See chiée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tétrachiée"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Pour la onzaine : Maurice Rajfus, dans Le Chagrin et la Colère, Éditions du Cherche Midi, 2012, chapitre 10, hasarde : « L’esprit n’est pourtant pas totalement absent puisque ce mot à usage extensif se retrouve en termes de quantité avec l'expression « une chiée » qui signifie beaucoup mais, plaisamment, cette construction approximative est devenue un chiffre précis, onze, avec la formule : « Onze fait chier ! » »"
],
"forms": [
{
"form": "chiées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Safia Nolin, « Pour l’avenir : des paniers », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 58",
"text": "Y en a une bonne chiée qui écoute pas ma musique, mais c’est-tu grave?"
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio, nᵒ 75 : Une Banane dans l’oreille, Paris : Éditions Fleuve Noir, 1977, chap. 1",
"text": "— Un verre ! fait-il, mais en ponctuant d’une chiée de points d’exclamation, tant tellement que si je les reproduisais ici, tu croirais une ligne à haute tension à travers la Beauce."
},
{
"ref": "Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004",
"text": "Mais à défaut, une chiée de dix, douze alexandrins satisfait la femme qui se morfond."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San Antonio nᵒ 100 : Mon culte sur la commode, Paris : Éditions Fleuve Noir, 1979",
"text": "Ils sont des chiées comme lui de par le monde exigu, d’est en ouest, du nord au sud, à humilier des gens pour des causes douteuses. Des chiées à faire trembler et à planter dans les âmes des besoins de meurtre, comme les jardiniers consciencieux plantent des poireaux dans des sillons tracés au cordeau."
}
],
"glosses": [
"ou Grande quantité."
],
"id": "fr-chiée-fr-noun-Y6SPzCNE",
"tags": [
"colloquial",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Rank, Le collier de l'apocalypse, Éditions Fleuve Noir, 1985",
"text": "Pas très grave : on les soupçonnait juste de 3 ou 4 meurtres de flics, de 6 attentats, et ils n’avaient somme toute que quatre PM, et trois 357 dans leur tire, sans compter une chiée de grenades : onze."
},
{
"ref": "Jean Monange, La saga des Monange, histoire d’une famille corrézienne de 1600 à nos jours : de Chirac à Caracas, Plauzat : chez l’auteur, 1998",
"text": "La peste frappait à cette époque. Au rythme d’une naissance par an, mortalité déduite, les enfants dépassaient souvent les onze, une \"chiée\"."
}
],
"glosses": [
"ou Quantité de onze ; onzaine."
],
"id": "fr-chiée-fr-noun-RV3ENOAf",
"tags": [
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "craquée"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "flopée"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "peufnée"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "raclée"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "tapée"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "trifouillée"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "tripotée"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "grande quantité",
"word": "Latte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "grande quantité",
"word": "Stall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "grande quantité",
"word": "shitload"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "grande quantité",
"word": "oodles"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "grande quantité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strage"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "grande quantité",
"word": "пиздец"
}
],
"word": "chiée"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Pour la onzaine : Maurice Rajfus, dans Le Chagrin et la Colère, Éditions du Cherche Midi, 2012, chapitre 10, hasarde : « L’esprit n’est pourtant pas totalement absent puisque ce mot à usage extensif se retrouve en termes de quantité avec l'expression « une chiée » qui signifie beaucoup mais, plaisamment, cette construction approximative est devenue un chiffre précis, onze, avec la formule : « Onze fait chier ! » »"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Participe passé de chier au féminin singulier."
],
"id": "fr-chiée-fr-verb-p4Fel~L8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chiée"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tétrachiée"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Pour la onzaine : Maurice Rajfus, dans Le Chagrin et la Colère, Éditions du Cherche Midi, 2012, chapitre 10, hasarde : « L’esprit n’est pourtant pas totalement absent puisque ce mot à usage extensif se retrouve en termes de quantité avec l'expression « une chiée » qui signifie beaucoup mais, plaisamment, cette construction approximative est devenue un chiffre précis, onze, avec la formule : « Onze fait chier ! » »"
],
"forms": [
{
"form": "chiées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Safia Nolin, « Pour l’avenir : des paniers », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 58",
"text": "Y en a une bonne chiée qui écoute pas ma musique, mais c’est-tu grave?"
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio, nᵒ 75 : Une Banane dans l’oreille, Paris : Éditions Fleuve Noir, 1977, chap. 1",
"text": "— Un verre ! fait-il, mais en ponctuant d’une chiée de points d’exclamation, tant tellement que si je les reproduisais ici, tu croirais une ligne à haute tension à travers la Beauce."
},
{
"ref": "Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004",
"text": "Mais à défaut, une chiée de dix, douze alexandrins satisfait la femme qui se morfond."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San Antonio nᵒ 100 : Mon culte sur la commode, Paris : Éditions Fleuve Noir, 1979",
"text": "Ils sont des chiées comme lui de par le monde exigu, d’est en ouest, du nord au sud, à humilier des gens pour des causes douteuses. Des chiées à faire trembler et à planter dans les âmes des besoins de meurtre, comme les jardiniers consciencieux plantent des poireaux dans des sillons tracés au cordeau."
}
],
"glosses": [
"ou Grande quantité."
],
"tags": [
"colloquial",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Rank, Le collier de l'apocalypse, Éditions Fleuve Noir, 1985",
"text": "Pas très grave : on les soupçonnait juste de 3 ou 4 meurtres de flics, de 6 attentats, et ils n’avaient somme toute que quatre PM, et trois 357 dans leur tire, sans compter une chiée de grenades : onze."
},
{
"ref": "Jean Monange, La saga des Monange, histoire d’une famille corrézienne de 1600 à nos jours : de Chirac à Caracas, Plauzat : chez l’auteur, 1998",
"text": "La peste frappait à cette époque. Au rythme d’une naissance par an, mortalité déduite, les enfants dépassaient souvent les onze, une \"chiée\"."
}
],
"glosses": [
"ou Quantité de onze ; onzaine."
],
"tags": [
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "craquée"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "flopée"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "peufnée"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "raclée"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "tapée"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "trifouillée"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "tripotée"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "grande quantité",
"word": "Latte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "grande quantité",
"word": "Stall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "grande quantité",
"word": "shitload"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "grande quantité",
"word": "oodles"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "grande quantité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strage"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "grande quantité",
"word": "пиздец"
}
],
"word": "chiée"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Pour la onzaine : Maurice Rajfus, dans Le Chagrin et la Colère, Éditions du Cherche Midi, 2012, chapitre 10, hasarde : « L’esprit n’est pourtant pas totalement absent puisque ce mot à usage extensif se retrouve en termes de quantité avec l'expression « une chiée » qui signifie beaucoup mais, plaisamment, cette construction approximative est devenue un chiffre précis, onze, avec la formule : « Onze fait chier ! » »"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Participe passé de chier au féminin singulier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chiée"
}
Download raw JSONL data for chiée meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.