See apercevoir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec a-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de perception en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aperceptible"
},
{
"word": "inaperceptible"
},
{
"word": "aperception"
},
{
"word": "apercevable"
},
{
"word": "inapercevable"
},
{
"word": "apercevance"
},
{
"word": "aperçu"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de percevoir, avec le préfixe a-."
],
"forms": [
{
"form": "apercevoir",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.sə.vwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir aperçu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en apercevant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.pɛʁ.sə.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant aperçu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "apercevant",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.sə.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aperçu",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’aperçois",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɛʁ.swa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu aperçois",
"ipas": [
"\\ty a.pɛʁ.swa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aperçoit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɛʁ.swa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous apercevons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɛʁ.s(ə.)vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous apercevez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɛʁ.s(ə.)ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles aperçoivent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai aperçu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as aperçu",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a aperçu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons aperçu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez aperçu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont aperçu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’apercevais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɛʁ.s(ə.)vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu apercevais",
"ipas": [
"\\ty a.pɛʁ.s(ə.)vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on apercevait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɛʁ.s(ə.)vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous apercevions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɛʁ.sə.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous aperceviez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɛʁ.sə.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles apercevaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɛʁ.s(ə.)vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais aperçu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais aperçu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait aperçu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions aperçu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez aperçu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient aperçu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’aperçus",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu aperçus",
"ipas": [
"\\ty a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aperçut",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous aperçûmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɛʁ.sym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous aperçûtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɛʁ.syt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles aperçurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɛʁ.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus aperçu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus aperçu",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut aperçu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes aperçu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes aperçu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent aperçu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’apercevrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɛʁ.sə.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu apercevras",
"ipas": [
"\\ty a.pɛʁ.sə.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on apercevra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɛʁ.sə.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous apercevrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɛʁ.sə.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous apercevrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɛʁ.sə.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles apercevront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɛʁ.sə.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai aperçu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras aperçu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura aperçu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons aperçu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez aperçu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront aperçu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’aperçoive",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu aperçoives",
"ipas": [
"\\kə ty a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aperçoive",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous apercevions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pɛʁ.sə.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous aperceviez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pɛʁ.sə.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aperçoivent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie aperçu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies aperçu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait aperçu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons aperçu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez aperçu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient aperçu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’aperçusse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pɛʁ.sys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu aperçusses",
"ipas": [
"\\kə ty a.pɛʁ.sys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aperçût",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous aperçussions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pɛʁ.sy.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous aperçussiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pɛʁ.sy.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aperçussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pɛʁ.sys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse aperçu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses aperçu",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût aperçu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions aperçu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez aperçu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent aperçu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’apercevrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɛʁ.sə.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu apercevrais",
"ipas": [
"\\ty a.pɛʁ.sə.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apercevrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɛʁ.sə.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous apercevrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɛʁ.sə.vʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous apercevriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɛʁ.sə.vʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apercevraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɛʁ.sə.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais aperçu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais aperçu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait aperçu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions aperçu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez aperçu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient aperçu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "aperçois",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.swa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apercevons",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.s(ə.)vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apercevez",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.s(ə.)ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie aperçu",
"ipas": [
"\\ɛ a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons aperçu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez aperçu",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’apercevoir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Neuf verbes français en ap- s’écrivent avec un p simple et non double : apaiser, apercevoir, apeurer, apitoyer, aplanir, aplatir, aposter, apostropher, apurer. Tous sauf apostropher sont construits avec le préfixe latin a-, ad-, alors que ce préfixe est habituellement marqué par le doublement de la consonne qui le suit (d’ailleurs, anciennement, la plupart de ces verbes ne faisaient pas exception : on écrivait appaiser, appercevoir, applanir, applatir, apposter, appurer).",
"Certains autres verbes commençant par ap- avec un p simple, sont cette fois construits sur le préfixe grec a-, an- exprimant la privation (par exemple apériodiser), ou sur le préfixe grec apo- (par exemple apocoper, apostasier)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "Tantôt il leur semblait apercevoir les soldats alignés, les cavaliers rapides comme une vision d’Ossian ; […]."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 357 de l’édition de 1921",
"text": "En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "L'horizon était bouché dans le Nord, et c'est dans une déchirure de la brume que nous aperçûmes la base de l'île Jan-Mayen, puis les mâts de la T.S.F. et le pavillon norvégien."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d'un vapeur qui s'éloigne."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 168",
"text": "« Mais Nathalie que t’est-il encore arrivé avec ce verbe ‘apercevoir’ ? Tu lui as de nouveau mis deux p ! – Oh mais comment est-ce possible ?... c’est parce que j’ai de nouveau pensé à ‘apparaître’… – Écoute, mon petit, tu sais ce que tu dois faire, tu vas écrire vingt fois : ‘Je n’aperçois qu’un p au verbe apercevoir » Et j’admire tant d’ingéniosité."
}
],
"glosses": [
"Commencer à voir."
],
"id": "fr-apercevoir-fr-verb-OhzrKY~7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 99-100",
"text": "Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :\n— As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?\nEugène eut un léger mouvement d’épaules.\n— Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement.\n— Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet.\n— Moi !… Vuillet…\nIl allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 46",
"text": "A chaque fenêtre on aperçoit, sous les rideaux de mousseline, des fuchsias ou des géraniums cultivés dans des pots avec une touchante sollicitude."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s'ensuivit une violente bagarre."
}
],
"glosses": [
"Remarquer ; comprendre."
],
"id": "fr-apercevoir-fr-verb-Kdmha5TZ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie,3ᵉ éd., 1893, page 48",
"text": "Au moment où il se disposaient à revenir chargés d'or et de perles, ils s'aperçurent que leurs navires faisaient eau, percés à jour par le broma ou ver marin qui fourmille dans les régions de la zone torride."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Jamalou, le concierge, s'apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d'abord qui l'étonnât."
},
{
"ref": "Belle de Candeur : Roman érotique de la dynastie Ming, traduit du chinois par Christine Barbier-Kontler, Arles : Éditions Philippe Picquier, 1990, 1994, page 27",
"text": "« Singulière affaire, assurément », se disait-elle. Elle en fut si bouleversée qu'elle ne devait même pas s’apercevoir que le coq avait déjà annoncé l'aube et que l'Orient peu à peu s'éclairait."
},
{
"ref": "Hubert Juin, Un grand poète romantique, en préface deArthur de Gobineau, Essai sur l’inégalité des races humaines (1853-1855), édition numérique de l’UQAC, 2004",
"text": "Pour le cocuage, c'est plus sérieux. Il s'agit, pour employer la langue moderne, d'un traumatisme. L'enfant a quinze ans, et s’aperçoit brutalement que sa mère couche avec son précepteur."
}
],
"glosses": [
"Remarquer une chose qui avait échappé d’abord."
],
"id": "fr-apercevoir-fr-verb--xN4nlM2",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɛʁ.sə.vwaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɛʁ.sə.vwaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-apercevoir.ogg",
"ipa": "a.pɛʁ.sə.vwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Fr-apercevoir.ogg/Fr-apercevoir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apercevoir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-apercevoir.wav",
"ipa": "a.pɛʁ.sə.vwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apercevoir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-apercevoir.wav"
},
{
"ipa": "\\a.pɛʁ.sə.vwɑʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɛʁ.sə.vwɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɛʁ.sə.wɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-X-Javier-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-X-Javier-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apercevoir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "sehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "wahrnehmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "erblicken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "ausmachen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "catch sight of"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "glimpse"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "أَبْصَرَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "لَمَحَ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "görmək"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "spurmantiñ"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "ⴰⵏⵏⵉ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "opaziti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "bemærke"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "opdage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "percibir"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "apercevair"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "apourcevair"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "scorgere"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "wali"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "kozwí"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "piējiàn",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "瞥見",
"word": "瞥见"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "kànjiàn",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "看見",
"word": "看见"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "zien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "opmerken"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "apercheveir"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "aperchiver"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "mainar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "aperchuvoère"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "aperchuvoire"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "aprçaivre"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "zări"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "замечать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "усматривать"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "fasifado"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "erkennen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "notice"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "لاَحَظَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "أَدْرَكَ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "primjetiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "erkende"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "darse cuenta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "nähdä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "havaita"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "הבחין"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "accorgersi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "zien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "opmerken"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "aprçaivre"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "zauważyć"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "băga de seamă"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Pronominal) Remarquer une chose qui avait échappé d’abord",
"sense_index": 3,
"word": "فَطِنَ"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "fāxiàn",
"sense": "(Pronominal) Remarquer une chose qui avait échappé d’abord",
"sense_index": 3,
"traditional_writing": "發現",
"word": "发现"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Pronominal) Remarquer une chose qui avait échappé d’abord",
"sense_index": 3,
"word": "beseffen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "afigurar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "albirar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apercebre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vislumbrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "columbrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekvidi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "avizer"
}
],
"word": "apercevoir"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec a-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kotava",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Verbes de perception en français",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "aperceptible"
},
{
"word": "inaperceptible"
},
{
"word": "aperception"
},
{
"word": "apercevable"
},
{
"word": "inapercevable"
},
{
"word": "apercevance"
},
{
"word": "aperçu"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de percevoir, avec le préfixe a-."
],
"forms": [
{
"form": "apercevoir",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.sə.vwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir aperçu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en apercevant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.pɛʁ.sə.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant aperçu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "apercevant",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.sə.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aperçu",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’aperçois",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɛʁ.swa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu aperçois",
"ipas": [
"\\ty a.pɛʁ.swa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aperçoit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɛʁ.swa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous apercevons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɛʁ.s(ə.)vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous apercevez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɛʁ.s(ə.)ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles aperçoivent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai aperçu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as aperçu",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a aperçu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons aperçu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez aperçu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont aperçu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’apercevais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɛʁ.s(ə.)vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu apercevais",
"ipas": [
"\\ty a.pɛʁ.s(ə.)vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on apercevait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɛʁ.s(ə.)vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous apercevions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɛʁ.sə.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous aperceviez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɛʁ.sə.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles apercevaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɛʁ.s(ə.)vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais aperçu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais aperçu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait aperçu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions aperçu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez aperçu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient aperçu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’aperçus",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu aperçus",
"ipas": [
"\\ty a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aperçut",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous aperçûmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɛʁ.sym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous aperçûtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɛʁ.syt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles aperçurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɛʁ.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus aperçu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus aperçu",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut aperçu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes aperçu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes aperçu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent aperçu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’apercevrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɛʁ.sə.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu apercevras",
"ipas": [
"\\ty a.pɛʁ.sə.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on apercevra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɛʁ.sə.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous apercevrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɛʁ.sə.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous apercevrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɛʁ.sə.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles apercevront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɛʁ.sə.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai aperçu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras aperçu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura aperçu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons aperçu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez aperçu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront aperçu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’aperçoive",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu aperçoives",
"ipas": [
"\\kə ty a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aperçoive",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous apercevions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pɛʁ.sə.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous aperceviez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pɛʁ.sə.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aperçoivent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie aperçu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies aperçu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait aperçu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons aperçu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez aperçu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient aperçu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’aperçusse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pɛʁ.sys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu aperçusses",
"ipas": [
"\\kə ty a.pɛʁ.sys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aperçût",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous aperçussions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pɛʁ.sy.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous aperçussiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pɛʁ.sy.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aperçussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pɛʁ.sys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse aperçu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses aperçu",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût aperçu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions aperçu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez aperçu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent aperçu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’apercevrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɛʁ.sə.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu apercevrais",
"ipas": [
"\\ty a.pɛʁ.sə.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apercevrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɛʁ.sə.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous apercevrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɛʁ.sə.vʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous apercevriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɛʁ.sə.vʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apercevraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɛʁ.sə.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais aperçu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais aperçu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait aperçu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions aperçu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez aperçu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient aperçu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "aperçois",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.swa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apercevons",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.s(ə.)vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apercevez",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.s(ə.)ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie aperçu",
"ipas": [
"\\ɛ a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons aperçu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez aperçu",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’apercevoir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Neuf verbes français en ap- s’écrivent avec un p simple et non double : apaiser, apercevoir, apeurer, apitoyer, aplanir, aplatir, aposter, apostropher, apurer. Tous sauf apostropher sont construits avec le préfixe latin a-, ad-, alors que ce préfixe est habituellement marqué par le doublement de la consonne qui le suit (d’ailleurs, anciennement, la plupart de ces verbes ne faisaient pas exception : on écrivait appaiser, appercevoir, applanir, applatir, apposter, appurer).",
"Certains autres verbes commençant par ap- avec un p simple, sont cette fois construits sur le préfixe grec a-, an- exprimant la privation (par exemple apériodiser), ou sur le préfixe grec apo- (par exemple apocoper, apostasier)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "Tantôt il leur semblait apercevoir les soldats alignés, les cavaliers rapides comme une vision d’Ossian ; […]."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 357 de l’édition de 1921",
"text": "En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "L'horizon était bouché dans le Nord, et c'est dans une déchirure de la brume que nous aperçûmes la base de l'île Jan-Mayen, puis les mâts de la T.S.F. et le pavillon norvégien."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d'un vapeur qui s'éloigne."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 168",
"text": "« Mais Nathalie que t’est-il encore arrivé avec ce verbe ‘apercevoir’ ? Tu lui as de nouveau mis deux p ! – Oh mais comment est-ce possible ?... c’est parce que j’ai de nouveau pensé à ‘apparaître’… – Écoute, mon petit, tu sais ce que tu dois faire, tu vas écrire vingt fois : ‘Je n’aperçois qu’un p au verbe apercevoir » Et j’admire tant d’ingéniosité."
}
],
"glosses": [
"Commencer à voir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 99-100",
"text": "Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :\n— As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?\nEugène eut un léger mouvement d’épaules.\n— Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement.\n— Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet.\n— Moi !… Vuillet…\nIl allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 46",
"text": "A chaque fenêtre on aperçoit, sous les rideaux de mousseline, des fuchsias ou des géraniums cultivés dans des pots avec une touchante sollicitude."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s'ensuivit une violente bagarre."
}
],
"glosses": [
"Remarquer ; comprendre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie,3ᵉ éd., 1893, page 48",
"text": "Au moment où il se disposaient à revenir chargés d'or et de perles, ils s'aperçurent que leurs navires faisaient eau, percés à jour par le broma ou ver marin qui fourmille dans les régions de la zone torride."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Jamalou, le concierge, s'apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d'abord qui l'étonnât."
},
{
"ref": "Belle de Candeur : Roman érotique de la dynastie Ming, traduit du chinois par Christine Barbier-Kontler, Arles : Éditions Philippe Picquier, 1990, 1994, page 27",
"text": "« Singulière affaire, assurément », se disait-elle. Elle en fut si bouleversée qu'elle ne devait même pas s’apercevoir que le coq avait déjà annoncé l'aube et que l'Orient peu à peu s'éclairait."
},
{
"ref": "Hubert Juin, Un grand poète romantique, en préface deArthur de Gobineau, Essai sur l’inégalité des races humaines (1853-1855), édition numérique de l’UQAC, 2004",
"text": "Pour le cocuage, c'est plus sérieux. Il s'agit, pour employer la langue moderne, d'un traumatisme. L'enfant a quinze ans, et s’aperçoit brutalement que sa mère couche avec son précepteur."
}
],
"glosses": [
"Remarquer une chose qui avait échappé d’abord."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɛʁ.sə.vwaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɛʁ.sə.vwaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-apercevoir.ogg",
"ipa": "a.pɛʁ.sə.vwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Fr-apercevoir.ogg/Fr-apercevoir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apercevoir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-apercevoir.wav",
"ipa": "a.pɛʁ.sə.vwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apercevoir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-apercevoir.wav"
},
{
"ipa": "\\a.pɛʁ.sə.vwɑʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɛʁ.sə.vwɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɛʁ.sə.wɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-X-Javier-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-X-Javier-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apercevoir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "sehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "wahrnehmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "erblicken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "ausmachen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "catch sight of"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "glimpse"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "أَبْصَرَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "لَمَحَ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "görmək"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "spurmantiñ"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "ⴰⵏⵏⵉ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "opaziti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "bemærke"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "opdage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "percibir"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "apercevair"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "apourcevair"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "scorgere"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "wali"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "kozwí"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "piējiàn",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "瞥見",
"word": "瞥见"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "kànjiàn",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "看見",
"word": "看见"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "zien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "opmerken"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "apercheveir"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "aperchiver"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "mainar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "aperchuvoère"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "aperchuvoire"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "aprçaivre"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "zări"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "замечать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "усматривать"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Commencer à voir",
"sense_index": 1,
"word": "fasifado"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "erkennen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "notice"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "لاَحَظَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "أَدْرَكَ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "primjetiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "erkende"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "darse cuenta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "nähdä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "havaita"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "הבחין"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "accorgersi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "zien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "opmerken"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "aprçaivre"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "zauważyć"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Figuré) Remarquer, comprendre",
"sense_index": 2,
"word": "băga de seamă"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Pronominal) Remarquer une chose qui avait échappé d’abord",
"sense_index": 3,
"word": "فَطِنَ"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "fāxiàn",
"sense": "(Pronominal) Remarquer une chose qui avait échappé d’abord",
"sense_index": 3,
"traditional_writing": "發現",
"word": "发现"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Pronominal) Remarquer une chose qui avait échappé d’abord",
"sense_index": 3,
"word": "beseffen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "afigurar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "albirar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apercebre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vislumbrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "columbrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekvidi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "avizer"
}
],
"word": "apercevoir"
}
Download raw JSONL data for apercevoir meaning in Français (33.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.