiges du culte primitif et du druidisme sont assez rares, grâce au zèle des chrétiens des premiers siècles, qui renversèrent, brisèrent et enfouirent une multitude de pierres-fittes."
},
{
"ref": "François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 29",
"text": "Ce gouvernement était fédératif ; c'est-à-dire que la Gaule était divisée en une multitude de petits états indépendants, ayant leur vie propre, et ne se rattachant les uns aux autres que par une association peu étroite."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 112 de l’édition de 1921",
"text": "Des multitudes d’hommes allaient et venaient ; la plupart, en treillis, travaillaient aux aérostats ; d’autres en uniforme brun faisaient l’exercice."
},
{
"ref": "Bruno Martinet, Maisons et paysages du Loiret, Nonette : Editions Créer, 1988, page 25",
"text": "La commune peut ne comprendre qu'un chef-lieu, […], ou, un chef-lieu et une multitude d'écarts (maisons isolées, groupements élémentaires et localités autres que le chef-lieu…), dans le pays bocager aux allures de Puisaye. Lorris n'en compte pas moins de 83 et Montereau 111."
}
],
"glosses": [
"Grand nombre."
],
"id": "fr-multitude-fr-noun-9Qxhua4y",
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms collectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "Je fis entendre à la multitude que, si on nous tuait, ces huit prisonniers seraient mis à mort."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Othon choisit la toque et alla s’agenouiller devant la princesse, au milieu d’une triple acclamation de la multitude."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, Recueillement",
"text": "Pendant que des mortels la multitude vile\nSous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,\nVa cueillir des remords dans la fête servile,\nMa Douleur, donne-moi la main; viens par ici…"
}
],
"glosses": [
"La masse du peuple."
],
"id": "fr-multitude-fr-noun-eRayki1p",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"collective",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\myl.ti.tyd\\"
},
{
"audio": "Fr-multitude.ogg",
"ipa": "myl.ti.tyd",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Fr-multitude.ogg/Fr-multitude.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-multitude.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-multitude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-multitude.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-multitude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-multitude.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-multitude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-multitude.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-multitude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Eihel-multitude.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-multitude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Eihel-multitude.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-multitude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-multitude.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "armée"
},
{
"word": "brochette"
},
{
"word": "abondance"
},
{
"word": "chapelet"
},
{
"word": "cortège"
},
{
"word": "flopée"
},
{
"word": "foule"
},
{
"word": "kyrielle"
},
{
"word": "légion"
},
{
"word": "masse"
},
{
"word": "montagne"
},
{
"word": "myriade"
},
{
"word": "paquet"
},
{
"word": "pelletée"
},
{
"word": "pléiade"
},
{
"word": "pléthore"
},
{
"word": "profusion"
},
{
"word": "quantité"
},
{
"word": "régiment"
},
{
"word": "ribambelle"
},
{
"word": "tas"
},
{
"word": "tripotée"
},
{
"word": "chiée"
},
{
"word": "cohue"
},
{
"word": "foultitude"
},
{
"word": "groupe"
},
{
"word": "horde"
},
{
"word": "meute"
},
{
"word": "nuée"
},
{
"word": "palanquée"
},
{
"word": "poignée"
},
{
"word": "troupe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vielheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vielzahl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"word": "multitude"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"word": "muytitude"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"word": "multeso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"word": "moltitudine"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"word": "molonada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"word": "molon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"word": "fum"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"word": "groüm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Absolument) (Péjoratif) La masse du peuple.",
"sense_index": 2,
"word": "multitude"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unmenge"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aufgebot"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Menge"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Unzahl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vielzahl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Vielheit"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רֹב"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "צָבָא"
},
{
"lang": "Quenya",
"lang_code": "qya",
"word": "ahosta"
},
{
"lang": "Quenya",
"lang_code": "qya",
"word": "hosta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "myckenhet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mängd"
}
],
"word": "multitude"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en franc-comtois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en quenya",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin multitudo."
],
"forms": [
{
"form": "multitudes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Noms collectifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Ducourneau, Histoire nationale des départements de France : Guienne, Paris : chez Marescq & Cie, 1845, page 3",
"text": "Les vestiges du culte primitif et du druidisme sont assez rares, grâce au zèle des chrétiens des premiers siècles, qui renversèrent, brisèrent et enfouirent une multitude de pierres-fittes."
},
{
"ref": "François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 29",
"text": "Ce gouvernement était fédératif ; c'est-à-dire que la Gaule était divisée en une multitude de petits états indépendants, ayant leur vie propre, et ne se rattachant les uns aux autres que par une association peu étroite."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 112 de l’édition de 1921",
"text": "Des multitudes d’hommes allaient et venaient ; la plupart, en treillis, travaillaient aux aérostats ; d’autres en uniforme brun faisaient l’exercice."
},
{
"ref": "Bruno Martinet, Maisons et paysages du Loiret, Nonette : Editions Créer, 1988, page 25",
"text": "La commune peut ne comprendre qu'un chef-lieu, […], ou, un chef-lieu et une multitude d'écarts (maisons isolées, groupements élémentaires et localités autres que le chef-lieu…), dans le pays bocager aux allures de Puisaye. Lorris n'en compte pas moins de 83 et Montereau 111."
}
],
"glosses": [
"Grand nombre."
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Noms collectifs en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "Je fis entendre à la multitude que, si on nous tuait, ces huit prisonniers seraient mis à mort."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Othon choisit la toque et alla s’agenouiller devant la princesse, au milieu d’une triple acclamation de la multitude."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, Recueillement",
"text": "Pendant que des mortels la multitude vile\nSous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,\nVa cueillir des remords dans la fête servile,\nMa Douleur, donne-moi la main; viens par ici…"
}
],
"glosses": [
"La masse du peuple."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"collective",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\myl.ti.tyd\\"
},
{
"audio": "Fr-multitude.ogg",
"ipa": "myl.ti.tyd",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Fr-multitude.ogg/Fr-multitude.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-multitude.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-multitude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-multitude.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-multitude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-multitude.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-multitude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-multitude.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-multitude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Eihel-multitude.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-multitude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Eihel-multitude.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-multitude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-multitude.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "armée"
},
{
"word": "brochette"
},
{
"word": "abondance"
},
{
"word": "chapelet"
},
{
"word": "cortège"
},
{
"word": "flopée"
},
{
"word": "foule"
},
{
"word": "kyrielle"
},
{
"word": "légion"
},
{
"word": "masse"
},
{
"word": "montagne"
},
{
"word": "myriade"
},
{
"word": "paquet"
},
{
"word": "pelletée"
},
{
"word": "pléiade"
},
{
"word": "pléthore"
},
{
"word": "profusion"
},
{
"word": "quantité"
},
{
"word": "régiment"
},
{
"word": "ribambelle"
},
{
"word": "tas"
},
{
"word": "tripotée"
},
{
"word": "chiée"
},
{
"word": "cohue"
},
{
"word": "foultitude"
},
{
"word": "groupe"
},
{
"word": "horde"
},
{
"word": "meute"
},
{
"word": "nuée"
},
{
"word": "palanquée"
},
{
"word": "poignée"
},
{
"word": "troupe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vielheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vielzahl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"word": "multitude"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"word": "muytitude"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"word": "multeso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"word": "moltitudine"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"word": "molonada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"word": "molon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"word": "fum"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Grand nombre.",
"sense_index": 1,
"word": "groüm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Absolument) (Péjoratif) La masse du peuple.",
"sense_index": 2,
"word": "multitude"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unmenge"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aufgebot"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Menge"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Unzahl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vielzahl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Vielheit"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רֹב"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "צָבָא"
},
{
"lang": "Quenya",
"lang_code": "qya",
"word": "ahosta"
},
{
"lang": "Quenya",
"lang_code": "qya",
"word": "hosta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "myckenhet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mängd"
}
],
"word": "multitude"
}
Download raw JSONL data for multitude meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.