See horde in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Rhodé"
},
{
"word": "rhode"
},
{
"word": "Rohde"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms collectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Via l’allemand Horde et le polonais horda, du russe орда, orda (« horde ») du mongol ᠣᠷᠳᠤ, ordu (« palais, appartements du gouverneur, camp militaire »), apparenté au turc ordu (« armée, camp militaire »), ces deux provenant du vieux turc 𐰇𐰼𐰏𐰃 (örgu). Mot connu en Europe dès le XIIIᵉ siècle — et l’invasion mongole contemporaine, notamment de la Horde d'or — avec le latin médiéval orda (« camp militaire »)."
],
"forms": [
{
"form": "hordes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!^((h aspiré))\\ɔʁd\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "harde"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tribu nomade d’Asie centrale."
],
"id": "fr-horde-fr-noun-ZkdrXRwm",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms collectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833, éditions Union Générale d’Édition, 1965",
"text": "Le gros des troupes était une horde de barbares dans toute la force du terme. C’était de ces figures étranges qui avaient parcouru la Gaule au temps d’Attila et de Chlodowig."
}
],
"glosses": [
"Troupe nombreuse d’hommes qui vivent en société, mais sans avoir d’établissement fixe."
],
"id": "fr-horde-fr-noun-iSliti5r",
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms collectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page163",
"text": "C'est ainsi que, dans l'Antiquité, les riches vallées du Nil et de l’Euphrate (Mésopotamie) furent toujours convoitées par des hordes conquérantes."
},
{
"ref": "René Cagnat et Michel Jan, Le milieu des empires, Robert Laffont, 1981, page 115",
"text": "En 1223, première alerte. Du Caucase dévale une nuée de cavaliers. Ce n’est plus une horde : c’est une armée structurée, disciplinée d'un immense empire."
}
],
"glosses": [
"Peuplade ou groupement d’hommes errants."
],
"id": "fr-horde-fr-noun-82KonIdt",
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sociologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms collectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Groupement humain temporaire et instable."
],
"id": "fr-horde-fr-noun-IrH51soD",
"tags": [
"collective"
],
"topics": [
"sociology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms collectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 88",
"text": "Les nouaïb […] sont des hordes absolument indisciplinées, mais parmi lesquelles on trouve certainement d'excellents cavaliers, des fantassins durs à la fatigue et de bons tireurs."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Et les hordes fanatisées par les prédicateurs de la Croisade trouvèrent tout naturel, avant de régler leur compte à ceux qui avaient profané (soi-disant) le tombeau du Christ, de châtier les descendants des « déicides »."
},
{
"ref": "Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326",
"text": "Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. »"
},
{
"ref": "Manau, La tribu de Dana",
"text": "Au bout de la vallée on entendait le son d’une corne\n D’un chef ennemi qui rappelait toute sa horde."
}
],
"glosses": [
"Troupe d’hommes indisciplinés, qui se plaisent au carnage, à la dévastation, etc."
],
"id": "fr-horde-fr-noun-J346858G",
"tags": [
"collective",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms collectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Invariablement les fonctionnaires, arrivés récemment ici des autres parties de la France, éprouvent de l'étonnement en voyant ces classes drues, ces hordes de galopins qui déambulent par les routes."
},
{
"ref": "Micheline Duff, « Les Semences d’Amour », dans les Contes de Noël : Pour les petits et les grands, Québec Amérique, 2012",
"text": "C’était le branle-bas de combat au paradis. Dieu le Père observait d’un œil distrait ses hordes d’anges astiquer les nuages pour la fête de Noël."
}
],
"glosses": [
"Groupe de personnes indisciplinées."
],
"id": "fr-horde-fr-noun-oSX9kIWe",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"collective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-horde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Penegal-horde.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-horde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Penegal-horde.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-horde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-horde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-horde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-DSwissK-horde.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-horde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-DSwissK-horde.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-horde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-horde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-horde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-horde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-horde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-horde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-horde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-horde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-horde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-horde.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-horde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-horde.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-horde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-horde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bande"
},
{
"word": "colonie"
},
{
"word": "groupe"
},
{
"word": "meute"
},
{
"word": "peuplade"
},
{
"word": "tribu"
},
{
"word": "troupe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Horde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "horde"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جمع من الناس"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قوم كثير الترحال"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aĉularo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ordhí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ορδή"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "horde"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "horda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "orda",
"word": "орда"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "joavku"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "valvi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "horda"
},
{
"lang": "Vieux turc",
"lang_code": "otk",
"word": "𐰇𐰼𐰏𐰃"
}
],
"word": "horde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Rhodé"
},
{
"word": "rhode"
},
{
"word": "Rohde"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Mots en français issus d’un mot en polonais",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Noms collectifs en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieux turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Via l’allemand Horde et le polonais horda, du russe орда, orda (« horde ») du mongol ᠣᠷᠳᠤ, ordu (« palais, appartements du gouverneur, camp militaire »), apparenté au turc ordu (« armée, camp militaire »), ces deux provenant du vieux turc 𐰇𐰼𐰏𐰃 (örgu). Mot connu en Europe dès le XIIIᵉ siècle — et l’invasion mongole contemporaine, notamment de la Horde d'or — avec le latin médiéval orda (« camp militaire »)."
],
"forms": [
{
"form": "hordes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!^((h aspiré))\\ɔʁd\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "harde"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Tribu nomade d’Asie centrale."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Noms collectifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833, éditions Union Générale d’Édition, 1965",
"text": "Le gros des troupes était une horde de barbares dans toute la force du terme. C’était de ces figures étranges qui avaient parcouru la Gaule au temps d’Attila et de Chlodowig."
}
],
"glosses": [
"Troupe nombreuse d’hommes qui vivent en société, mais sans avoir d’établissement fixe."
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Noms collectifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page163",
"text": "C'est ainsi que, dans l'Antiquité, les riches vallées du Nil et de l’Euphrate (Mésopotamie) furent toujours convoitées par des hordes conquérantes."
},
{
"ref": "René Cagnat et Michel Jan, Le milieu des empires, Robert Laffont, 1981, page 115",
"text": "En 1223, première alerte. Du Caucase dévale une nuée de cavaliers. Ce n’est plus une horde : c’est une armée structurée, disciplinée d'un immense empire."
}
],
"glosses": [
"Peuplade ou groupement d’hommes errants."
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la sociologie",
"Noms collectifs en français"
],
"glosses": [
"Groupement humain temporaire et instable."
],
"tags": [
"collective"
],
"topics": [
"sociology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Noms collectifs en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 88",
"text": "Les nouaïb […] sont des hordes absolument indisciplinées, mais parmi lesquelles on trouve certainement d'excellents cavaliers, des fantassins durs à la fatigue et de bons tireurs."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Et les hordes fanatisées par les prédicateurs de la Croisade trouvèrent tout naturel, avant de régler leur compte à ceux qui avaient profané (soi-disant) le tombeau du Christ, de châtier les descendants des « déicides »."
},
{
"ref": "Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326",
"text": "Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. »"
},
{
"ref": "Manau, La tribu de Dana",
"text": "Au bout de la vallée on entendait le son d’une corne\n D’un chef ennemi qui rappelait toute sa horde."
}
],
"glosses": [
"Troupe d’hommes indisciplinés, qui se plaisent au carnage, à la dévastation, etc."
],
"tags": [
"collective",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Noms collectifs en français",
"Plaisanteries en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Invariablement les fonctionnaires, arrivés récemment ici des autres parties de la France, éprouvent de l'étonnement en voyant ces classes drues, ces hordes de galopins qui déambulent par les routes."
},
{
"ref": "Micheline Duff, « Les Semences d’Amour », dans les Contes de Noël : Pour les petits et les grands, Québec Amérique, 2012",
"text": "C’était le branle-bas de combat au paradis. Dieu le Père observait d’un œil distrait ses hordes d’anges astiquer les nuages pour la fête de Noël."
}
],
"glosses": [
"Groupe de personnes indisciplinées."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"collective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-horde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Penegal-horde.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-horde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Penegal-horde.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-horde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-horde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-horde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-DSwissK-horde.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-horde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-DSwissK-horde.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-horde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-horde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-horde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-horde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-horde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-horde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-horde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-horde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-horde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-horde.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-horde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-horde.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-horde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-horde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bande"
},
{
"word": "colonie"
},
{
"word": "groupe"
},
{
"word": "meute"
},
{
"word": "peuplade"
},
{
"word": "tribu"
},
{
"word": "troupe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Horde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "horde"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جمع من الناس"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قوم كثير الترحال"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aĉularo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ordhí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ορδή"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "horde"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "horda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "orda",
"word": "орда"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "joavku"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "valvi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "horda"
},
{
"lang": "Vieux turc",
"lang_code": "otk",
"word": "𐰇𐰼𐰏𐰃"
}
],
"word": "horde"
}
Download raw JSONL data for horde meaning in Français (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.