See wahrnehmen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "perception",
"word": "Wahrnehmung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de wahr (« vrai ») et de nehmen (« prendre »)."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nehme wahr"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du nimmst wahr"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es nimmt wahr"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nahm wahr"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nähme wahr"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "nimm wahr!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "nehmt wahr!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "wahrgenommen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Distinguer, dégager, identifier, reconnaître."
],
"id": "fr-wahrnehmen-de-verb-4wHWj6A1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 https://taz.de/UN-Generalversammlung-verurteilt-Krieg/!5839174/ texte intégral",
"text": "Dieses Verhalten der Regierung Putin wurde von sehr vielen Mitgliedsstaaten als böser Affront gegen die Weltorganisation wahrgenommen.",
"translation": "Ce comportement du gouvernement Poutine a été perçu par de très nombreux Etats membres comme un affront malveillant à l'organisation mondiale."
}
],
"glosses": [
"Discerner, percevoir, saisir."
],
"id": "fr-wahrnehmen-de-verb-LAaNyL1U"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvaːɐ̯ˌneːmən\\"
},
{
"audio": "De-wahrnehmen.ogg",
"ipa": "ˈvaːɐ̯ˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-wahrnehmen.ogg/De-wahrnehmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wahrnehmen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "wahrnehmen"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "perception",
"word": "Wahrnehmung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de wahr (« vrai ») et de nehmen (« prendre »)."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nehme wahr"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du nimmst wahr"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es nimmt wahr"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nahm wahr"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich nähme wahr"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "nimm wahr!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "nehmt wahr!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "wahrgenommen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Distinguer, dégager, identifier, reconnaître."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 https://taz.de/UN-Generalversammlung-verurteilt-Krieg/!5839174/ texte intégral",
"text": "Dieses Verhalten der Regierung Putin wurde von sehr vielen Mitgliedsstaaten als böser Affront gegen die Weltorganisation wahrgenommen.",
"translation": "Ce comportement du gouvernement Poutine a été perçu par de très nombreux Etats membres comme un affront malveillant à l'organisation mondiale."
}
],
"glosses": [
"Discerner, percevoir, saisir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvaːɐ̯ˌneːmən\\"
},
{
"audio": "De-wahrnehmen.ogg",
"ipa": "ˈvaːɐ̯ˌneːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-wahrnehmen.ogg/De-wahrnehmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wahrnehmen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "wahrnehmen"
}
Download raw JSONL data for wahrnehmen meaning in Allemand (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.