See cohue in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Choue"
},
{
"word": "choue"
},
{
"word": "Couhé"
},
{
"word": "Ouche"
},
{
"word": "ouche"
},
{
"word": "ouech"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du breton koc’hu (« halle ») ^([1]) attesté en 1232, sous la forme latine cohua et désignant la halle de Vouvant (Charte de G. de Lusignan) ; (1278) cohue de Chastau-Gontier (i.e. halle) ; (1318) le latin cohuta désigne le « siège de l’assemblée des officiers justiciers réunis en tribunal » → voir chahut et cahute donnés d’origine obscure, originaires de la même aire géographique."
],
"forms": [
{
"form": "cohues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le procureur était à la cohue."
}
],
"glosses": [
"Nom du lieu où les petites justices, dans quelques provinces, se tenaient."
],
"id": "fr-cohue-fr-noun-Bo2bpdNF",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Hamilton, Gramm. 3.",
"text": "Toute cette cohue se dispersa."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. III.",
"text": "Si… en pareille cohue on me peut retenir."
},
{
"ref": "Malfil., Narcisse, ch. III.",
"text": "Minerve seule à Samos descendue Avait du ciel suivi les souverains ; Mais du Dieu Pan, des Faunes, des Sylvains, Elle évitait l’indécente cohue."
},
{
"ref": "Molière, Le Misanthrope II, 1",
"text": "Et votre complaisance un peu moins étendue De tant de soupirants chasserait la cohue."
},
{
"ref": "Voltaire, Lett. Mme Florian, 12 octobre 1767",
"text": "Je serais mort en quatre jours, s’il me fallait vivre en homme du monde : je suis tranquille au milieu du tintamarre et solitaire dans la cohue."
},
{
"ref": "Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017",
"text": "Impuissant, John regarda la fille se faire maîtriser et ligoter, entourée d’une cohue d’infirmières qui poussaient des cris d’orfraie."
}
],
"glosses": [
"Assemblée bruyante et tumultueuse."
],
"id": "fr-cohue-fr-noun-eUhd0Q0O"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Quelle cohue sur les trottoirs et comme il est difficile de se mouvoir parmi ces gens qui, sans penser à mal, vous coudoient !"
}
],
"glosses": [
"Confusion dans une assemblée trop nombreuse."
],
"id": "fr-cohue-fr-noun-x9Is-YTD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Scarron, dans Richelet",
"text": "On lui a fait une cohue dont il a été fort touché."
}
],
"glosses": [
"Criaillerie, clameur."
],
"id": "fr-cohue-fr-noun-d8SBh0cc",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.y\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cohue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cohue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cohue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cohue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cohue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cohue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "juridiction des halles"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Assemblée bruyante et tumultueuse.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gewühl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Assemblée bruyante et tumultueuse.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Menschengewühl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblée bruyante et tumultueuse.",
"sense_index": 2,
"word": "throng"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Assemblée bruyante et tumultueuse.",
"sense_index": 2,
"word": "marabunta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Assemblée bruyante et tumultueuse.",
"sense_index": 2,
"word": "folla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Assemblée bruyante et tumultueuse.",
"sense_index": 2,
"word": "ressa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Assemblée bruyante et tumultueuse.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblée bruyante et tumultueuse.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gedrang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Confusion dans une assemblée trop nombreuse.",
"sense_index": 3,
"word": "bustle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Confusion dans une assemblée trop nombreuse.",
"sense_index": 3,
"word": "bustling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Confusion dans une assemblée trop nombreuse.",
"sense_index": 3,
"word": "boldoira"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "turbacho"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "calca"
}
],
"word": "cohue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Choue"
},
{
"word": "choue"
},
{
"word": "Couhé"
},
{
"word": "Ouche"
},
{
"word": "ouche"
},
{
"word": "ouech"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en breton",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du breton koc’hu (« halle ») ^([1]) attesté en 1232, sous la forme latine cohua et désignant la halle de Vouvant (Charte de G. de Lusignan) ; (1278) cohue de Chastau-Gontier (i.e. halle) ; (1318) le latin cohuta désigne le « siège de l’assemblée des officiers justiciers réunis en tribunal » → voir chahut et cahute donnés d’origine obscure, originaires de la même aire géographique."
],
"forms": [
{
"form": "cohues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "Le procureur était à la cohue."
}
],
"glosses": [
"Nom du lieu où les petites justices, dans quelques provinces, se tenaient."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Hamilton, Gramm. 3.",
"text": "Toute cette cohue se dispersa."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. III.",
"text": "Si… en pareille cohue on me peut retenir."
},
{
"ref": "Malfil., Narcisse, ch. III.",
"text": "Minerve seule à Samos descendue Avait du ciel suivi les souverains ; Mais du Dieu Pan, des Faunes, des Sylvains, Elle évitait l’indécente cohue."
},
{
"ref": "Molière, Le Misanthrope II, 1",
"text": "Et votre complaisance un peu moins étendue De tant de soupirants chasserait la cohue."
},
{
"ref": "Voltaire, Lett. Mme Florian, 12 octobre 1767",
"text": "Je serais mort en quatre jours, s’il me fallait vivre en homme du monde : je suis tranquille au milieu du tintamarre et solitaire dans la cohue."
},
{
"ref": "Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017",
"text": "Impuissant, John regarda la fille se faire maîtriser et ligoter, entourée d’une cohue d’infirmières qui poussaient des cris d’orfraie."
}
],
"glosses": [
"Assemblée bruyante et tumultueuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Quelle cohue sur les trottoirs et comme il est difficile de se mouvoir parmi ces gens qui, sans penser à mal, vous coudoient !"
}
],
"glosses": [
"Confusion dans une assemblée trop nombreuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Scarron, dans Richelet",
"text": "On lui a fait une cohue dont il a été fort touché."
}
],
"glosses": [
"Criaillerie, clameur."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.y\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cohue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cohue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cohue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cohue.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cohue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cohue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "juridiction des halles"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Assemblée bruyante et tumultueuse.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gewühl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Assemblée bruyante et tumultueuse.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Menschengewühl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblée bruyante et tumultueuse.",
"sense_index": 2,
"word": "throng"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Assemblée bruyante et tumultueuse.",
"sense_index": 2,
"word": "marabunta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Assemblée bruyante et tumultueuse.",
"sense_index": 2,
"word": "folla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Assemblée bruyante et tumultueuse.",
"sense_index": 2,
"word": "ressa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Assemblée bruyante et tumultueuse.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblée bruyante et tumultueuse.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gedrang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Confusion dans une assemblée trop nombreuse.",
"sense_index": 3,
"word": "bustle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Confusion dans une assemblée trop nombreuse.",
"sense_index": 3,
"word": "bustling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Confusion dans une assemblée trop nombreuse.",
"sense_index": 3,
"word": "boldoira"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "turbacho"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "calca"
}
],
"word": "cohue"
}
Download raw JSONL data for cohue meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.