See s’apercevoir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De apercevoir avec le pronom se après élision."
],
"forms": [
{
"form": "s’apercevoir",
"ipas": [
"\\s‿a.pɛʁ.sə.vwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être aperçu",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en s’apercevant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿a.pɛʁ.sə.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant aperçu",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "apercevant",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.sə.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aperçu",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je m’aperçois",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.pɛʁ.swa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’aperçois",
"ipas": [
"\\ty t‿a.pɛʁ.swa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’aperçoit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.pɛʁ.swa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous apercevons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.pɛʁ.s(ə.)vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous apercevez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.pɛʁ.s(ə.)ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’aperçoivent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis aperçu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es aperçu",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est aperçu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes aperçus",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes aperçus",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont aperçus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je m’apercevais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.pɛʁ.s(ə.)vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu t’apercevais",
"ipas": [
"\\ty t‿a.pɛʁ.s(ə.)vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’apercevait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.pɛʁ.s(ə.)vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous apercevions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.pɛʁ.sə.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous aperceviez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.pɛʁ.sə.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’apercevaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.pɛʁ.s(ə.)vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais aperçu",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais aperçu",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était aperçu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions aperçus",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez aperçus",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient aperçus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je m’aperçus",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu t’aperçus",
"ipas": [
"\\ty t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’aperçut",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous aperçûmes",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.pɛʁ.sym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous aperçûtes",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.pɛʁ.syt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles s’aperçurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.pɛʁ.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus aperçu",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus aperçu",
"ipas": [
"\\ty tə fy.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut aperçu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes aperçus",
"ipas": [
"\\nu nu fym.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes aperçus",
"ipas": [
"\\vu vu fyt.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent aperçus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je m’apercevrai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.pɛʁ.sə.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu t’apercevras",
"ipas": [
"\\ty t‿a.pɛʁ.sə.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’apercevra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.pɛʁ.sə.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous apercevrons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.pɛʁ.sə.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous apercevrez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.pɛʁ.sə.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles s’apercevront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.pɛʁ.sə.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai aperçu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras aperçu",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera aperçu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons aperçus",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez aperçus",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront aperçus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je m’aperçoive",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu t’aperçoives",
"ipas": [
"\\kə ty t‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’aperçoive",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous apercevions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿a.pɛʁ.sə.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous aperceviez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿a.pɛʁ.sə.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’aperçoivent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois aperçu",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois aperçu",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit aperçu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons aperçus",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez aperçus",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient aperçus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je m’aperçusse",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿a.pɛʁ.sys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu t’aperçusses",
"ipas": [
"\\kə ty t‿a.pɛʁ.sys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’aperçût",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous aperçussions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿a.pɛʁ.sy.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous aperçussiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿a.pɛʁ.sy.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’aperçussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿a.pɛʁ.sys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse aperçu",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses aperçu",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût aperçu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions aperçus",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez aperçus",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent aperçus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je m’apercevrais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.pɛʁ.sə.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’apercevrais",
"ipas": [
"\\ty t‿a.pɛʁ.sə.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’apercevrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.pɛʁ.sə.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous apercevrions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.pɛʁ.sə.vʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous apercevriez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.pɛʁ.sə.vʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’apercevraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.pɛʁ.sə.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais aperçu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais aperçu",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait aperçu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions aperçus",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez aperçus",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient aperçus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "aperçois-toi",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.swa.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apercevons-nous",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.s(ə.)vɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apercevez-vous",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.s(ə.)ve.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
117
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 220",
"text": "Charles de Bernage, spéculateur enrichi et futur candidat à la députation, n'avait jamais eu le temps de s’apercevoir qu'il lui manquait quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Forme pronominale de apercevoir."
],
"id": "fr-s’apercevoir-fr-verb-zsZeg3LZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿a.pɛʁ.sə.vwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’apercevoir.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "merk"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "opmerk"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bemerk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "merken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erblicken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gewahr werden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "notice"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "perceive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "detect"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "note"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "descry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "espy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "glimpse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "catch sight of"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adonar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "notar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "remarcar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apercebre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "lægge mærke til"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "advertir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "notar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "observar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "distinguir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "darse cuenta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "percatarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekkompreni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekscii"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "geva gætur eftir"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fáa eyga á"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huomata"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "mothaich"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "se trouver d’aperçû"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "meglát"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "megpillant"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "videskar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "taka eftir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "osservare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "intravedere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scorgere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "accorgersi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "merken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opmerken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bespeuren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "in de smiezen krijgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "in het oog krijgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontwaren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "legge merke til"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "ripará"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zauważyć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zobaczyć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ujrzeć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "assinalar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "notar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "observar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "avistar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "divisar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a zari,a discerne,a distinge"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fuomášit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "märka"
}
],
"word": "s’apercevoir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De apercevoir avec le pronom se après élision."
],
"forms": [
{
"form": "s’apercevoir",
"ipas": [
"\\s‿a.pɛʁ.sə.vwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être aperçu",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en s’apercevant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿a.pɛʁ.sə.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant aperçu",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "apercevant",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.sə.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aperçu",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je m’aperçois",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.pɛʁ.swa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’aperçois",
"ipas": [
"\\ty t‿a.pɛʁ.swa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’aperçoit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.pɛʁ.swa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous apercevons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.pɛʁ.s(ə.)vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous apercevez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.pɛʁ.s(ə.)ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’aperçoivent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis aperçu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es aperçu",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est aperçu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes aperçus",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes aperçus",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont aperçus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je m’apercevais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.pɛʁ.s(ə.)vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu t’apercevais",
"ipas": [
"\\ty t‿a.pɛʁ.s(ə.)vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’apercevait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.pɛʁ.s(ə.)vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous apercevions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.pɛʁ.sə.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous aperceviez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.pɛʁ.sə.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’apercevaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.pɛʁ.s(ə.)vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais aperçu",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais aperçu",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était aperçu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions aperçus",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez aperçus",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient aperçus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je m’aperçus",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu t’aperçus",
"ipas": [
"\\ty t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’aperçut",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous aperçûmes",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.pɛʁ.sym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous aperçûtes",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.pɛʁ.syt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles s’aperçurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.pɛʁ.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus aperçu",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus aperçu",
"ipas": [
"\\ty tə fy.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut aperçu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes aperçus",
"ipas": [
"\\nu nu fym.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes aperçus",
"ipas": [
"\\vu vu fyt.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent aperçus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je m’apercevrai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.pɛʁ.sə.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu t’apercevras",
"ipas": [
"\\ty t‿a.pɛʁ.sə.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’apercevra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.pɛʁ.sə.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous apercevrons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.pɛʁ.sə.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous apercevrez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.pɛʁ.sə.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles s’apercevront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.pɛʁ.sə.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai aperçu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras aperçu",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera aperçu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons aperçus",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez aperçus",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront aperçus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je m’aperçoive",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu t’aperçoives",
"ipas": [
"\\kə ty t‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’aperçoive",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous apercevions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿a.pɛʁ.sə.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous aperceviez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿a.pɛʁ.sə.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’aperçoivent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿a.pɛʁ.swav\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois aperçu",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois aperçu",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit aperçu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons aperçus",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez aperçus",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient aperçus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je m’aperçusse",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿a.pɛʁ.sys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu t’aperçusses",
"ipas": [
"\\kə ty t‿a.pɛʁ.sys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’aperçût",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous aperçussions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿a.pɛʁ.sy.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous aperçussiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿a.pɛʁ.sy.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’aperçussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿a.pɛʁ.sys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse aperçu",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses aperçu",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût aperçu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions aperçus",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez aperçus",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent aperçus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je m’apercevrais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.pɛʁ.sə.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’apercevrais",
"ipas": [
"\\ty t‿a.pɛʁ.sə.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’apercevrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.pɛʁ.sə.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous apercevrions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.pɛʁ.sə.vʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous apercevriez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.pɛʁ.sə.vʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’apercevraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.pɛʁ.sə.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais aperçu",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais aperçu",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait aperçu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions aperçus",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez aperçus",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje.z‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient aperçus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ.t‿a.pɛʁ.sy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "aperçois-toi",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.swa.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apercevons-nous",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.s(ə.)vɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apercevez-vous",
"ipas": [
"\\a.pɛʁ.s(ə.)ve.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apercevoir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
117
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 220",
"text": "Charles de Bernage, spéculateur enrichi et futur candidat à la députation, n'avait jamais eu le temps de s’apercevoir qu'il lui manquait quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Forme pronominale de apercevoir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿a.pɛʁ.sə.vwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’apercevoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’apercevoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’apercevoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’apercevoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’apercevoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’apercevoir.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "merk"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "opmerk"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bemerk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "merken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erblicken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gewahr werden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "notice"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "perceive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "detect"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "note"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "descry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "espy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "glimpse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "catch sight of"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adonar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "notar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "remarcar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apercebre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "lægge mærke til"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "advertir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "notar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "observar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "distinguir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "darse cuenta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "percatarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekkompreni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekscii"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "geva gætur eftir"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fáa eyga á"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huomata"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "mothaich"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "se trouver d’aperçû"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "meglát"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "megpillant"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "videskar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "taka eftir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "osservare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "intravedere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scorgere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "accorgersi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "merken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opmerken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bespeuren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "in de smiezen krijgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "in het oog krijgen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontwaren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "legge merke til"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "ripará"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zauważyć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zobaczyć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ujrzeć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "assinalar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "notar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "observar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "avistar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "divisar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a zari,a discerne,a distinge"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fuomášit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "märka"
}
],
"word": "s’apercevoir"
}
Download raw JSONL data for s’apercevoir meaning in Français (22.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.