See esclavage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Crimes et délits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’antiracisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oubykh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cyberesclavage"
},
{
"word": "esclavage colonial"
},
{
"word": "esclavage de possession"
},
{
"word": "esclavage domestique"
},
{
"word": "esclavage moderne"
},
{
"word": "esclavage salarié"
},
{
"word": "esclavager"
},
{
"word": "esclavagiser"
},
{
"word": "esclavagisme"
},
{
"word": "esclavagiste"
},
{
"word": "vendre en esclavage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de esclave, avec le suffixe -age, du latin sclavus (« Slave »). Les esclaves étaient des Slaves au début du Moyen Âge ; ils ont donc laissé leur nom aux esclaves et à l’esclavage."
],
"forms": [
{
"form": "esclavages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "servage"
},
{
"word": "salariat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Crimes et délits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme,Réélection d’O’Connell en Irlande, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "[…] ; jamais un peuple moral et religieux ne peut continuer à rester dans l’esclavage; il devient trop puissant pour ses oppresseurs."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 243",
"text": "Plus loin, Marx nous fait voir comment l’aurore des temps modernes fut marquée par la conquête de l'Amérique, l’esclavage des nègres et les guerres coloniales : […]."
},
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, page 31",
"text": "Mais nos clercs entendaient que le favorisé prît possession du disgracié, le réduisît en esclavage, comme fait l’homme pour l’animal dont il veut qu’il le serve, […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 34",
"text": "La forme de l’esclavage était celle de l’esclavage domestique et le sort des esclaves était certainement moins dur que celui des nègres qui travaillaient dans les plantations d’Amérique ou même des coolies chinois ou canaques qui les ont remplacés."
},
{
"ref": "Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, page 320",
"text": "Les esclaves africains l’avaient bien compris. Ils avaient compris que l’esclavage leur ôterait leur humanité, qu’il ferait d’eux non plus des êtres, mais des choses. Qu’ils aient pris les Blancs pour des cannibales n’a rien de surprenant."
},
{
"ref": "Zineb El Rhazoui, Mauritanie : esclaves contre dieux et maîtres, Charlie Hebdo, 7 janvier 2015",
"text": "Les défenseurs des droits humains mauritaniens dénoncent là un procès politique et pointent du doigt l'acharnement de l’État contre les abolitionnistes, alors que l’esclavage a officiellement été aboli en 1981 et criminalisé en 2007."
},
{
"ref": "RéGENT Frédéric, « 8e génération. Des réformes à l’abolition de l’esclavage », dans : , Les Maîtres de la Guadeloupe. Propriétaires d'esclaves 1635-1848, sous la direction de RéGENT Frédéric. Paris, Tallandier, « Hors collection », 2019, p. 313-354. URL :https://www-cairn-info.wikipedialibrary.idm.oclc.org/--9791021036666-page-313.htm",
"text": "Le retour des émigrés se fait dans le cadre autoritaire du régime consulaire et s’accompagne du rétablissement de l’esclavage et du préjugé de couleur."
}
],
"glosses": [
"État ou condition d’un esclave."
],
"id": "fr-esclavage-fr-noun-9gGQqzQM",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’amour est un esclavage. - L’esclavage des passions."
}
],
"glosses": [
"État d’une personne dominée par quelque passion."
],
"id": "fr-esclavage-fr-noun-jDPYFUS6",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Le meeting du « Sillon » », dans Le Sillon, volume 12, nᵒ 13 à 24, 1905, page 374",
"text": "Camarades lycéens, Il est temps que vous secouiez le joug d’un aussi avilissant esclavage."
},
{
"text": "Cet emploi est lucratif, mais c’est un véritable esclavage."
},
{
"ref": "Georges Bataille cité par Philippe Sollers in Éloge de l’infini, Gallimard, page 508",
"text": "L’humanité entière est menacée d’une réduction à un immense système d’esclavage pour tous."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui tient dans une sorte d’assujettissement ou de dépendance."
],
"id": "fr-esclavage-fr-noun-Cr3i2GE6",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’esclavage de la rime."
}
],
"glosses": [
"Contrainte que quelque chose ou quelqu’un impose."
],
"id": "fr-esclavage-fr-noun--GR7tRoc",
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\es.kla.vaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-esclavage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-esclavage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-esclavage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-esclavage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-esclavage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sklaverei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slavery"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "الرق"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "joputza"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esclavatge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esclavitud"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slaveri"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "esclavitud"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sklaveco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "orjuus"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "douléia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δουλεία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sklaveso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "schiavitù"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "quldıq",
"word": "құлдық"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "servitudo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slavernij"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esclavatge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esclavitud"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esclavitat"
},
{
"lang": "Oubykh",
"lang_code": "uby",
"word": "agʹarə́šʹ"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "jelungulú"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "bandegi",
"word": "بندگی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niewolnictwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escravidão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escravatura"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "рабство"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiavitù"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiavituti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiavitutini"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "otroctvo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "slaveri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "träldom"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "otroctví"
}
],
"word": "esclavage"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Crimes et délits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’antiracisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de esclave, avec le suffixe -age, du latin sclavus (« Slave »). Les esclaves étaient des Slaves au début du Moyen Âge ; ils ont donc laissé leur nom aux esclaves et à l’esclavage."
],
"forms": [
{
"form": "j’esclavage",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on esclavage",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’esclavage",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on esclavage",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "esclavager"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de esclavager."
],
"id": "fr-esclavage-fr-verb-3GhtMAxG"
},
{
"form_of": [
{
"word": "esclavager"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de esclavager."
],
"id": "fr-esclavage-fr-verb-2caOdZVu"
},
{
"form_of": [
{
"word": "esclavager"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de esclavager."
],
"id": "fr-esclavage-fr-verb-6oT3zsyL"
},
{
"form_of": [
{
"word": "esclavager"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de esclavager."
],
"id": "fr-esclavage-fr-verb-3ZpWJvmu"
},
{
"form_of": [
{
"word": "esclavager"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de esclavager."
],
"id": "fr-esclavage-fr-verb-XP2oGTEf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\es.kla.vaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-esclavage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-esclavage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-esclavage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-esclavage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-esclavage.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "esclavage"
}
{
"categories": [
"Crimes et délits en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’antiracisme",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en oubykh",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cyberesclavage"
},
{
"word": "esclavage colonial"
},
{
"word": "esclavage de possession"
},
{
"word": "esclavage domestique"
},
{
"word": "esclavage moderne"
},
{
"word": "esclavage salarié"
},
{
"word": "esclavager"
},
{
"word": "esclavagiser"
},
{
"word": "esclavagisme"
},
{
"word": "esclavagiste"
},
{
"word": "vendre en esclavage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de esclave, avec le suffixe -age, du latin sclavus (« Slave »). Les esclaves étaient des Slaves au début du Moyen Âge ; ils ont donc laissé leur nom aux esclaves et à l’esclavage."
],
"forms": [
{
"form": "esclavages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "servage"
},
{
"word": "salariat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Crimes et délits en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme,Réélection d’O’Connell en Irlande, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "[…] ; jamais un peuple moral et religieux ne peut continuer à rester dans l’esclavage; il devient trop puissant pour ses oppresseurs."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 243",
"text": "Plus loin, Marx nous fait voir comment l’aurore des temps modernes fut marquée par la conquête de l'Amérique, l’esclavage des nègres et les guerres coloniales : […]."
},
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, page 31",
"text": "Mais nos clercs entendaient que le favorisé prît possession du disgracié, le réduisît en esclavage, comme fait l’homme pour l’animal dont il veut qu’il le serve, […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 34",
"text": "La forme de l’esclavage était celle de l’esclavage domestique et le sort des esclaves était certainement moins dur que celui des nègres qui travaillaient dans les plantations d’Amérique ou même des coolies chinois ou canaques qui les ont remplacés."
},
{
"ref": "Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, page 320",
"text": "Les esclaves africains l’avaient bien compris. Ils avaient compris que l’esclavage leur ôterait leur humanité, qu’il ferait d’eux non plus des êtres, mais des choses. Qu’ils aient pris les Blancs pour des cannibales n’a rien de surprenant."
},
{
"ref": "Zineb El Rhazoui, Mauritanie : esclaves contre dieux et maîtres, Charlie Hebdo, 7 janvier 2015",
"text": "Les défenseurs des droits humains mauritaniens dénoncent là un procès politique et pointent du doigt l'acharnement de l’État contre les abolitionnistes, alors que l’esclavage a officiellement été aboli en 1981 et criminalisé en 2007."
},
{
"ref": "RéGENT Frédéric, « 8e génération. Des réformes à l’abolition de l’esclavage », dans : , Les Maîtres de la Guadeloupe. Propriétaires d'esclaves 1635-1848, sous la direction de RéGENT Frédéric. Paris, Tallandier, « Hors collection », 2019, p. 313-354. URL :https://www-cairn-info.wikipedialibrary.idm.oclc.org/--9791021036666-page-313.htm",
"text": "Le retour des émigrés se fait dans le cadre autoritaire du régime consulaire et s’accompagne du rétablissement de l’esclavage et du préjugé de couleur."
}
],
"glosses": [
"État ou condition d’un esclave."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’amour est un esclavage. - L’esclavage des passions."
}
],
"glosses": [
"État d’une personne dominée par quelque passion."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Le meeting du « Sillon » », dans Le Sillon, volume 12, nᵒ 13 à 24, 1905, page 374",
"text": "Camarades lycéens, Il est temps que vous secouiez le joug d’un aussi avilissant esclavage."
},
{
"text": "Cet emploi est lucratif, mais c’est un véritable esclavage."
},
{
"ref": "Georges Bataille cité par Philippe Sollers in Éloge de l’infini, Gallimard, page 508",
"text": "L’humanité entière est menacée d’une réduction à un immense système d’esclavage pour tous."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui tient dans une sorte d’assujettissement ou de dépendance."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’esclavage de la rime."
}
],
"glosses": [
"Contrainte que quelque chose ou quelqu’un impose."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\es.kla.vaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-esclavage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-esclavage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-esclavage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-esclavage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-esclavage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sklaverei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slavery"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "الرق"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "joputza"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esclavatge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esclavitud"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slaveri"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "esclavitud"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sklaveco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "orjuus"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "douléia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δουλεία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sklaveso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "schiavitù"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "quldıq",
"word": "құлдық"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "servitudo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slavernij"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esclavatge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esclavitud"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esclavitat"
},
{
"lang": "Oubykh",
"lang_code": "uby",
"word": "agʹarə́šʹ"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "jelungulú"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "bandegi",
"word": "بندگی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niewolnictwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escravidão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escravatura"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "рабство"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiavitù"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiavituti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiavitutini"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "otroctvo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "slaveri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "träldom"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "otroctví"
}
],
"word": "esclavage"
}
{
"categories": [
"Crimes et délits en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de l’antiracisme",
"Mots en français suffixés avec -age",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de esclave, avec le suffixe -age, du latin sclavus (« Slave »). Les esclaves étaient des Slaves au début du Moyen Âge ; ils ont donc laissé leur nom aux esclaves et à l’esclavage."
],
"forms": [
{
"form": "j’esclavage",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on esclavage",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’esclavage",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on esclavage",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "esclavager"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de esclavager."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "esclavager"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de esclavager."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "esclavager"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de esclavager."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "esclavager"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de esclavager."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "esclavager"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de esclavager."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\es.kla.vaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-esclavage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-esclavage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-esclavage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-esclavage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-esclavage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-esclavage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-esclavage.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-esclavage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-esclavage.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "esclavage"
}
Download raw JSONL data for esclavage meaning in Français (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.